奥塞梯人 أمثلة على

• وقد شكل ذلك تهديدا حقيقيا لسكان أوسيتيا الجنوبية الذين يعيشون في وادي كارزمانسكويي، فاضطر حراس حدودنا إلى العودة إلى بيريفي.
  那样，生活在卡尔兹曼斯科耶峡谷的南奥塞梯人面临着真正的威胁，俄罗斯边防军不得不返回佩列维。
• ولا يستطيع أي واحد من الأوسيتيين في الواقع، أن يكسب دعوى قضائية للتعويض عن الممتلكات المفقودة في محاكم جورجيا.
  奥塞梯人几乎毫无可能在格鲁吉亚法院打赢 " 丢失财产 " 的诉讼。
• الشعب الأبخازي وشعب أوسيتيا الجنوبية - لا وجود لها.
  1990年代初，格鲁吉亚总统宣布，生活在格鲁吉亚领土上的非格鲁吉亚人 -- -- 阿布哈兹人和南奥塞梯人 -- -- 是不存在的。
• فأنا أعتبر المصالحة بين الشعبين الجورجي واﻷبخازي )وكذلك المصالحة بين الشعبين الجورجي واﻷوسيتي( أسمى هدف في حياتي، أو فيما بقي لي من السنوات ﻷعيشه.
  我认为,格鲁吉亚人与阿布哈兹人(正如格鲁吉亚人与奥塞梯人)的和解,是我一生余年的最高目标。
• وأود أن أكرر أن كل ما حصل في أوسيتيا الجنوبية على مدى الأيام القليلة الماضية ليس إلاّ عدواناً على شعب أوسيتيا الجنوبية خططت له تبيليسي بعناية.
  我要再说一遍，近几天来南奥塞梯发生的一切只不过是第比利斯对南奥塞梯人民精心策划的侵略而已。
• وغنى عن البيان أن لهما الحق في تقرير مصيرهما بعد ما حدث في تسخينفالي وما خطط للقيام به في أبخازيا.
  我们认为，面对茨欣瓦利发生的一切，面对针对阿布哈兹的预谋，南奥塞梯人民和阿布哈兹人民有权决定自己的命运。
• ونهنئ شعبي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية بمرور عام على حصولهما على الاستقلال، ونؤكد على أننا أقمنا بالفعل علاقات دبلوماسية مع أبخازيا.
  在阿布哈兹人民和南奥塞梯人民赢得独立一年后，我们向他们表示祝贺并且确认，我们已经与阿布哈兹建立外交关系。
• وتفيد بيانات مختلفة أن الفترة من 1990 إلى 1992 شهدت فرار أكثر من مائة ألف من الأوسيتيين من جورجيا وأوسيتيا الجنوبية طلبا للنجاة من التطهير العرقي.
  根据不同的消息来源，在1990至1992年间，有10万多名奥塞梯人为躲避种族清洗逃离了格鲁吉亚和南奥塞梯。
• وأعربت أيضاً عن قلقها إزاء معاملة الأقليات، وخاصة استخدام الصور النمطية في وسائل الإعلام ومظاهر التعصب القومي والدعاية ضد الروسيين والأبخازيين والأوسيتيين.
  它还关注对少数群体的态度，特别是在媒体上对成见的利用以及民族主义的过度表现和反俄罗斯人、阿布哈兹人和南奥塞梯人的宣传。
• لقد تمثل هدف هذه السياسة في تطهير أوسيتيا الجنوبية من الأوسيتيين وضم الأراضي المطهرة على هذا النحو وبالتالي اعتبار النزاع مع أوسيتيا الجنوبية منتهياً.
  这种政策的目的是在南奥塞梯将奥塞梯人彻底清洗掉，从而兼并经过这样清洗的这块领土，好以为与南奥塞梯的冲突从此彻底解决。
• ويزعم أن قريبه قال لموظفي المستشفى عندئذ إن سلطان قربانوف من أوسيتيا وليس من الشيشان، وبعد ذلك تلقى العﻻج، بما في ذلك الغرز للجروح في وجهه ورأسه.
  据说，这位亲属后来告诉医院的人说，Sultan Kurbanov是奥塞梯人，这样，他才得到治疗，缝上了脸部和头部的伤口。
• فقد أنقذت شعب أوسيتيا الجنوبية والأبخاز من الدمار واتخذت القرار الصعب جدا بالاعتراف بهما وضمان حمايتهما من العمل العدواني لتبليسي ضد هذين الشعبين من شعوب القوقاز.
  它使南奥塞梯人和阿布哈兹人免遭毁灭，作出了非常困难的决定：承认他们并保护他们免遭第比利斯针对高加索人民的侵略行动的危害。
• كما استشهدت بتقارير عن مشاعر قومية مُغالية وحملة دعائية تستهدف الروس والأبخازيين والأوسيتيين، وتصفهم بأنهم " أعداء " (18).
  17 反种委还援引了有关针对俄罗斯、阿布哈兹和奥塞梯人，将他们描述为 " 敌人 " 的过度民族主义的报道和宣传。
• 234- ومعظم الحالات التي أُحيلت في الماضي، وعددها 212 حالة، تتعلق بأشخاص من الإثنية الإنغوشية أُفيد بأنهم اختفوا في عام 1992 خلال القتال الذي دار بين أناس من الإثنية الأوسيتية وأناس إنغوشيين.
  据报导，以往212起案件的大多数涉及印古什少数民族，据称，他们于1992年失踪，当时奥塞梯人和印古什人处于交战状态。
• 267- وتتعلق غالبية الحالات المعلقة ال261 المُبلغ عنها سابقاً بأشخاص ينحدرون من أصل إنغوشي زُعم أنهم اختفوا في عام 1992، في سياق الصراع الذي دار بين المنحدرين من أصل أوسوتي والمنحدرين من أصل إنغوشي.
  以往转交的261起案件中大多数涉及印古什少数民族人员。 据说他们于1992年失踪，当时奥塞梯人和印古什人处于交战状态。
• إن تلك البلدان هي نفسها التي تمارس بعناد حرمان سكان أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية من فرصة إطلاع المجتمع الدولي على حقيقة الحالة، بما في ذلك ما يتعلق بمسألة حماية اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا.
  正是这些国家顽固地拒绝让阿布哈兹人和南奥塞梯人有机会向国际社会揭露局势真相，包括有关保护难民和境内流离失所者问题的真相。
• ويعمل المعهد المعني بمشاكل اللاجئين والأقليات في منطقة القوقاز بالدرجة الأولى على تنفيذ برامج تسعى إلى إقامة جسور الحوار بين الجورجيين والأبخازيين والجورجيين الأوستبيين ووضع تدابير بناء الثقة بينهم.
  加拉加斯区域难民和少数族裔问题机构主要进行以下方案：发展格鲁吉亚人与阿布哈兹人和格鲁吉亚人与奥塞梯人之间对话，以及建立信任措施。
• 244- وتتعلق غالبية الحالات ال223 المبلغ عنها في السابق بأشخاص ينحدرون من أصل إنغوشي زُعم أنهم اختفوا في عام 1992، في سياق الصراع الذي دار بين المنحدرين من أصل أوسوتي والمنحدرين من أصل إنغوشي.
  据称，以往报告的223起案件中大多数涉及印古什少数民族。 据说他们于1992年失踪，当时奥塞梯人和印古什人处于交战状态。