审计和建议数据库综合系统 أمثلة على

• إبرام عقد مع وكالة السفر بعد إجراء عملية تنافسية موثقة والإفادة عن التقدم المحرز في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.
  继展开有记录的竞争性程序，并且输入审计和建议数据库综合系统后，与一家旅行社签约。
• ويستخدم الصندوق نظاما شاملا يتضمن قاعدة بيانات لمراجعة الحسابات والتوصيات لمتابعة التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات والصادرة نتيجة لمراجعة حسابات الإدارة في المكاتب.
  人口基金使用了审计和建议数据库综合系统追踪审计事务处管理审计各办事处后发表的审计建议。
• وفي إطار رصد تنفيذ التوصيات الصادرة عن عمليات مراجعة الحسابات، يواصل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل على مستوى أكثر تفصيلاً.
  审查处继续采用更加详细的审计和建议数据库综合系统，来监测审计建议的执行情况。
• وتُرفع السرية عن هذه التوصيات تلقائيا في كل مرة تُحمَّل من تقارير مراجعة الحسابات النهائية في قاعدة بيانات كاردس من قبل مختلف الوحدات.
  各部门每次将建议从最后审计报告上载到审计和建议数据库综合系统，建议的分类都会被自动取消。
• ويستعرض المكتب هذه الردود ويحتفظ بتفاصيلها في قاعدة بيانات مركزية هي القاعدة المسماة النظام الشامل لقاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات.
  该办公室对答复进行审查后，将其细节保存于一个中央数据库，即审计和建议数据库综合系统(CARDS)。
• يناقش مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مع الجهة القائمة بتطوير النظام المذكور ترقية هذا النظام لكي يشمل المكاتب القطرية وموظفي المشاريع.
  审计和业绩审查处正与开发者讨论将审计和建议数据库综合系统升级，以便推广至国家办事处和项目工作人员。
• وأضافت أنه ستوفر للمجلس معلومات عن تنفيذ نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل عند تقديم تقرير عن أنشطة مراجعة الحسابات والرقابة الداخليتين.
  在提出有关内部审计和监督活动的报告时，会向执行局提供有关审计和建议数据库综合系统执行情况的资料。
• وذكرت مديرة شعبة خدمات الرقابة، في ردها على استفسار عن نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل، أن النظام قد مر في البداية ببعض المشاكل المتعلقة بالتوصيل.
  在回答关于审计和建议数据库综合系统的询问时，监督事务司司长指出，最初遇到了一些联接问题。
• ويتحقق المكتب خلال عملية مراجعة الحسابات التالية التي يضطلع بها المكتب من التقييمات الذاتية للمكاتب المذكورة في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشاملة.
  各办事处在审计和建议数据库综合系统中报告的自我评估，将在审查处对办事处的下一次审计中给予核实。
• وهذا النظام الذي يشار إليه باسم نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل، موجود على الشبكة العالمية، وسيتاح لموظفي البرنامج الإنمائي الوصول إليه في شتى أنحاء العالم.
  这个新系统称为审计和建议数据库综合系统，以万维网为基础，供开发计划署在全球的工作人员检索使用。
• وتستعين جميع المكاتب القطريـة التي روجعت حساباتهـا في عامي 2002 و 2003 بالنظام الشامل لقواعد بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات، لتسجيل ما تم التوصل إليه في تنفيذ التوصيات.
  2002年和2003年审计的所有国家办事处，都采用审计和建议数据库综合系统记录各项建议的执行情况。
• يُقاس أداء شعبة خدمات الرقابة بمقارنة الخطة السنوية لإدارة المكاتب مع النواتج ذات الأولوية على نطاق المنظمة وبمراعاة النواتج المحددة للشعبة المذكورة.
  审查处利用网上数据库----审计和建议数据库综合系统(CARDS)----监测和报告有关执行审计建议的情况。
• ويستخدم البرنامج الإنمائي النظام الشامل لقاعدة بيانات توصيات المراجعة لمتابعة حالة تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية للحسابات التي قدمت في تقارير مراجعة الحسابات لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.
  开发计划署利用审计和建议数据库综合系统，追踪在审计和业绩审查处审计报告中提出的内部审计意见的执行现状。
• وتجري الاستعراضات المكتبية حاليا لحالة التنفيذ على نحو مستمر، عندما تقوم المكاتب بتحديث التوصيات الواردة في نظام قواعد البيانات الشامل لتقارير مراجعة الحسابات والتوصيات المنشور على شبكة الإنترنت.
  目前，关于各项建议的执行情况的案头审查都持续进行，各办事处在网上的审计和建议数据库综合系统上更新建议。
• وفي عام 2000، استحدث مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء أداة تعتمد على شبكة الإنترنت، تسمى النظام الشامل لقواعد بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات، وذلك لتيسير تعقب تقارير وتوصيات مراجعي الحسابات ورصدها.
  2000年，审查处开始采用一个网络工具，即审计和建议数据库综合系统，以便利审计报告和建议的追踪和监测。
• وفضلا عن استعمال هذا النظام، فإن الصندوق يقوم بتحليل للاتجاهات في مراجعة الحسابات، وبإجراء دراسات خاصة وإيفاد بعثات متابعة إلى المكاتب القطرية التي بها مواطن ضعف كبيرة.
  除了审计和建议数据库综合系统之外，人口基金在有严重缺陷的国家办事处进行审计趋势分析和特别研究，并派出后续特派团。
• كما أوصى المجلس بأن يقيّم الصندوق إمكانية استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل لرصد حالة تنفيذ توصيات المراجعة في ما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.
  委员会还建议人口基金应评估是否可能利用审计和建议数据库综合系统来监测有关国家执行项目方面的审计建议的执行情况。
• ومن المتوقع أن يزداد استخدام قاعدة البيانات هذه في عام 2001 لأن معدلات تنفيذ التوصيات المأخوذة من قاعدة البيانات ستنشر في " السجل المتوازن للإنجازات " .
  因为以审计和建议数据库综合系统登记建议执行率的情况将于2001年发表在平衡计分表中，所以使用这套系统的速度会加快。
• ضعف قيام 5 من بين 18 مكتبا برصد النفقات في إطار ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية لفترة السنتين، مما أدى إلى نفقات زائدة.
  国家办事处在审计和建议数据库综合系统中报告进展情况。 3.a 18个办事处中有5个对两年期支助预算和方案预算的监测不力导致超支。
• يقوم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء برصد التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات وبتقديم تقارير عن حالة تنفيذها، مستخدماً قاعدة بيانات على الإنترنت تسمى نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل CARDS.
  审查处利用网上数据库----审计和建议数据库综合系统(CARDS)----监测和报告有关执行审计建议的情况。