战争与和平 أمثلة على

• ولا يعتبر معهد إعداد التقارير عن الحرب والسلام، حسب نظامه الأساسي، منظمة إعلامية.
  依照章程文件，战争与和平报告研究所不是媒体机构。
• فقد قمت بتدريس نظريتي الحرب والسلم أثناء عملي كأستاذة في العلاقات الدولية.
  在我担任国际关系教授期间，我从事战争与和平理论的工作。
• ولقد ساهمت بالفعل في تحقيق هذه الغاية عبر القرون وفي أوقات الحرب والسلم.
  事实上，历经数百年的战争与和平，它对此目的确有贡献。
• يتعاون المعهد بانتظام مع المنظمات المتعددة الأطراف، ولا سيما الأمم المتحدة.
  战争与和平报告研究所与多边组织特别是联合国定期进行合作。
• ويجري تحديد مصير اﻷطفال في سياق الحرب والسﻻم في سيراليون عموما.
  儿童的特殊命运正在塞拉利昂战争与和平的更广泛背景中塑造出来。
• ومع اقتراب القرن من نهايته، لا تزال توترات الحرب والسلام تسود الأرض.
  随着这个世纪的结束，战争与和平的矛盾仍将在这个世界上持续。
• ومعاقبة الأفراد على قرارات بشأن الحرب والسلام إنما يعني إبطال مفهوم الدولة.
  为了事关战争与和平的决定而惩罚个人，将会破坏国家这一概念。
• ويشهد مستوى " التشتت وانعدام الأمن " في أوقات الحرب وأوقات السلام ارتفاعا في بلدان كثيرة.
  在许多国家中，战争与和平期间的分裂和不安全情况日增。
• إن مفهومي الحرب والسلم هما، من جديد، في صميم تفكيرنا في الأمن والبقاء على الصعيد العالمي.
  战争与和平概念再度成为我们对全球安全与生存反思的焦点。
• غير أنه عندما يتعلق الأمر بالحرب والسلام، فإن الأطراف الفاعلة التقليدية ترفض اقتسام السلطة.
  不过，谈到战争与和平的问题时，传统大国仍然不愿意分享权力。
• وفي غضون ذلك، وضع دستور للدولة المرتقبة في الفترات الفاصلة بين الحروب واتفاقات السلام العديدة.
  同时，未来国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定出来。
• إن انتشار جميع أنواع الأسلحة يزيد من وطأة المشاكل الخطرة التي نواجهها اليوم فيما يتعلق بالحرب والسلام.
  各类武器的扩散使得我们面临的关键战争与和平问题更为复杂。
• (أ) إن الحرب هي الطرف النقيض للسلام وتنطوي على قطع تام للعلاقات، وعودة إلى حالة الفوضى.
  (a) 战争与和平截然相反，双方关系完全破裂，回到无秩序状态。
• ومعهد الإبلاغ في السلم والحرب منهمك الآن في برنامج رئيسي لتطوير وسائط الإعلام في العراق مدته سنتان ونصف.
  战争与和平研究所参与了伊拉克为期两年半的主要媒体发展方案。
• يمثل معهد الإبلاغ في السلم والحرب صوت الناس في جبهات النزاعات والأزمات والتغيير.
  战争与和平报告研究所代表首当其冲受到冲突、危机和变革冲击的人们发声。
• وأنت كاتب, كيف سيكون شعورك عندما يقدر كمبيوتر على كتابة كتاب -أفضل من رواية (الحرب والسلام )
  你是作家，[当带]电脑写的书 比「战争与和平」还要好时，你会怎么想？
• وأعني بذلك اللوحات الجدارية التي تصور الحرب والسلام ورسمها الفنان البرازيلي الكبير كانديدو بورتيناري.
  我指的是由一位伟大的巴西艺术家，坎迪多波尔纳里制作的描绘战争与和平的两幅壁画。
• وليس هناك ما هو أهم من التحديات المتعلقة بالحرب والسلام، التي يضطلع فيها مجلس الأمن بدور جوهري.
  最重要的莫过于那些有关战争与和平的问题，安全理事会在这些问题中发挥着中心作用。
• كما أنه فتح نافذة أوسع من الفرص المتاحة لتعميم مبدأ المساواة بين الجنسين في مجموعة بكاملها من العمليات المتصلة بالحرب والسلام.
  它提供了更多的机会，以便把性别问题纳入涉及战争与和平问题的一系列工作。