排雷行动计划 أمثلة على

• اتفاق لتنسيق الدعم الدولي المقدم إلى بيرو من خلال برنامج عمل الأمريكية، على مواصلة العمل المشترك في الأماكن القريبة من نهر تشيرا.
  尼日尔制订了一项2004年至2006年期间排雷行动计划草案，其中并不包括排雷目标，但是侧重于查明雷区并且作出标志。
• (ج) تقييم ورصد خطر الألغام الأرضية في العالم؛ وضع الخطط الملائمة للأعمال المتعلقة بالألغام في حالات الطوارئ الإنسانية وتقديم الدعم لعمليات حفظ السلام في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام؛
  (c) 评估并监测全球地雷的威胁；在人道主义紧急情况中拟订适当的排雷行动计划，并为维持和平行动提供排雷支助行动；
• وفي النصف الأول من عام 2004، ستضع حكومة أنغولا، بالمساعدة التقنية للأمم المتحدة، خطة وطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام والقائمة على أساس أولويات محددة لفترة السنتيـن 2004-2005.
  2004年上半年，安哥拉政府将在联合国的技术援助下，根据所定的2004-2005两年期优先事项制订国家排雷行动计划。
• وحُثت الدول المتضررة من الألغام على أن تقدم، قبل انعقاد مؤتمر الاستعراض، الخطط والأولويات وتقييمات الاحتياجات اللازمة لتنفيذ برامج الأعمال المتعلقة بالألغام في إطار المواعيد النهائية التي حددتها الاتفاقية.
  会议敦促受地雷影响的国家在审查大会上，提交有关计划、优先安排和在公约规定的最后期限内执行排雷行动计划的需求评估。
• ومنذ ذلك التاريخ، يشرف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على برنامج يهدف إلى مساعدة السلطات في اﻻضطﻻع بالمسؤولية عن خطة وطنية لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، وتوجيه الموارد المالية التي يتيحها المانحون.
  自那时起,开发计划署进行了一个方案,旨在协助当局为国家排雷行动计划负起责任,并把捐助者们提供的财政资源转移给它们。
• وسيضع البرنامج الفرعي عند الاقتضاء برامج لاتخاذ إجراءات في مجال الألغام دعما لبعثات حفظ السلام كما سيضع، حسب الاقتضاء، خططا للعمل في حالات الطوارئ الإنسانية "
  本次级方案将斟酌制订排雷行动方案，支助维持和平特派团并在发生人道主义紧急情况时视需要制订初步排雷行动计划 " ；
• وسيضع البرنامج الفرعي عند الاقتضاء برامج لاتخاذ إجراءات في مجال الألغام دعما لبعثات حفظ السلام كما سيضع، حسب الاقتضاء، خططا للعمل في حالات الطوارئ الإنسانية " .
  本次级方案将斟酌制订排雷行动方案，支助维持和平特派团并在发生人道主义紧急情况时视需要制订初步排雷行动计划 " ；
• وفي عام 2013، ستضع كولومبيا خطة عمل لإزالة الألغام لأغراض إنسانية للفترة 2014-2016 وستطرح تلك الخطة على الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف.
  2013年，哥伦比亚将拟定2014-2016年 " 人道主义排雷行动计划 " ，并将提交缔约国第十三届会议。
• ' 5` ومواصلة توفير أنشطة التوعية بمخاطر الألغام عن طريق وزارة التربية وبدعم من فريق الأمم المتحدة المعني بمكافحة الألغام للمعلِّمين والأطفال في المقاطعات المتضررة مباشرة من الألغام، والإسراع بوضع خطة العمل الوطنية لمكافحة الألغام.
  ㈤ 在联合国地雷行动小组支持下，继续通过教育部向直接遭受地雷影响地区的教师和儿童提供雷险教育活动，并加快制订国家排雷行动计划。
• وأفادت البوسنة والهرسك، بخصوص هذه الالتزامات، بأن مجلس وزراءها اعتمد استراتيجية لمكافحة الألغام (2009-2019)، سيعتمد عليها لوضع خطط سنوية تشغيلية لمكافحة الألغام.
  关于这些承诺，波斯尼亚和黑塞哥维那报告说其部长理事会通过了《2009-2019年波斯尼亚和黑塞哥维那排雷行动战略》，并基于该战略制定了年度排雷行动计划。
• وإضافة إلى ذلك، تلقى 10.6 مليون أفغاني تدريباً تثقيفياً أفغانستان، وشمل ذلك تدمير أكثر من مليون قطعة، من بينها يتعلق بمخاطر الألغام. 000 11 لغم مضاد للأفراد.
  从2004年3月到2005年3月，阿富汗排雷行动计划清除了超过1亿平方米的地区，销毁了100万个以上装置，其中包括大约11,000个杀伤人员地雷。
• وأفادت موزامبيق بأنها وضعت وفقاً لطلب التمديد الذي قدمته، خطة وطنية لمكافحة الألغام (2008-2014)، تشمل خطة عمل سنوية لكل إقليم ومقاطعة وتتضمن النفقات اللازمة للعمليات والتنسيق.
  莫桑比克报告说，已根据其延期请求，制订了一份国家排雷行动计划(2008至2014年)，其中包括各省和地区的年度行动计划，并载有操作和协调的资金要求。
• وأفادت البوسنة والهرسك، بخصوص هذه الالتزامات، بأن مجلس وزراءها اعتمد استراتيجية البوسنة والهرسك في مجال مكافحة الألغام (2009-2019)، سيعتمد عليها لوضع خطط سنوية تشغيلية لمكافحة الألغام.
  关于这些承诺，波斯尼亚和黑塞哥维那报告说其部长理事会通过了《2009-2019年波斯尼亚和黑塞哥维那排雷行动战略》，并基于该战略制定了年度排雷行动计划。
• وأفادت موزامبيق بأنها وضعت وفقاً لطلب التمديد الذي قدمته، خطة وطنية لمكافحة الألغام (2008-2014)، تشمل خطة عمل سنوية لكل إقليم ومقاطعة وتتضمن ما يستتبع العمليات والتنسيق من نفقات.
  莫桑比克报告说，已根据其延期请求，制订了一份国家排雷行动计划(2008至2014年)，其中包括各省和地区的年度行动计划，并载有操作和协调的资金要求。
• وتقوم لجنة الصليب الأحمر الدولية بالدرجة الأولى بجمع البيانات المتعلقة بحالات الوفاة والإصابة بالألغام، وهي الجهة التي تزود برنامج الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام بنسبة تتراوح بين 90 و95 في المائة من معلوماته بشأن حالات الوفاة والإصابة.
  关于地雷造成伤亡人数的数据主要是由红十字国际委员会收集的，联合国排雷行动计划关于伤亡人数的资料有90%至95%是红十字委员会提供的。
• ويتضمن هـذا التقدم تحسينات في إدارة المعلومات واستكمال خطة للرد السريع ووضع خطط وطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام وتنفيذ الدراسات الاستقصائية واتخاذ خطوات صوب تحسين التنسيق المؤسسي وإدماج الإجراءات المتعلقة بالألغام ضمن المشاريع العامة للمساعدة والتنمية.
  这些进展包括改进信息管理；最后确定快速反应计划；制定国家排雷行动计划；进行调查；以及采取步骤，加强体制协调，将排雷行动纳入整体协助和发展计划。
• وهذا العام، قدمت حكومة بلدي من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إسهاماً مالياً بقيمة 000 100 دولار إلى بلدان أفريقية لمساعدتها في البرامج المتعلقة بالألغام، وننظر في سبل أخرى للإسهام في تخفيف حدة المشاكل المرتبطة بالأسلحة الصغيرة في أفريقيا.
  今年，我国政府通过联合国开发计划署，向非洲国家捐款10万美元以支持排雷行动计划，而且正考虑促进缓解与非洲小武器有关的问题的进一步方法。
• وتعقد اجتماعات دورية بين كل من لجنة إزالة اﻷلغام في البوسنة والهرسك ومجلس المانحين تتركز على إنشاء مركز ﻹزالة اﻷلغام في البوسنة والهرسك ومراكز ﻹزالة اﻷلغام في الكيان، ووضع خطة عمل وطنية ﻹزالة اﻷلغام.
  波斯尼亚－黑塞哥维那排雷工作委员会和捐助者理事会均定期开会,集中讨论设立波斯尼亚－黑塞哥维那排雷行动中心和实体排雷行动中心,并制订国家排雷行动计划。
• ومن الضروري إنشاء قدرة لبدء خطة شاملة ومتكاملة في مجال اﻷلغام تشمل التوعية باﻷلغام والتثقيف بشأنها واﻹعﻻم عنها ووسمها بعﻻمات وإزالتها.
  随着地雷的威胁在科索沃正在成为一个日益严重的问题,可能影响返回者和当地的国际人员,必须建立开展全面综合的排雷行动计划的能力,其中包括防雷宣传、教育、信息、地雷标志和排雷等工作。