建筑施工 أمثلة على

• وتركّز المناقشات حالياً على وضع معايير ومؤشرات لوصف عمليات تشييد المباني التي تخدم أغراض التخفيف من وطأة تغير المناخ.
  目前讨论的重点是制订一个基准和一系列指标来描述有利于缓解气候变化的建筑施工过程。
• ويتم استخدامهم بصفة غير رسمية في أكثر الأعمال صعوبة وأخطرها، في الأنشطة ذات الأجور غير المجزية مثل تصنيع الأسماك والبناء.
  他们被非正规雇用，从事最艰难、最危险和薪酬最低的活动(如鱼类加工和建筑施工)。
• (ج) التكلفة التقديرية لمشاريع التشييد المقترحة، ويرد موجز لها في الفقرة 239 من تقرير الأمين العام (800 558 3 دولار)؛
  (c) 秘书长报告第239段所总结的建筑施工项目的估计费用(3 558 800美元)；
• وبالنظر إلى أعمال التشييد الجارية، لا يمكن وضع افتراض بشأن العدد التقديري للمشاركين في الجولات لزيارة مجمع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.
  由于目前正在进行建筑施工，无法假定估计会有多少游客前来联合国内罗毕办事处参观。
• (و) كفالة أن تدعم السياسات واللوائح المحلية أنشطة إعادة الاستعمال وإعادة التدوير وتشجع عليها في قطاعات محددة، منها على سبيل المثال المباني والتشييد؛
  (f) 确保地方政策和法规支持和促进建筑施工等特定部门的重复使用和回收利用活动；
• وقد شهد النصف الثاني من عام ١٩٩٧ انفجارا في حركة تشييد المباني في جميع أنحاء اﻷراضي المحتلة على نحو يضر ضررا بالغا بالشعب الفلسطيني.
  1997年下半年，建筑施工在整个被占领土上激增，极大地损害了巴勒斯坦人民的利益。
• كان وجود خط لتصريف مياه الأمطار، يخترق مجمع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الجديد من الشمال إلى الجنوب، آخر عقبة في سبيل تشييد المبنى.
  一个南北走向、贯穿非洲经济委员会新大院的暴雨排水系统，是大楼建筑施工的最后一个障碍。
• 80- ويوجد في سجن الدولة المركزي ورشة عمل متعددة الأغراض، يُدرَّب فيها السجناء على المهارات المختلفة اللازمة لكسب الرزق مثل الحياكة والنجارة والبناء.
  国家中央监狱开设多用途讲习班，对囚犯进行各种谋生技能培训，如缝纫、木工和建筑施工。
• وأيَّد مكتب خدمات الرقابة الداخلية فكرة مكتب الخطة استنادا إلى ممارسة مماثلة في البلد المضيف وفي صناعة البناء بوجه عام.
  监督厅支持基本建设总计划办公室根据东道国的类似做法以及建筑施工行业的常规而提出的这一概念。
• إن مجال البناء مجال يصعب قياسه حتى داخل بلد معيّن لأن القياس مرتبط بموقع التشييد، والمواقع تتغيّر من شهر إلى آخر.
  即使特定国家内部的建筑施工也是难以计量的领域，因为施工地点情况不同，而且每月都发生变化。
• وكذلك أُوصيَ بأن يضم الهيكل الإداري مستشارا فنيا مستقلا يقدم تقييما غير متحيِّز لتقييم أشغال التشييد التي يتم إنجازها.
  此外，建议在管理结构中设立一个独立的技术顾问，以便为正在进行的建筑施工提供不偏不倚的评估意见。
• وفي هذا الصدد، يلاحظ الفريق أن مبنى في مجمع الشرطة قد انهار في أوائل العام 2001 نتيجة لعيوب هيكلية ولسوء نوعية البناء.
  在这方面，小组注意到，警察部队大院的建筑由于结构缺陷和建筑施工质量差，已在2001年初倒塌。
• وطلب مفتشو تشييد المباني المساعدة من إدارة شرطة بيزانيا، التي أرسلت إلى المستوطنة أفراد شرطة يرتدون الزي الرسمي وآخرون يرتدون الزي المدني.
  建筑施工检查员要求Bezanija警察局援助，该警察局向定居地派去了着制服的警察和便衣警察。
• وستقوم اللجنة باستخدام الموارد المتبقية للتعاقد مع فريق من الخبراء الاستشاريين الفنيين واستكمال الأعمال الكهربائية والمعمارية الأكثر إلحاحا للفترة المتبقية من فترة السنتين.
  非洲经委会将用其余资源聘请一个职业咨询人小组，在两年期剩余时间完成最急需的机电和建筑施工。
• وشهد البلد طفرة في الاستثمارات العامة والخاصة في البنية التحتية في قطاعي إنشاء الطرق والبناء، وهي طفرة تعزى أساساً إلى متطلبات قطاعها التعديني الآخذ في الازدهار.
  主要是受新兴采矿业的驱动，该国出现了道路和建筑施工行业公共和私人基础设施投资蓬勃发展的局面。
• وينبغي أن تشمل شروط اﻷهلية جميع مراحل مشروع البنية التحتية ، بما في ذلك ، حسبما يكون مناسبا ، اﻻدارة المالية والهندسة والتشييد والتشغيل والصيانة .
  资格要求应当包括基础结构项目的所有阶段，视情况而定包括融资管理、工程、建筑施工、经营和维护等。
• حتى نهاية عام 2013، لم يتسن لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي الانتقال إلى مرفق المكاتب الجديد في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، إذ لم يكتمل تشييد المبنى.
  截至2013年底，联合国驻非洲联盟办事处未能搬迁到非洲经委会的新办公设施，因为其建筑施工尚未完成。
• وينبغي اتخاذ احتياطات تضمن، على سبيل المثال، أن الجسيمات المتساقطة الملوثة الناتجة من المحارق لا تختلط برماد القاع ثم تستخدم لأغراض البناء أو ما شابهها من الأغراض.
  例如，应采取预防措施确保来自焚烧炉的被污染筛渣不会与底灰混合，从而不会被用于建筑施工或类似的目的。
• وعند النظر في نوعية البُنى المادية الفردية، لا بدّ من الترويج لتكنولوجيات وأساليب التشييد والبناء المحسّنة التي تقلّل من استهلاك الطاقة في منشآت المباني والتدفئة والتبريد.
  在考虑个别的物理结构的质量时，还必须要促进改善施工技术和工艺，以减少建筑施工、制冷和取暖中的能源消耗。
• وتشير التوقعات المتصلة بفترة التشييد، التي ستدوم حوالي 35 شهرا والتي ستبدأ في منتصف عام 2014، إلى أن تشييد المبنى سيكتمل بحلول منتصف عام 2017 (انظر الشكل الخامس).
  综合大楼的建筑施工将在2014年中开始，工期约为35个月，预计将在2017年中完工(见图五)。 图五