市场透明度 أمثلة على

• مواصلة العمل بشأن تحسين شفافية الأسواق وإدارة المعرفة، عن طريق بوابة Infocomm الإلكترونية أساساً؛
  继续开展提高市场透明度和知识管理的工作，主要是通过电子门户Infocomm；
• وتناولت بعض الإصلاحات المالية المقاصة المتعلقة بالتعاملات غير المسجلة في البورصة، وتعزيز شفافية الأسواق، وإساءة استعمال السوق، والحدود القصوى للمراكز المالية.
  一些金融改革举措涉及场外交易结算、加强市场透明度、滥用市场及持仓限额等。
• وأكد العديد من البلدان أهمية تأمين الإمدادات وشفافية الأسواق فضلا عن الحاجة للتعاون وتشجيع استثمارات أكبر في مجال الطاقة.
  许多国家强调供应安全和市场透明度的重要性，以及需要开展合作和鼓励增加能源投资。
• 15- ويلاحظ أن بناء قدرات خدمات معلومات السوق (MIS) غير كافٍ في حد ذاته لتحسين شفافية السوق وزيادة القوة التفاوضية للمزارعين.
  市场服务信息系统的能力建设本身不足以提高市场透明度和增强农户的讨价还价力量。
• وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة الهادفة إلى تحسين الشفافية في أسواق السلع الأساسية وتخفيف أثر التقلب المفرط في الأسعار،
  表示注意到旨在提高商品市场透明度和减轻价格过度波动影响的所有相关自愿举措，
• وفي هذا الشأن، يتميز دور القطاع الخاص بأهمية حيوية وإن كان يلزم لجميع اﻷطراف المهتمة باﻷمر أن تتخذ اجراءات لتحسين شفافية السوق.
  在这方面，私营部门的作用至关重要，但还需所有有关各方采取行动提高市场透明度。
• ويشكل دور القطاع الخاص في هذا الصدد عنصرا حيويا ولكن ثمة حاجة إلى أن تتخذ جميع الأطراف الإجراءات اللازمة لتحسين شفافية الأسواق.
  在这方面，私营部门的作用至关重要，但还需所有有关各方采取行动提高市场透明度。
• وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة بالموضوع الهادفة إلى تحسين الشفافية في أسواق السلع الأساسية وتخفيف أثر التقلبات المفرطة في الأسعار،
  表示注意到旨在提高商品市场透明度和减轻价格过度波动影响的所有相关自愿举措，
• ويعمل الاتحاد الأوروبي هو أيضاً على إصلاح أسواقه للعقود الآجلة من أجل إنفاذ الشروط المتعلقة بمراكز المضاربين والإبلاغ عنها سعياً لتعزيز الشفافية في الأسواق.
  欧洲联盟也在改革其期货市场，执行投机性头寸和报告要求，以提高市场透明度。
• وتعزز هيئة سوق المال شفافية السوق من خلال رصدها للتقيد بقواعد الإفصاح السارية على جميع الشركات وصناديق الاستثمار المسجلة في البورصة.
  资本市场委员会监测所有上市公司和投资基金遵守披露条例的情况，从而促进市场透明度。
• 53- ويعتقد الخبير المستقل أنه ينبغي لمثل هذه الأطر التشريعية أن تشمل تدابير ترمي إلى تعزيز الشفافية في سوق الديون الثانوية والتصدي للملاوذ الضريبية.
  独立专家认为，这种立法框架应当包括提高二级债务市场透明度和应对避税地的措施。
• (ز) تيسير جمع وتصنيف ونشر البيانات والمعلومات والتحليلات التي تسهم في زيادة شفافية السوق واستقرارها واستدامتها.
  g. 为收集、汇编和传播数据、信息和分析报告提供便利，增进市场透明度、稳定性和可持续性。 第3条
• ولمكافحة الجوع وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي أن تعزز الدول شفافية الأسواق وتحد من القيود المفروضة على الواردات والحواجز المفروضة على الصادرات.
  为了消除饥饿和实现千年发展目标，各国应提高市场透明度，并减少进口壁垒和出口限制。
• وعلاوة على ذلك، تساعد شروط الإبلاغ والتسجيل على منع الاحتيال المالي، وتزيد من شفافية السوق، فتحسن بذلك عملية تحديد الأسعار فيها.
  此外，报告和登记要求有助于防止金融欺诈，提高市场透明度，从而改善确定市场价格的工作。
• وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة بالموضوع الهادفة إلى تحسين الشفافية في أسواق السلع الأساسية وتخفيف أثر التقلبات المفرطة في الأسعار،
  表示注意到旨在提高商品市场透明度和减轻价格过度波动所产生影响的所有相关自愿举措，
• ويجري تحقيق ذلك من خلال تحسين تدفق المعلومات وما يترتب عليه من شفافية في الأسواق، ويشمل توفير مواقع على الإنترنت لشراء خدمات النقل.
  通过提高信息流量和进而产生的市场透明度，包括采购运输服务的网上门户可实现上述目标。
• 2- يجوز للمجلس أيضا أن يروج للدراسات التي يرجَّح أن تساهم في زيادة شفافية السوق وتسهل تطوير اقتصاد كاكاو عالمي متوازن ومستدام.
  理事会也可促进可能有助于增加市场透明度并推动均衡、可持续的世界可可经济的发展的研究。
• ولا بد من زيادة شفافية الأسواق بغرض تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق أمام المنتجات والخدمات الحرجية، بما في ذلك تلك القادمة من الغابات المدارة إدارة مستدامة(ـ).
  加强市场透明度对于改善林业产品和服务包括来自可持续管理的森林的那些产品和服务。
• وأُقيمت شراكة مع المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية بغية تحسين نشر الإحصاءات والدراسات والمعلومات وتعزيز شفافية الأسواق والمعلومات.
  还与国际热带木材组织建立了伙伴关系，以改进统计、研究成果和信息的传播，增加市场透明度和信息流动。
• " وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة الهادفة إلى تحسين الشفافية في أسواق السلع الأساسية وتخفيف آثار تقلب الأسعار،
  " 表示注意到旨在提高商品市场透明度和减轻价格波动影响的所有相关自愿举措，