去甲麻黄碱 أمثلة على

• وتعلقت تلك المعلومات على وجه التحديد بالاستعمال الطبي للنورإيفيدرين في مستحضرات صيدلانية وبالتأثير الممكن لجدولة النورإيفيدرين على توافر تلك المنتجات.
  这些资料具体涉及去甲麻黄碱在药品制剂中的医疗用途以及把去甲麻黄碱列入表中对供应这些产品可能产生的影响。
• وتعلقت تلك المعلومات على وجه التحديد بالاستعمال الطبي للنورإيفيدرين في مستحضرات صيدلانية وبالتأثير الممكن لجدولة النورإيفيدرين على توافر تلك المنتجات.
  这些资料具体涉及去甲麻黄碱在药品制剂中的医疗用途以及把去甲麻黄碱列入表中对供应这些产品可能产生的影响。
• واذ تﻻحظ أيضا أن تسريب مادة نورإفيدرين سوف يستمر وسوف يزداد على اﻷرجح ، الى أن يتم تنفيذ فرض المراقبة الدولية على هذه المادة ،
  还注意到除非对去甲麻黄碱实施国际管制，去甲麻黄碱转入非法渠道的现象将会继续发生并且很可能有增无已，
• واذ تﻻحظ أيضا أن تسريب مادة نورإفيدرين سوف يستمر وسوف يزداد على اﻷرجح ، الى أن يتم تنفيذ فرض المراقبة الدولية على هذه المادة ،
  还注意到除非对去甲麻黄碱实施国际管制，去甲麻黄碱转入非法渠道的现象将会继续发生并且很可能有增无已，
• (ز) أنه لن يكون لجدولة النورإيفيدرين بموجب اتفاقية سنة 1988 أي أثر معاكس على توافر المنتجات الصيدلانية المحتوية على تلك المادة للاستخدام في الأغراض الطبية.
  (g) 把去甲麻黄碱列入1988年公约附表，不会对含有此种物质的制药产品的医用供应产生任何不利影响。
• واذ تﻻحظ بقلق ما يشاهد من ازدياد اﻻتجار غير المشروع بمادة نورإفيدرين وتسريبها ﻻستعمالها كبديل في انتاج المنشطات اﻷمفيتامينية على نحو غير مشروع ،
  关切地注意到发现作为一种替代物用于安非他明类兴奋剂非法生产的去甲麻黄碱的贩运和转入非法渠道现象与日俱增，
• ترى الهيئة أن إخضاع النورإيفيدرين لمراقبة دولية أمر يقتضيه الحد من توافره لتجار المخدرات وخفض كمية الأمفيتامين التي تصنع بصورة غير مشروعة.
  麻管局认为，有必要对去甲麻黄碱实行国际管制，以限制贩毒者获得去甲麻黄碱的可能范围，减少非法制造的安非他明的数量。
• ترى الهيئة أن إخضاع النورإيفيدرين لمراقبة دولية أمر يقتضيه الحد من توافره لتجار المخدرات وخفض كمية الأمفيتامين التي تصنع بصورة غير مشروعة.
  麻管局认为，有必要对去甲麻黄碱实行国际管制，以限制贩毒者获得去甲麻黄碱的可能范围，减少非法制造的安非他明的数量。
• وعمﻻ بالفقرة ٥ من المادة ٢١ من اﻻتفاقية، للجنة أن تقرر، بأغلبية ثلثي أعضائها، ادراج مادة ما في الجدول اﻷول أو الجدول الثاني.
  依照1988年公约第12条第5款，麻委会似应决定是否经由其成员三分之二多数表决通过后把去甲麻黄碱列入该公约表一之内。
• (أ) أن النورإيفيدرين يستعمل أساسا في صنع الأمفيتامين غير المشروع، الذي هو مدرج مع أملاحه وايسوميراته في الجدول الثاني من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971؛(ب)(ج)
  (a) 去甲麻黄碱主要用来非法制造安非他明，而安非他明已连同其盐类和异构体被列入1971年《精神药物公约》的表二；b,c
• (ج) وعلاوة على ذلك، استُخدم النورإيفيدرين في الصنع غير المشروع لمادة أخرى مدرجة بالجدول الثاني من اتفاقية سنة 1971، هي الفنمترازين، ولمادة الفنديمترازين المدرجة بالجدول الرابع، وللمادة غير المجدولة 4- متيل أمينوركس.
  c 此外，去甲麻黄碱还用于非法制造另一种表二物质苯甲吗啉、表四物质苯双甲吗啉和未列表物质4－甲基阿米雷司。
• وبالنظر إلى أساليب ومسارات تسريب النورإيفيدرين التي استبانتها الهيئة أثناء عملية التقييم، ارتأت الهيئة أن تلك الإشعارات ستساعد في منع التسريب للاستخدام في الصنع غير المشروع للأمفيتامين.
  考虑到在评估期间查明的转移去甲麻黄碱用途的方法和路线，麻管局认为，这种通知将有助于防止去甲麻黄碱转用于非法制造安非他明。
• وبالنظر إلى أساليب ومسارات تسريب النورإيفيدرين التي استبانتها الهيئة أثناء عملية التقييم، ارتأت الهيئة أن تلك الإشعارات ستساعد في منع التسريب للاستخدام في الصنع غير المشروع للأمفيتامين.
  考虑到在评估期间查明的转移去甲麻黄碱用途的方法和路线，麻管局认为，这种通知将有助于防止去甲麻黄碱转用于非法制造安非他明。
• وقد كشفت المضبوطات من المختبرات غير المشروعة عن منتجات نهائية تتضمن كلا من الأمفيتامين والميتامفيتامين، مما يدل على أن النورإيفيدرين ربما يكون قد استعمل لاستكمال النقص في إمدادات الإيفيدرين.
  非法制药工场的缉获物显示最终产品既含有安非他明，也含有甲基安非他明，这表明去甲麻黄碱有可能被用来弥补麻黄素的供应短缺。
• وقد تبين أن هذا المصطلح مصطلح جامع يشمل النورإيفيدرين واييسومره المجسم، النورسويدوإيفيدرين (المماثل للإيفيدرين وشبيه الإيفيدرين المدرجين من قبل في الجدول الأول من اتفاقية سنة 1988).
  据查，该词是一个集合用语，其中包括去甲麻黄碱及其立体异构物去甲伪麻黄素（已列入1988年公约表一的麻黄素和伪麻黄素的类似物）。
• تقييم النورإيفيدرين عملا بأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988، الفقرة 4 من المادة 12،تمهيداً لإدراجه في الجدول الأول أو الجدول الثاني من اتفاقية سنة 1988
  依照1988年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第12条第4款评估去甲麻黄碱以列入1988年公约表一或表二
• ويعتقد أن الاستعمال المتزايد للنورإيفيدرين في صنع المخدرات غير المشروع هو نتيجة مباشرة لإجراءات المراقبة الناجحة التي اتخذت لمنع تسريب الايفيدرين وشبيه الايفيدرين إلى داخل مناطق منها أمريكا الشمالية.
  据认为，去甲麻黄碱越来越多地被用于非法药物制造是由于卓有成效地实行了管制措施，防止了麻黄素和伪麻黄素被转移运入北美洲等地的直接结果。
• (ج) أن مشكلة تسريب النورإيفيدرين مشكلة ذات أبعاد دولية، نظرا لأن الأساليب والمسارات الراهنة للتسريب قد توصلت إلى استبانة أوروبا بوصفها مصدر جانب كبير من النورإيفيدرين الذي يجري تسريبه إلى أمريكا الشمالية؛
  (c) 去甲麻黄碱转移用途的问题有着国际影响，从目前转移用途的方法和路线来看，都表明欧洲是目前转运到北美的大多数去甲麻黄碱的来源；
• (ج) أن مشكلة تسريب النورإيفيدرين مشكلة ذات أبعاد دولية، نظرا لأن الأساليب والمسارات الراهنة للتسريب قد توصلت إلى استبانة أوروبا بوصفها مصدر جانب كبير من النورإيفيدرين الذي يجري تسريبه إلى أمريكا الشمالية؛
  (c) 去甲麻黄碱转移用途的问题有着国际影响，从目前转移用途的方法和路线来看，都表明欧洲是目前转运到北美的大多数去甲麻黄碱的来源；
• تحث الحكومات على بذل قصارى جهدها ، مع الحرص بالقدر الممكن على مراعاة قوانينها الوطنية ، للشروع بتطبيق اجراءات اﻻشعار السابق للتصدير على شحنات مادة نورإفيدرين فيما بين اﻷجهزة الحكومية النظيرة في بلدان التصدير واﻻستيراد والعبور ؛
  促请各国政府根据本国法律在可能的情况下尽一切努力对出口国、进口国和过境国的对应政府机构实行去甲麻黄碱货运的出口前通知制度；