工程选项 أمثلة على

• بيد أن الدول الأعضاء سيطلب منها قريبا أن تتخذ قرارات فيما يتعلق بخيارات النطاق وآليات التمويل لمرحلة تشييد المشروع.
  很快将请会员国就项目工程建筑阶段的工程选项和融资机制作出决定。
• من المحبذ بشدة أن تضاف إلى نطاق المشروع الأساسي البنود التالية، التي سبق النظر إليها باعتبارها خيارات لنطاق المشروع.
  工程选项 24. 大力建议将先前视为工程选项的以下各项列入基本项目范围。
• من المحبذ بشدة أن تضاف إلى نطاق المشروع الأساسي البنود التالية، التي سبق النظر إليها باعتبارها خيارات لنطاق المشروع.
  工程选项 24. 大力建议将先前视为工程选项的以下各项列入基本项目范围。
• واللجنة واثقة بأن الأمانة العامة ستكون قادرة على تزويد الجمعية العامة بما هو ضروري ومطلوب من التفاصيل الإضافية المتعلقة بنطاق الخيارات.
  委员会相信秘书处能够应要求向大会提供关于必要工程选项的更多细节。
• وقال إنه يلاحظ أيضا فيما يتعلق بخيارات النطاق، زيادة المتطلبات المتعلقة بالأمن وتدابير عمليات البناء.
  瑞士代表团还注意到，就工程选项而言，安保方面所需费用和施工作业措施有了增加。
• ولذلك فإن الإدارة تتفق مع اللجنة الاستشارية بأن المضي في تنفيذ خيارات نطاق العمل الأساسي هو القرار الصائب على المدى الطويل.
  因此，行政当局同意咨询委员会的意见，即从长远来说，采用工程选项是正确的决定。
• واقترح الأمين العام أيضا أن تضاف إلى المشروع خيارات نطاق، تتصل بحماية إضافية من التفجيرات وتدابير مختلفة للدعم الاحتياطي والطوارئ والأمن.
  秘书长还建议为项目增加一些工程选项，以增加爆炸防护以及各种冗余、应急和安全设施。
• وينبغي الإشارة إلى أن مسألة استبدال هذا الحائط الساتر في مبني الأمانة العامة تعالج حاليا كخيار من خيارات النطاق، وذلك نظرا لتواصل الاختبار والتقييم.
  必须指出，鉴于仍在继续进行测试和评估，更换秘书处窗帘墙一事现在作为工程选项处理。
• وأضاف أن التقرير يوصي بقوة بالموافقة على خيارات النطاق التي تصل تكلفتها إلى 230.4 مليون دولار، أكثر من ثلثيها سيُستثمر في التدابير الأمنية.
  报告强烈建议批准数额为2.304亿美元的工程选项，其中三分之二以上将用于安保措施。
• وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تسمية خيارات النطاق بالصف الأول والصف الثاني تحيل إلى الترتيب الذي حُددت فيه لا إلى الأولوية.
  咨询委员会获悉，工程选项分列为第1级和第2级，这是指确定选项的时间顺序，而不是指优先次序。
• ونظمت مجموعة الحلول الثانية في شكل خيارات يمكن إضافتها إلى النطاق الأساسي وسميت " خيارات نطاق العمل " .
  第二类解决办法为各种选项，可附加于基线工程，称为 " 工程选项 " 。
• غير أن خيارات نطاق العمل الأساسي ستمكِّن المنظمة من تلبية الاحتياجات المستقبلية وممارسة ما وعدت به من خلال السعي نحو تحقيق التنمية المستدامة وإدخال التكنولوجيات النظيفة.
  工程选项使联合国能够解决未来的需要，实行它一直倡导的可持续发展的做法，采用绿色技术。
• وإذا أذنت الجمعية العامة بأي من الخيارات الإضافية، سيلزم اعتماد إضافي قد يصل إلى 12 مليون دولار لعامي 2003 و 2004 مجتمعين.
  如果大会授权开展附加工程选项，就需要额外拨款，2003与2004年所需增拨款合计达1 200万美元。
• تلاحظ أن الميزانية المتوقعة ينبغي زيادتها بمبلغ يصل إلى 144 مليون دولار، إذا قررت الجمعية تنفيذ أي خيار من خيارات النطاق المشار إليها في الفقرة 11 أدناه؛
  注意到如果大会决定实施下面第11段提及的任何工程选项，预计的预算应增加不超过1.44亿美元；
• ومضى قائلا إنه إذا اختارت الدول الأعضاء الخطة الرئيسية، فإنه سيكون عليها حينئذ أن تقرر ما إذا كانت ستمضي على أساس نطاق العمل الأساسي أو إقرار الخيارات الإضافية لهذا النطاق.
  如果会员国同意基本建设总计划，它们就必须决定是根据基线工程进行，还是核准其他工程选项。
• وقد أعدت بصورة مستقلة عن النطاق الأساسي للمخطط العام لتجديد مباني المقر وهي خيارات النطاق المتعلقة بمجالات الأمن الإضافية والدعم الاحتياطي والطوارئ ( " الأنظمة المساندة " ).
  额外的安保、冗余和应急安排（备用系统）以及可持续性方面的工程选项是与基本建设总计划基本工程分开拟订的。
• ويستكمل التقرير السنوي الرابع عن المخطط العام لتجديد مباني المقر المعلومات المتعلقة بإجمالي التكاليف المسقطة ويقدم معلومات عن مختلف خيارات النطاق، بما في ذلك الاحتياجات المتصلة بالأمن.
  基本建设总计划第四次年度报告提供了最新的预测费用总数，并提供了关于各种工程选项，包括安保要求的补充资料。
• وهذا التنسيق جار ومن بين الخيارات المتعلقة بنطاق المخطط والتي نظر فيها خلال مراحل سابقة إمكانية استخدام وسائل مادية للحد من حركة المرور على الجادة الأولى أو إقفال تلك الجادة.
  有关的协调正在进行中。 在较早阶段获得考虑的其中一个工程选项是探讨是否可以用物理手段限制或关闭第一大道的交通。
• وتبين الفقرات 26 إلى 30 والمرفق الأول من التقرير مختلف عناصر خيارات النطاق، بما في ذلك زيادة الحماية من عصف الانفجار، وزيادة الدعم الاحتياطي والأمن وتدابير مواجهة الطوارئ الاحتمالية والاستدامة.
  报告第26至30段和附件一介绍了工程选项的诸多要素，包括加强防爆保护、额外冗余、安保、冗余和应急安排以及可持续性。
• وقال إنه وفده يتفق مع توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على ضرورة تقديم مزيد من التفاصيل عن خيارات النطاق، ويود أن يرى مبررات أكثر إقناعا لزيادة التكاليف.
  日本代表团赞同行预咨委会的建议，即：应当就工程选项提供更多的细节；在费用增加方面，日本代表团希望能得到更令人信服的理由。