数据收集平台 أمثلة على

• وبالتحديد يمكن استخدام صور الاستشعار عن بُعد والبيانات بشأن مستويات المياه المتأتية باستخدام منصات فضائية لجمع البيانات، وذلك لرسم خرائط خاصة بموارد المياه ومراقبتها في حوض بحيرة تشاد.
  特别是，利用空间所载的数据收集平台取得的遥感图像和有关水平面的数据可以用于对乍得湖流域水资源进行绘图和监测。
• وأنجز الاتحاد الدولي للاتصالات دراسة جدوى إنشاء قاعدة جمع البيانات وتصميم الشبكة التابعين للمبادرة، من أجل تعزيز استخدام العلم والتكنولوجيا والابتكار وتحسين رفاه المجتمع الأفريقي.
  国际电联为该倡议的数据收集平台和网络设计完成了一项可行性研究，以便更多地利用科学、技术和创新，改善非洲人民的福祉。
• وجرى، على وجه الخصوص، تركيب 44 منصة لجمع البيانات باستخدام الساتل البيئي العامل الثابت بالنسبة للأرض في الجزء المكسيكي من منطقة مستجمع ريو برافو (غراندي)، ومن المزمع تركيب 60 منصة أخرى في عام 2002.
  尤其已在墨西哥境内布拉沃河（格兰德河）流域安装了44个利用地球同步实用环境卫星的数据收集平台，计划在2002年另外安装60个。
• ويتابع التعاون مع بلدان أمريكا الﻻتينية بوسائل عديدة ، تشمل الدورات التدريبية ، والمركزة بصفة خاصة على اﻻستشعار عن بعد ، وكذلك توفير منصات جمع البيانات من المناطق النائية لكي يستخدم بخصوص الساتل البرازيلي لجمع البيانات .
  与拉丁美洲国家的合作通过若干方式进行，其中包括举办培训班、特别是遥感培训班；并提供用于连接巴西数据收集卫星的遥控数据收集平台。
• ويجري حاليا، في اطار " هايكوس البحر المتوسط " (MED-HYCOS) اقامة شبكة تتكون من 36 منصة لجمع البيانات من سواتل الأرصاد الجوية " متيوســـات " (Meteosat) (منهـــا 18 محطـــة دخلــت من قبل في طور التشغيل).
  由世界银行资助的地中海水分循环观测站项目正在地中海地区好几个国家安装一个拥有36个气象卫星数据收集平台(其中18个已经开始运行)的网络。
• هايكوس (SADC-HYOCS) الخاص بالجنوب الافريقي، اقامة شبكتين تضمان 38 و50 منصة لجمع البيانات من سواتل الأرصاد الجوية (ميتيوسـات) علـى التوالـي.
  在环地中海的地中海水分循环观测系统和南部非洲的南部非洲发展共同体水文循环观测系统这两个正在进行的项目的框架内，目前正在安装分别由38个和50个气象卫星数据收集平台组成的网络。
• هايكوس (SADC-HYOCS) الخاص بالجنوب الافريقي، تجري اقامة شبكتين تضمان 36 و42 منصة لجمع البيانات من سواتل الأرصاد الجوية (ميتيوسـات) علـى التوالـي.
  在环地中海的地中海水文循环观测系统和南部非洲的南部非洲发展共同体水文循环观测系统这两个正在进行的项目的框架内，目前正在安装分别由36个和42个气象卫星数据收集平台组成的网络。
• ويجري وضع المكون الخاص بالنظام العالمي لرصد الدورة الهيدرولوجية لحوض بحر البلطيق ( " هايكوس البلطيق " ((Baltic-HYCOS) كما تتخذ الترتيبات لتجهيز حوالي 40 محطة قائمة بمنصات جمع البيانات، أو القيام، في حالات معينة، بتطوير المعدات التليمترية المركبة فيها بالفعل؛
  正在制订世界水文循环观测系统波罗的海流域观测系统部分，并准备给约40个现有观测站装备数据收集平台，或在某些情况下对已配备的遥测技术设备升级；
• هايكوس " لبلدان شرق افريقيا مع المفوضية الأوروبية وسيتم، ضمن اطار هذا المشروع، التماس اعتمادات لانشاء حوالي 50 منصة لجمع البيانات من شبكة متيوسات في محطات هيدرولوجية هامة من الناحية الاقليمية في المنطقة.
  目前正同欧盟委员会讨论为东非国家制订的政府间干旱和发展管理局-水文循环观测系统项目的资金来源和实施问题。 谋求在该项目的框架内，在该区域的重要区域性水文站安装约50个气象卫星数据收集平台。
• وفي اطار نظام رصد الدورة المائية (الهيدرولوجية) في البحر المتوسط " MED-HYCOS " (هايكوس البحر المتوسط)، وهو مشروع يموله البنك الدولي من أجل انشاء نظام للمعلومات الهيدرولوجية لحوض البحر الأبيض المتوسط، أُقيمت أربع منصات لجمع بيانات الساتل متيوسات في تونس ومنصة واحدة في المغرب.
  在地中海水分循环观测系统 -- -- 一个由世界银行资助的关于建立地中海流域水文信息系统的项目 -- -- 的框架内，已经分别在突尼斯和摩洛哥安装了四个和一个气象卫星数据收集平台。
• ومع ذلك أعربت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية عن قلقها لأن منصات جمع البيانات المحيطية هذه، التي لا يسهر على خدمتها أحد والتي تعمل بطريقة آلية، أحيانا ما تتعرض للتخريب، المتعمد أو غير المتعمد على السواء، رغم ما لبياناتها من قيمة لجميع المستعملين البحريين.
  525． 但是气象组织表示关切，这些无人看管和自动运作的海洋数据收集平台有时成为肆意破坏行为的对象，既有故意的也有疏忽大意造成的，尽管平台的数据对所有的海事使用者都有着重要价值。
• ولأغراض ذلك الاستخدام، ستقوم منصات جمع البيانات، الموجودة على الأرض، بجمع البيانات المتعلقة برطوبة التربة وارتفاع الثمرة، وهذان بارامتران هامان في عملية الإزهار، وبالتالي في انتاج الثمرة نفسها؛ وستنقــل تلك البيانات إلى المستعمل عبر ساتلــي إس دي سي.
  为了便于这种应用，位于地面的数据收集平台将收集与土壤湿度和水果生长情况有关的数据，这些数据对于作物的开花过程和随后的水果生长过程来说都是重要的参数；这些数据将通过SCD号卫星传送给用户。
• ومثلما ورد في الفقرة (أ) أعلاه، أقام مشروع " هايكوس البحر المتوسط " شبكة تتكون من 36 منصة لجمع البيانات من شبكة " متيوسات " في بلدان المنطقة، ومن المتوقع تركيب حوالي 40 منصة أخرى في المرحلة الثانية المقررة.
  正如上述(a)段下已报告的那样，由世界银行资助的地中海水文循环观测项目正在地中海地区好几个国家安装一个拥有36个气象卫星数据收集平台的网络，预计在已规划的第二阶段还要安装约40个数据收集平台。
• ومثلما ورد في الفقرة (أ) أعلاه، أقام مشروع " هايكوس البحر المتوسط " شبكة تتكون من 36 منصة لجمع البيانات من شبكة " متيوسات " في بلدان المنطقة، ومن المتوقع تركيب حوالي 40 منصة أخرى في المرحلة الثانية المقررة.
  正如上述(a)段下已报告的那样，由世界银行资助的地中海水文循环观测项目正在地中海地区好几个国家安装一个拥有36个气象卫星数据收集平台的网络，预计在已规划的第二阶段还要安装约40个数据收集平台。
• ويواصل هذا المشروع جمع البيانات من شبكات منصات جمع البيانات القائمة التابعة لسلطة حوض النيجر والبرنامج الافريقي لمراقبة داء المذنبات الملتحية، التابع لمنظمة الصحة العالمية (WHO)، اللذيــن يستنــدان الـــــى نظــام أرجـوس التابــع للادارة نـووا " NOAA-RGOS " أي النظام الساتلي لتحديد المواقع وجمع البيانات.
  该项目继续从尼日尔河流域管理局和卫生组织的非洲盘尾丝虫病控制方案现有的数据收集平台网络收集数据，该方案是以美国国家海洋和大气管理局的卫星环境数据收集网（诺阿－环境数据收集网）为基础的。
• وفي المشاريع التي يمولها البنك الدولي في حوض البحر اﻷبيض المتوسط ، والمسماة نظام رصد الدورة الهيدرولوجية لمنطقة البحر اﻷبيض المتوسط )هايكوس منطقة البحر اﻷبيض المتوسط( سوف يواصل تدريب موظفين من ١٢ بلدا على تشغيل وادارة منصات جمع البيانات (DCP) باستخدام الساتل )متيوسات( لجمع البيانات عن الموارد المائية ونوعية المياه واﻷرصاد الجوية ذات الصلة بها .
  由世界银行在地中海流域资助的地中海水分循环观测站项目中，21个国家的工作人员将继续得到数据收集平台的操作和管理培训，使用气象卫星收集水文、水质和有关的气象学数据。
• وفي المشاريع التي يمولها البنك الدولي في حوض البحر المتوسط، والمسماة نظام رصد الدورة المائية لمنطقة البحر المتوسط (MED-HYCOS)، سوف يتواصل تدريب مزيد من الموظفين من البلدان المشاركة على تشغيل وادارة منصات جمع البيانات (DCPs) باستخدام الساتل متيوسات لجمع البيانات عن الموارد المائية ونوعية المياه والأرصاد الجوية ذات الصلة بها وبشأن تطبيق أدوات MED-HYCOS على بيانات الأرصاد الجوية المائية الوطنية.
  由世界银行在地中海流域资助的地中海水分循环观测站项目中，还对来自参与国的工作人员进行了数据收集平台的操作和管理培训，因为这些数据收集平台是使用气象卫星收集水文、水质和有关的气象学数据的。
• وفي المشاريع التي يمولها البنك الدولي في حوض البحر المتوسط، والمسماة نظام رصد الدورة المائية لمنطقة البحر المتوسط (MED-HYCOS)، سوف يتواصل تدريب مزيد من الموظفين من البلدان المشاركة على تشغيل وادارة منصات جمع البيانات (DCPs) باستخدام الساتل متيوسات لجمع البيانات عن الموارد المائية ونوعية المياه والأرصاد الجوية ذات الصلة بها وبشأن تطبيق أدوات MED-HYCOS على بيانات الأرصاد الجوية المائية الوطنية.
  由世界银行在地中海流域资助的地中海水分循环观测站项目中，还对来自参与国的工作人员进行了数据收集平台的操作和管理培训，因为这些数据收集平台是使用气象卫星收集水文、水质和有关的气象学数据的。