援助最贫穷者协商小组 أمثلة على

• تشير الاستنتاجات الأولية المستمدة من استعراض الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء للحافظة إلى أن حافظة التمويل المتناهي الصغر الحالية لدى البرنامج الإنمائي تحتوي على مشاريع كثيرة ذات مستوى تمويلي جد منخفض إلى حد يجعلها غير ذات أثر.
  援助最贫穷者协商小组对供资组合审查的初步结果表明，开发计划署的小额供资组合中的许多项目资金额太少，难起作用。
• كشفت دراسة مستقلة أجراها الفريق الاستشاري لمساعدة أشد الناس فقرا أن أيا من مشاريع البرنامج الإنمائي المنفذة في مجال التمويل المتناهي الصغر دون دعم من الصندوق لم يصنف بأنه مشروع قوي.
  援助最贫穷者协商小组的一项独立研究报告指出，凡是未得到资发基金支助的开发计划署小额供资领域的项目，均未被评为强有力的项目。
• وفي عام 2001، نُظمت حلقتا عمل بالاشتراك مع الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أفقر الفقراء وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في منغوليا وكمبوديا، كما عُقد المؤتمر العالمي المعني بالمؤسسات الفتية والواعدة لتمويل المشاريع الصغيرة.
  2001年，同援助最贫穷者协商小组结为伙伴，在蒙古和柬埔寨举办了两次讲习班，并举办了年轻和大有前途的微额供资机构全球会议。
• (هــ) أسفر استعراض الفريق الاستشاري لمساعدة الفئات الفقيرة عن الاعتراف العالمي بالوحدة الخاصة بتمويل المشاريع الصغرى بوصفها جهة رئيسية في تقديم الخدمات الاستشارية التقنية وتوفير التدريب ونشر أفضل الممارسات في مجال تمويل المشاريع الصغرى.
  (e) 在援助最贫穷者协商小组审查后，国际上已承认微额供资特别股是微额供资技术咨询服务、培训和最佳做法推广的主要提供者。
• وعقب الاستعراض المستقل الذي أجراه الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أفقر الفقراء لأنشطة تمويل المشاريع الصغيرة التي يضطلع بها صندوق المشاريع الإنتاجية، تم إلغاء العديد من المشاريع أو إعادة صياغتها بالكامل لتعكس السياسة الجديدة المتعلقة بتمويل المشاريع الصغيرة.
  经过援助最贫穷者协商小组对于资发基金微额供资活动进行了独立审查之后，若干项目业已停止或完全重订以反映新的微额供资政策。
• (هـ) سيواصل الصندوق تأدية دور مستشار البرنامج الإنمائي في مجال السياسات العامة المتعلقة بالتمويل المتناهي الصغر ليمثل بذلك البرنامج في الفريق الاستشاري لمساعدة أكثر الناس فقرا ويقدم العون في مجال السياسات العامة لمكتب مدير البرنامج.
  (e) 资发基金将作为开发计划署小额金融服务的政策顾问，在援助最贫穷者协商小组中代表开发计划署，并对署长办公室提供政策支助。
• ونتيجة لجودة تقارير البرنامج المتعلقة بالمؤشرات الاجتماعية، فقد مُنح شهادة الجائزة الذهبية لعام 2009 من الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء، ومؤسسة ميشيل وسوزان ديل ومؤسسة فورد وفرقة العمل المعنية بالأداء الاجتماعي.
  2009年，本方案因社会业绩报告的质量而荣获援助最贫穷者协商小组、迈克尔和苏珊·戴尔基金会、福特基金会和社会业绩工作队授予的金奖证书。
• ويقوم الصندوق باستهداف خدماته المتعلقة بالتمويل المتناهي الصغر والإدارة المحلية وتسويقها لدى جميع البلدان والوكالات الدولية (مثلا الفريق الاستشاري لمساعدة أكثر الناس فقرا) إضافة إلى وضع هيكل خاص بالتكاليف يجعله قادرا على المنافسة.
  资发基金将以各国和各国际机构（例如援助最贫穷者协商小组）为对象推销其微额信贷和地方治理服务，和建立一种使其具有竞争能力的成本结构。
• وبالإضافة إلى إدارة استثمارات الصندوق في تمويل المشاريع الصغرى، تمثل الوحدة برامج ومشاريع البرنامج الإنمائي لدى الفريق الاستشاري لمساعدة الفئات الفقيرة كما تقدم له المشورة التقنية والمتعلقة بالسياسة العامة في ميدان تمويل المشاريع الصغرى.
  除了管理资发基金微额供资的投资外，微额供资特别股在援助最贫穷者协商小组中代表开发计划署的方案和项目并担任他们的微额供资技术和政策顾问。
• وبالشراكة مع الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أفقر الناس، قام الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بتمويل وتعزيز مشروع مبادرة الابتكارات الريفية لصالح الفقراء، وهو مرفق يمول مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة بنهج مبتكرة لتقديم الخدمات المالية في المناطق الريفية.
  农发基金与援助最贫穷者协商小组合作，资助并促进农村扶贫创新挑战融资机制，后者是一个资助以新颖方式在农村地区提供金融服务的小额供资机构的机制。
• وانضم صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية إلى آلية تمويل الحوالات المالية المتعددة الأطراف التي أنشأها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، بتمويل مشترك من الاتحاد الأوروبي، والمجموعة الاستشارية لمساعدة الفقراء، ولكسمبرغ، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية.
  资发基金加入了农发基金设立的、由欧洲联盟、援助最贫穷者协商小组、卢森堡、美洲开发银行和西班牙国际合作署共同资助的多捐助方汇款融资机制。
• ومن خلال الدعم المقدم من الصندوق إلى المصرف المركزي لدول غرب أفريقيا، وهو عبارة عن مشروع تمويل لا مركزي بالشراكة مع الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي، كان للصندوق أثر على الإطار التنظيمي في ثمانية من بلدان غرب أفريقيا.
  资发基金携手援助最贫穷者协商小组和瑞典国际开发合作署支持西非国家中央银行的金融权力下放项目，使基金对八个西非国家的管理框架产生影响。
• ففي مجال التمويل الصغير، يقدم البنك الدولي، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشركاء آخرين، الدعم لتنمية مؤسسات التمويل الصغير، عن طريق آليات من قبيل الفريق اﻻستشاري لمساعدة الفقراء ولجنة تنمية المشاريع الصغيرة.
  因此,在微额供资方面,世界银行与开发计划署和其他伙伴进行合作,通过诸如援助最贫穷者协商小组和小型企业发展委员会的机构,对各微额供资机构的发展工作提供支助。
• كما سيواصل في الوقت عينه العمل مع شركائه في الفريق الاستشاري لمساعدة أكثر الناس فقراً بهدف تعزيز الطرق التي يمكن بها قياس أثر التمويل البالغ الصغر على الناس والمجتمعات المحلية، وهو سيطبق أفضل ممارسات القياس على برامجه متى اتضحت معالم تلك الممارسات.
  同时，还将继续与援助最贫穷者协商小组中的伙伴合作，共同加强小额金融对民众和社区影响的计量方式，还将把新出现的最佳计量作法应用于各项方案。
• Micro Save " وهو برنامج يتلقى الدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أفقر الفقراء ومن إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة.
  特别股所学习的是促进对非洲储蓄作用的了解和支持，其方式是通过对下列三方面的研究和产品发展：非洲微额储蓄，开发计划署支持的一项方案，援助最贫穷者协商小组，和联合王国国际发展司。
• وقام الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أفقر الناس بعدد من المشاريع البحثية المتعلقة بمسائل حساسة تؤثر في الخدمات المالية للفقراء، مثل أثر الحد الأقصى لمعدلات الفائدة، ودور الاستثمارات الأجنبية، والعرض والطلب بالنسبة للأموال، ومستوى فقر المدخرين، والمنافسة، والكفاءة.
  援助最贫穷者协商小组开展若干研究项目，研究影响为穷人提供金融服务的重要问题，诸如利率上限的影响、外国投资的作用、资金供求、储蓄者的贫穷程度、竞争和效率。
• وساهم البنك الدولي في رفع الوعي بشأن التمويل الصغير من خلال الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أفقر الناس الذي تمكّن، بفضل أعضائه من المانحين الـ 33، من وضع وإقرار المبادئ الرئيسية للتمويل الصغير التي تم نشرها على نطاق واسع.
  世界银行帮助通过援助最贫穷者协商小组提高对小额供资的认识。 援助最贫穷者协商小组与其33个捐助成员一起，制定并核可了小额供资的主要原则，并予以广泛宣传。
• وساهم البنك الدولي في رفع الوعي بشأن التمويل الصغير من خلال الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أفقر الناس الذي تمكّن، بفضل أعضائه من المانحين الـ 33، من وضع وإقرار المبادئ الرئيسية للتمويل الصغير التي تم نشرها على نطاق واسع.
  世界银行帮助通过援助最贫穷者协商小组提高对小额供资的认识。 援助最贫穷者协商小组与其33个捐助成员一起，制定并核可了小额供资的主要原则，并予以广泛宣传。
• ويشير الفريق المذكور إلى أن مهمة المانحين المبدئية هي التعرف على مؤسسات التمويل الصغير الواعدة والمراهنة عليها حتى ولو كان عنصر المخاطرة فيها أكبر تاركين المؤسسات المعروف عنها أنها " مؤسسات رابحة " للمستثمرين التجاريين.
  援助最贫穷者协商小组注意到，捐助者的主要任务是查明和选择虽有风险但有希望的小额供资机构，把已经有名的 " 胜利者 " 留给商业投资者。
• وفضلا عن ذلك، تم في إطار تقييم مستقل لحافظة تمويل المشاريع الصغرى التابعة للبرنامج الإنمائي، جرى بقيادة الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أشد الناس فقرا، تقييم دور صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بوصفه مستشارا في مجال السياسة العامة ومستشارا تقنيا للبرنامج الإنمائي فيما يتعلق بمبادرات تمويل المشاريع الصغرى.
  此外，由援助最贫穷者协商小组牵头，对开发署的小额融资组合进行独立评价，评估资发基金作为开发署小额贷款举措的政策顾问和技术顾问所发挥的作用。