受害人和证人科 أمثلة على

• ويحتفظ قسم الضحايا والشهود لكل محكمة من المحكمتين بالسجلات التي تتعلق بالشهود المشمولين بالحماية، من قبيل المعلومات الدالة على هويتهم.
  各法庭的受害人和证人科保存与受保护证人有关的记录，如其身份识别信息。
• وباﻹضافة إلى ذلك سوف تطلب الخدمات اﻻستشارية في مسائل الحماية والدعم لتعزيز مهارة قسم الضحايا والشهود )٥٠٠ ٢٦ دوﻻر(.
  此外,在保护和支助方面也需要咨询服务,以加强受害人和证人科的技能(26 500美元)。
• تتألف شعبة الشؤون القانونية والشهود (الشعبة القانونية سابقا) من مكتب المحامي العام، ووحدة الدعم القانونية التابعة لقلم المحكمة، وقسم الضحايا والشهود.
  法律和证人司（前法律司）包括总法律顾问办公室、书记官处法律支助股及受害人和证人科。
• وساعد قسم المجني عليهم والشهود 321 شاهدا والأشخاص المرافقين لهم في لاهاي وواصل عمله في نقل وحماية الشهود.
  受害人和证人科为在海牙的321名证人及随行人员提供帮助，并继续进行迁移受保护证人的工作。
• وقسم الضحايا والشهود ساعد العديد من الشهود والأشخاص المرافقين لهم في لاهاي وواصل أعماله المتعلقة بتغيير أماكن إقامة الشهود المشمولين بالحماية.
  受害人和证人科为在海牙的多名证人及随行人员提供了帮助，并继续努力转移受保护的证人。
• مطلوب تخصيص مبلغ لتغطية تكاليف ١٢ رحلة إضافية لمرافقة الشهود مدة كل منها خمسة أيام يقوم بها أفراد قسم الضحايا والشهود )٠٠٠ ١٢ دوﻻر(.
  经费用于受害人和证人科成员另外12次出差,每次五天,陪送证人(12 000美元)。
• إن قسم المجني عليهم والشهود قسم متخصص مسؤول عن التوصية بتدابير لحماية المجني عليهم والشهود والترتيب لها، وعن تقديم المشورة والدعم لهم.
  受害人和证人科负责就保护受害人和证人的措施提出建议和作出安排,并提供咨询服务和支助。
• وقد قام قسم الضحايا والشهود، جنبا إلى جنب مع مكتب رئيس قلم المحكمة، بالتفاوض مع الحكومات بشأن مسألة نقل الشهود الأساسيين الذين يحتاجون إلى الحماية.
  受害人和证人科与书记处一起已经与各国政府就需要保护的主要证人搬迁问题举行谈判。
• وقد قامت وحدة الضحايا والشهود جنبا إلى جنب مع قلم المحكمة بالتفاوض مع الحكومات بشأن مسألة تغيير محل إقامة الشهود اﻷساسيين الذين يحتاجون إلى عناصر الحماية.
  受害人和证人科与书记官处一起已经与各国政府就需要保护的主要证人搬迁问题举行谈判。
• وباﻹضافة إلى ذلك، بوشر بمشروع يهدف إلى وضع إجراءات ومعايير موحدة لقسم شؤون المجني عليهم والشهود التابع للمحكمة وللمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
  此外,有一个项目旨在为本法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的受害人和证人科制定共同程序和标准。
• ولأن قسم الضحايا والشهود قسِّم إلى ثلاثة مجالات اختصاص متميزة وبالنظر إلى ملاك وظائفه الحالي البالغ 23 وظيفة، يتضح أنه بحاجة إلى مزيد من تحسين تنسيق شؤونه.
  受害人和证人科分管三个不同的职权范围，现有23名工作人员，所以显然需要加强协调。
• وإضافة إلى ذلك، فإنه سوف تلزم أعمال ترجمة فورية لبعثات إضافية خاصة بالتحقيق، وبعثات للتحقق من صحة أقوال شهود اﻻدعاء، وبعثات مرافقة الشهود من أعضاء قسم الضحايا والشهود.
  此外,其他出差工作、起诉方面的证人查证出差及受害人和证人科成员陪送证人都需要外地口译。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ساعدت وحدتا العمليات والدعم التابعتين لقسم الضحايا والشهود في سفر 315 شاهدا (وأفراد الدعم المصاحبين لهم) إلى لاهاي للإدلاء بشهاداتهم.
  在本报告所述期间，受害人和证人科业务和支助股协助了315名证人(及随行支助人员)前往海牙作证。
• وبفضل الدعم النهائي المقدم من اللجنة الأوروبية ومركز إعادة التأهيل والبحوث من أجل ضحايا التعذيب، واصل قسم شؤون المجني عليهم والشهود عددا من المشاريع أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
  由于欧洲联盟和酷刑受害者康复和研究中心，受害人和证人科在本报告所述期间继续举办了一系列项目。
• وعلاوة على ذلك، تتولى شعبة الشؤون القانونية والشهود توفير إدارة قسم الضحايا والشهود، الذي يتناول مسائل الشهود وغيرها المتعلقة بحماية الشهود، ونقلهم وإمدادهم، ورعايتهم.
  此外，法律和证人司还为受害人和证人科提供管理，该科处理证人事务以及与证人保护、后勤及福利有关的问题。
• وقدم قسم المجني عليهم والشهود الدعم للآلية في إعداد السياسيات والممارسات وتوفير إمكانية وصول فرعيّ الآلية في لاهاي وأروشا إلى قواعد بياناته.
  受害人和证人科支持余留机制拟订各项政策和做法，为余留机制在海牙和阿鲁沙的分支机构开发进入其数据库的路径。
• وسعيا إلى التقليل إلى أدنى حد من أي عواقب سلبية ناجمة عن الشهادة والحيلولة دون الإصابة بصدمات أخرى، يقدم القسم أيضا للشهود خدمات الدعم النفسي -الاجتماعي.
  为尽可能减少因作证带来的不利影响并防止出现进一步心理创伤，受害人和证人科还向证人提供心理社会支持。
• وعُقد قبل أخذ الشهادات الخطية، مؤتمران مع محاميي جميع الأطراف ومع ممثلين لقلم المحكمة ولقسم شؤون المجني عليهم والشهود لتحديد نوع التدابير الإضافية التي يتعين اتخاذها.
  在录证之前，与双方律师和书记官处的代表以及受害人和证人科的代表举行了两次会议，以便确定增补哪些措施。
• يتحمل كبير الموظفين القانونيين حاليا مسؤولية الإشراف على شعبة الشؤون القانونية والشهود التي تضم وحدة الدعم القانوني التابعة لقلم المحكمة وقسم الضحايا والشهود وهو في الرتبة ف-5.
  这名高级法律干事目前负责领导由书记官处法律支助股和受害人和证人科组成的法律和证人司，系P-5职等。
• ويُطلب تخصيص مبلغ 000 54 دولار لشراء 20 حاسوبا حجريا لاستخدام شعبة التحقيقات وقسم الضحايا والشهود، ووحدة إدارة المحفوظات والسجلات، وقاعات المحكمة.
  一笔数额为54 000美元的经费用于配备20台膝上型计算机，拟用于调查司、受害人和证人科、档案和记录管理股和审判室。