发展红利 أمثلة على

• وقد ثبت أن الاستثمار في الفتيات، الذي يتم تجاهله في معظم الأحيان، يوفر عائدا إنمائيا كبيرا، وخاصة في مجالي الأمن الغذائي والتعليم.
  女孩经常受到忽视，事实证明，对其投资能带来巨大的发展红利，特别是在粮食安全和教育领域。
• وكانت النتيجة أن أُقرت سياسات وطنية ومحلية غايتها النهوض بعملية إنمائية لا تستبعد أحداً وتمكن الجميع من الاستفادة من فوائد السلام والتنمية.
  为此，确定了国家和地方重点，目的是促进人人可获得和平与发展红利的具有包容性的发展进程。
• وبالنظر إلى مﻻحظات اللجنة اﻻستشارية، فإن اﻻتحاد يدعم أيضا كﻻ من مقترحات اﻷمين العام المتعلقة بطرائق تمويل الحساب وتلك المتصلة باستغﻻل عائد التنمية.
  基于咨询委员会发表的意见,欧洲联盟支持秘书长关于帐户筹资机制和使用发展红利的各项提议。
• وتدعو الحاجة إلى رصد هذا الاتجاه، وإلى ضمان تحقيق المكاسب الإنمائية من هذه الاتفاقات وضمان انسجامها مع النظام التجاري المتعدد الأطراف، وإلى التأكيد على قيمة تعددية الأطراف.
  需要对这种趋势进行监测，确保它们的发展红利和与多边贸易制度的协调，并重申多边主义的价值。
• ومن ضمن اﻷمور التي يطلبها مشروع القرار الذي اعتمد للتو من اﻷمين العام أن يعيد صياغة جزء من المقترحات الواردة في تقريره بشأن استغﻻل عائد التنمية.
  刚才通过的决议草案要求秘书长,除其他外,重新拟订载于他的关于使用发展红利的报告内的一些提议。
• ولما كان السعي إلى إيجاد عائد من التنمية ليس، بنفسه وفي حد ذاته، ممارسة تتبع لتخفيض الميزانية، فقد تساءل عما إذا كان من المقرر استمرار الحساب فيما بعد عام ٢٠٠٣.
  既然追求发展红利本身或不是自动地减少预算，他问该帐户是否在2003年之后还会继续下去。
• كما أنه كان لهذه التحويلات أهميتها في تحقيق عوائد التنمية عن طريق إيجاد وظائف من خلال المشاريع التجارية الصغيرة الحجم وعن طريق توفير التعليم ومستوى أفضل من الرعاية الصحية والتغذية.
  汇款对于通过小型企业创造就业机会及提供教育、更好的保健和营养来实现发展红利也是重要的。
• وتولي المجموعة أهمية كبيرة للإنجاز المبكر لجولة الدوحة الإنمائية، التي ينبغي أن تكون نتائجها طموحة ومنصفة وأن توفر فوائد إنمائية قوية للجميع.
  该集团高度重视尽早完成多哈发展回合，其成果应当是雄心勃勃和公平合理的，并可为所有人提供丰厚的发展红利。
• واختتم حديثه قائلاً إنه من الممكن أن يؤدي نـزع السلاح إلى الحفاظ على ملايين الأرواح وإلى تحقيق عائد إنمائي بتحويل موارد لها قيمة كبيرة من الأسلحة إلى الاحتياجات الملحَّة للتنمية.
  裁军可以拯救数百万的生命，并可将宝贵资源从军备改用于紧迫的发展需要，从而获得发展红利。
• وقد أبدى عدد من مصارف التنمية الإقليمية رغبة في العمل مع الوحدة الخاصة لتيسير تبادل الخبرات بين بلدان الجنوب بما يحقق تحسنا في نصيب التنمية من هذه التحويلات.
  一些区域开发银行已表示有兴趣与特别事务股合作，为南南分享经验提供便利，以提高汇款的发展红利。
• ما هي التجارب الإيجابية للبلدان النامية في تعزيز تنمية الخدمات المهنية والتجارة في هذه الخدمات؟ وما هي الاستراتيجيات التي تزيد من عوائد التنمية إلى أقصى حد؟
  发展中国家在促进专业服务的发展和贸易方面有哪些积极的经验？ 可采用哪些战略最大限度地收获发展红利？
• ومن شأن وجود أطر قانونية فعالة تدعم الحقوق في الملكية والأراضي، وتسوية المسائل المتعلقة بسبل المعيشة ومباشرة الأعمال الحرة، مساعدة الجماعات والمجتمعات على تحقيق المكاسب من التنمية.
  得到有效法律框架支撑的财产和土地权利及事关生计和创业的问题的解决可帮助社区和社会获得发展红利。
• وذكر أن اللجنة اﻻستشارية أعربت في الفقرة ١٤ عن رأيها، في ما يتعلق بفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، الداعي إلى استعراض التقارير الخاصة باستخدام حساب التنمية بانتظام.
  在第14段中,咨询委员会认为应在临时基础上审议关于在1998-1999两年期使用发展红利的各项报告。
• تقرر أن تبقي تنفيذ المقترحات قيد اﻻستعراض، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن استغﻻل عائد التنمية وفقا للنظم والقواعد ذات الصلة؛
  决定不断审查各项建议的实施情况,并请秘书长向大会提交一份关于按照有关条例和细则利用发展红利的报告;
• ولقد أثر الأونكتاد وعملياته الحكومية الدولية تأثيراً إيجابياً في المفاوضات التجارية، المتعددة الأطراف، بما فيها جولة الدوحة، ولا سيما في مجال التأكيد على تسخير الأرباح من أجل التنمية.
  贸发会议及其政府间进程对包括多哈回合在内的多边贸易谈判产生了积极影响，尤其是在强调发展红利方面。
• وسوف تعمل البعثة على تنفيذ ولايتها بتهيئة الظروف لتحقيق التنمية عن طريق تنفيذ المشاريع السريعة الأثر التي توفر عوائد للتنمية المحلية وتبني الثقة في البعثة.
  南苏丹特派团将按照特派团的任务行事，为发展创造条件，实施速效项目，提供当地发展红利和建立对特派团的信心。
• إضافة إلى ذلك، تعتزم البعثة تنفيذ المشاريع السريعة الأثر على مستوى المقاطعات وفي المجتمعات المحلية المجاورة، مع تقديم عائدات التنمية لتحسين الظروف المحلية وبناء الثقة في البعثة عموما.
  此外，特派团打算在县级及邻近社区实施速效项目，实现发展红利，改善当地条件并建立对整个特派团任务的信心。
• وينبغي أن تستفيد من استغﻻل عائد التنمية المشاريع ذات التأثير المضاعف، التي تدعم التعاون بين دول الجنوب وتحقق الفائدة بوجه خاص ﻷقل البلدان نموا، ﻻ سيما في أفريقيا.
  发展红利的使用，应当有益于具有扩展增值效应的项目，促进南南合作，并特别要有益于首先是非洲的最不发达国家。
• وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي تقرير آخر من اﻷمين العام عن حساب التنمية المقترح و " فوائد التنمية " بصفة عامة.
  俄罗斯联邦代表团期待着接到秘书长关于拟议的发展帐户和总的 " 发展红利 " 的进一步报告。
• وذكر أن جميع هذه المقترحات سوف تسهم في بلوغ الهدف العام المتعلق بتعزيز التنمية البشرية في البلدان النامية، عن طريق التوزيع اﻻستراتيجي لعائد التنمية المتواضع المتحقق حتى اﻵن.
  67．所有这些通过提出战略性地利用迄今所获得的不多发展红利的建议都有利于促进发展中国家人的发展的总体目标。