斯里兰卡法律 أمثلة على

• كما أن قيام لجنة القانون السريلانكية بإعداد مشروع قانون لحماية الشهود بهدف حماية هويتهم يمكن أن يعزز مستوى ثقة المجتمع المحلي بحيث يمكن الإبلاغ عن الانتهاكات.
  斯里兰卡法律委员会最近起草了一项证人保护法，保护证人身份，这也可能增强社区所需要的报案信心。
• وفي حين أن قانون سري لانكا لا يحظر تسليم الرعايا فإن هذه المسألة تخضع لاعتبارات السياسة العامة، بما فيها ضمانات المعاملة بالمثل بشأن تسليم رعايا الدولة الطالبة.
  虽然斯里兰卡法律没有禁止引渡国民，但这个问题取决于政策考量，包括确保对请求国国民的引渡予以互惠。
• وقديماً اعترف النظام القانوني السريلانكي بمساواة النساء المتزوجات إذ لهن أن يتمتعن بمركز الشريك المتساوي من حيث كامل الحقوق المتعلقة بالملكية بصورة مستقلة عن أزواجهن.
  斯里兰卡法律体系早就承认已婚妇女有独立于配偶而拥有财产的充分权力，在这方面有权作为平等伙伴享受平等地位。
• وقال إن هذا التأخير غير معقول ويتنافى مع القانون في سري لانكا الذي يقضي بأن تنظر المحكمة العليا وتبتّ في الطلبات المتعلقة بانتهاكات الحقوق الأساسية في بحر شهرين من تاريخ تقديمها.
  根据斯里兰卡法律的规定，最高法院应当在提出诉讼的两个月之内，审理和处置完毕任何就基本权利提出的上诉。
• وأوصى تقرير الهيئة الوطنية أيضا بإصدار شهادات وفاة لهؤلاء الأشخاص، وهو ما يمكن فعله، وفقا للقانون سري لانكا، بالنسبة لأي شخص يغيب لأكثر من سبع سنوات.
  国家儿童保护局的报告还建议，为这些失踪男童出具死亡证明，斯里兰卡法律规定，一旦失踪7年以上，即可出具死亡证明。
• وأوصى التقرير كذلك بضرورة إصدار شهادات وفاة لهؤلاء الأشخاص، وهو أمر لا يمكن إجراؤه، وفقا للقانون السريلانكي، إلا إذا ظل الشخص مفقودا لأكثر من سبع سنوات.
  国家儿童保护局报告进一步建议给这些人开具死亡证明，根据斯里兰卡法律，只有在一个人失踪超过7年后，才可开具证明。
• ويذكر قانون سري لانكا بشكل غامض أنه يجوز للوزير وضع قواعد تنظيمية تتعلق بمستوى الكفاءة في استخدام الأسلحة النارية بالنسبة لموظفي الشركات الأمنية الخاصة، وتصدر دوائر الشرطة المحلية الشهادات الخاصة باستخدام الأسلحة النارية.
  斯里兰卡法律含糊地规定，部长得就私营保安公司人员使用火器的级别确立规章，使用火器的证书由地方警察局发放。
• ويذكّر بأن اتفاقية مناهضة التعذيب قد أُدرجت في تشريع سري لانكا عن طريق القانون رقم 22 لعام 1994 وينص ذلك القانون على محاكمة الشخص الذي يرتكب أعمال تعذيب أمام المحكمة العليا.
  他回顾说，《禁止酷刑公约》已经通过1994年颁布的《第22号法案》纳入斯里兰卡法律，该法案规定，实施酷刑者应该受到高等法院的审判。
• بيد أنه يؤكِّد، بالإضافة إلى هذا، أن ذلك يشكل انتهاكاً مستمراً للحقوق المحمية بموجب المادة 7، حيث إن قانون سري لانكا لا ينص على سبيل انتصاف فعال فيما يتعلق بالتعذيب وسوء المعاملة اللذين تعرض لهما بالفعل صاحب البلاغ.
  但是，除此之外，提交人还认为，斯里兰卡法律对提交人业已遭受的酷刑和虐待没有提供有效的补救办法，继续侵犯第七条所保护的各项权利。
• ويدعي صاحب البلاغ حدوث انتهاك مستقل للفقرة 3 من المادة 2، بمفردها، باعتبار أن الحظر الصريح بموجب قانون سري لانكا على تقديم طعون دستورية على التشريعات التي سُنت فعلاً قد منع صاحب البلاغ من الطعن في تطبيق قانون منع الإرهاب.
  提交人认为同时还违反了第二条第三款，因为斯里兰卡法律明确禁止对已颁布的立法进行宪法质疑，这使提交人无法对《反恐法》的实施提出质疑。
• وفيما يتعلق بالوضع في السجون، يعرب المقرر الخاص عن تقديره لقيام الحكومة مؤخراً بحظر العقاب البدني في سري لانكا بحكم القانون، في حين يعرب عن قلقه إزاء العدد المرتفع من الشكاوى المتعلقة بالعقاب البدني، وتوجد أدلة طبية تدعم حدوث ذلك في بعض السجون.
  关于监狱的情况，特别报告员赞赏最近斯里兰卡法律禁止体罚，但他对大量关于体罚的申诉表示关注，这些申诉在有些监狱得到医疗证据的确认。
• 3-6 ويعترض صاحبا البلاغ أيضاً على تحليل موظف تقييم المخاطر قبل الترحيل الذي يفيد أنه لا توجد أدلة على أن الأشخاص الذين يواجهون المحاكمة على جرائم خطيرة سيعاملون معاملة غير عادلة في ظل قوانين سري لانكا.
  6 提交人对遣返前风险评估官员的分析提出进一步看法，根据遣返前风险评估官员的分析，没有任何证据证明因严重违反行为面临起诉者在斯里兰卡法律之下受到不公正的待遇。
• ومع ذلك، يمكن أن تكون لبعض الأعمال، ولا سيما تقديم التمويل لأغراض إرهابية، وإن تم ارتكابها داخل سري لانكا، آثار تتجاوز حدودها الوطنية وأن تؤدي إلى نشوء جرائم محددة بموجب قانون سري لانكا، على سبيل المثال بموجب قانون مراقبة عمليات صرف العملات.
  但是，某些行为，特别是为恐怖主义提供资助的行为，尽管发生在斯里兰卡境内，却可能有跨国影响，根据斯里兰卡法律，例如《外汇管制法》，此种行为也构成明确的罪行。