开放源代码 أمثلة على

• تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات
  联合检查组关于联合国系统各组织秘书处使用开放源代码软件的政策的报告
• تستهدف التوصية 4 إنشاء سجل لحلول برمجيات المصدر المفتوح المستعملة حاليا من جانب مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
  建议4旨在建立一个软件库，存放联合国系统组织目前正在使用的开放源代码软件。
• على سبيل المثال يجب ألا يُلح الترخيص على أن تكون جميع البرامج الموزعة بنفس الواسطة برامج حاسوبية حرة مفتوحة الشيفرة.
  例如，许可证不能坚持要求在同一媒体上发布的其它程序都是开放源代码软件。
• ويمكن أن يكون تقاسم الطلبات ومصادرها بين الوزارات والمكاتب الحكومية والمدارس والجامعات توجهاً من توجهات السياسات العامة.
  各部、政府机关、学校和大学相互交换应用软件及其开放源代码，应该成为公共政策的特点。
• 279- ورُئي أن استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر لتلبية احتياجات البلدان النامية يكتسي أهمية رئيسية في سد الفجوة الرقمية.
  有代表团认为，满足发展中国家信息需要的开放源代码软件在弥合数字鸿沟方面至关重要。
• وهي تشجع تطوير المصدر المفتوح، مستندة إلى مزايا ذلك بالنسبة للمشاريع التجارية ومجتمع الشركات، وكذلك المؤسسات العامة والأفراد.
  它向商界和企业以及公共机构和个人宣传了开放源代码的各种好处，以推动开放源代码的发展。
• وهي تشجع تطوير المصدر المفتوح، مستندة إلى مزايا ذلك بالنسبة للمشاريع التجارية ومجتمع الشركات، وكذلك المؤسسات العامة والأفراد.
  它向商界和企业以及公共机构和个人宣传了开放源代码的各种好处，以推动开放源代码的发展。
• ومن شأن البرامجيات المفتوحة المصدر وسياسات الاستفادة غير المقيّدة من البيانات أن تسهم في تحسين استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.
  开放源代码软件结合公开数据访问政策，将推动使用地理空间数据促进可持续发展。
• وهي تتطلب كيانات تنتج برمجيات مفتوحة المصدر للوفاء بتعريف المصدر المفتوح في بيانه المتعلق بحقوق التأليف.
  它要求编制开放源代码软件的实体在其版权说明中达到《关于开放源代码的定义》(《定义》)的要求。
• وهي تتطلب كيانات تنتج برمجيات مفتوحة المصدر للوفاء بتعريف المصدر المفتوح في بيانه المتعلق بحقوق التأليف.
  它要求编制开放源代码软件的实体在其版权说明中达到《关于开放源代码的定义》(《定义》)的要求。
• وفيما يتعلق بإدارة محتوى الإنترنت، تعاونت الإدارة مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تحديد نظم لإدارة المحتوى قصيرة الأجل ومفتوحة المصادر.
  关于网站内容管理，新闻部与信息和通信技术厅合作，以确定短期开放源代码内容管理系统。
• 62- واضطلعت اليونسكو خلال عام 2011 بأنشطة متعددة تتعلق بالوصول المفتوح إلى المعلومات، وبالموارد التعليمية المفتوحة، وببرمجيات المصدر المفتوح.
  教科文组织在2011年期间开展了关于开放信息准入、开放教育资源及免费开放源代码软件的多项活动。
• وينظر العديد من المؤسسات إلى هذا الجانب باعتباره ثغرة كبيرة في دراسة كان يتوقع منها أن تقدم تحليلا جاداً للمجال الحاسم المتمثل في قيمة برمجيات المصدر المفتوح.
  许多组织认为，对于这种有关开放源代码软件关键价值内容的严肃分析，这是一个重大缺陷。
• ويكتفي التقرير بالتغطية السردية لتجارب ست مؤسسات، في حين أن كل مؤسسة داخل المنظومة يوجد لديها في الوقت الحالي منتجات مفتوحة المصدر، وهي بصدد استعمالها.
  报告只是简略记述了六个组织的经验，而目前系统内所有组织都已经安装并正在使用开放源代码产品。
• ويشيرون إلى أن أكثر الأشكال شيوعا، وهو PDF، ليس من منتج مفتوح المصدر، ولا يستند إلى معيار مفتوح، ومع ذلك فهو لا يتطلب شراء برمجيات.
  他们指出，最通用的标准PDF既不是开放源代码产品，也不属于开放标准，但是并不要求购买软件。
• ورأى بعض الأعضاء أن من الصعب بشكل خاص قبول هذه التوصية، نظرا لعدم ورود أي تبرير في التقرير فيما يتعلق بالقيمة النسبية لبرمجيات المصدر المفتوح.
  还有一些成员因为报告没有提出任何理由来证明开放源代码软件的相对价值而尤其难以接受这一建议。
• والمصدر المفتوح يزيل الخسارة الاقتصادية الناتجة على المستوى الوطني عن ازدواجية العمل، وخاصة إذا كان العمل قد تم في مؤسسة عامة أو أكاديمية.
  开放源代码可在国家范围内消除重复劳动造成的经济损失，特别是在公共或学术机构已完成一定工作的情况下。
• وتحسين نوعية المعدات الإلكترونية لا تقل عن ذلك أهمية، بما أن المصادر المفتوحة تسمح للمستخدم بالخروج بحرية من الحلقة المفرغة المتمثلة في تحسين نوعية البرمجيات الحرة الجديدة التي تتطلب معدات جديدة.
  硬件升级也不十分重要，因为开放源代码可以使用户摆脱新硬件需要新软件的恶性升级循环。
• وترد في التقرير مجموعة من التوصيات التي تستكشف ما لبرمجيات المصدر المفتوح من قيمة من حيث شمولية فرص الوصول إلى المعلومات وقدرة المنظمة على تبادل المعلومات.
  报告提出一系列建议，从信息使用普遍权利和各组织共享信息的能力的角度探讨了开放源代码软件的价值。