方案管理系统 أمثلة على

• وقد بدأ العمل أيضا، تحت رعاية اللجنة، لاستحداث نظام لإدارة معلومات البرامج بغرض دعم عناصر برنامج Atlas Wave II.
  在委员会的赞助下还着手设立一个方案管理系统，以支助评估系统Wave II的方案构成部分。 九. 建议
• وقد ارتبط حل المسائل المتعلقة بالترميز في البرامج ارتباطا مباشر بالحاجة إلى مواجهة التحديات التقنية المتعلقة بالربط بين نظام مدير البرنامج ونظام المالية والسوقيات.
  方案编码问题的解决直接关系到必须解决的方案管理系统与财务和后勤系统之间接口的技术难题。
• ومع إعطاء الأولوية في عام 1999 للإلمام التام بالجوانب المتعلقة بالمعاملات من نظام مدير البرنامج، فإن كثيرا من المكاتب لا تستخدم إمكانتي التخطيط والرصد استخداما كاملا.
  1999年的工作重点是掌握方案管理系统的业务功能，许多办事处没有充分利用这些规划和监测功能。
• وسيظل مضمون الدورة يركز على نظم وإجراءات إدارة البرامج السالفة الذكر مع زيادة التشديد على المفاهيم الجديدة التي بدأ العمل بها عن طريق نظام إدارة العمليات.
  讲习班内容将继续着眼于上文提出的方案管理系统和程序，并进一步强调通过业务管理系统提出的新概念。
• الصندوق الفرعي لصندوق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للبنود غير المتعلقة بهدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية 1-3 (الصندوق بالرمز PMS-IJ و XBO SOF11)
  开发署基金用于非核心预算资源调拨目标第1.3项的分基金(方案管理系统代码基金 IJ和XBO SOF11)
• وشملت المواضيع نظام إدارة البرامج وتقييم اﻻحتياجات وتصميم المشاريع والتنفيذ والرصد والتقييم والعمل مع الشركاء في التنفيذ ودور موظفي البرامج والدعم الميداني.
  专题包括方案管理系统、需求评估、项目设计、执行、监督、评价、与执行伙伴配合以及方案与外地支助工作人员的作用。
• وقد أوضحت اليونيسيف أن بعض العقود قد تم تقييمها بدون التأشير عليها بكلمة " قُيّمت " في نظام إدارة البرامج.
  儿童基金会解释说，对其中一些合同进行了评估，只是方案管理系统未标明 " 已评估 " 。
• وباﻹضافة إلى استعراض أعمال الفريق المعني بالمرحلة اﻷولى ﻹنشاء نظام إدارة العمليات واﻻستفادة منها، أجرت وحدة دعم وتنسيق إدارة التغيير استعراضاً وتحليﻻً مفصﱠلين لنظام إدارة البرامج الحالي.
  除了审查和借鉴业务管理系统第一阶段小组的工作以外，变化管理支助和协调股还详细审查和分析了现行方案管理系统。
• وكانت السنة الماضية فترة انتقالية حرجة بالنسبة لتلك المكاتب التي أصبحت تستخدم نظام مدير البرنامج ﻷنه جرى تبديل بياناتها، وكانت في البداية تشغل النظامين القديم والجديد بصورة متوازنة.
  去年在这些办事处将数据转换时,是它们转移至方案管理系统的一段至关重要的过渡期间,它们也同时使用新旧两种系统。
• وخلال عام 1999، تم تدريجيا تحقيق التكامل بين نظام مدير البرنامج ونظام المعلومات الإدارية المتكاملة ونظام المالية والسوقيات، وسيستمر ذلك في عام 2000.
  在整个1999年内，方案管理系统、综合管理信息系统和财务和后勤系统的集成进一步发展，并将在2000年继续进行这项工作。
• سيواصل الملجس استعراض عملية التنفيذ لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وكذلك نظام إدارة البرامج ونظام التمويل والسوقيات وغير ذلك من المسائل المتصلة بهذه النظم في مراجعاته المقبلة للحسابات.
  67．审计委员会将继续审查综合管理资料系统的执行进程和方案管理系统、财务和后勤系统以及以后审计中的其他有关问题。
• وفي الوقت الذي تم فيه إدخال نظام مدير البرنامج في كثير من المكاتب في عام 1999 بدون صعوبات كبيرة ، ووجهت تحديات كبيرة في بعض المواقع لأسباب تقنية وإدارية.
  虽然1999年在许多办事处推行方案管理系统没有遇到什么大的困难，但一些地点由于技术和管理原因而面临着重大挑战。
• وقد أشارت مكاتب ميدانية كثيرة في تقاريرها السنوية إلى أن مكتب المساعدة العالمية قد وفر دعما مفيدا وهاما في ترتيب برنامج مدير البرنامج وتقييم الحالة بالنسبة لمشكلة سنة 2000.
  许多外地办事处在年度报告中指出，全球服务台为安装方案管理系统和评估计算机2000年问题提供了有益和恰当的支持。
• يقوم نظام إدارة برامج المفوضية على مبدأ التخطيط بحسب اﻷهداف، ويجب ربط جميع اﻷنشطة الواردة في رسائل التعليمات واﻻتفاقات الفرعية الﻻحقة باﻷهداف التي يمكن تحديدها بوضوح.
  难民署方案管理系统所依据的原则是，根据目标、指令书和其后的次级协议中的所有活动进行的规划工作应与可明确界定的目标挂钩。
• وفي عام 1999، وجهت العناية أيضا إلى تطوير وتحسين الصلات بين نظام مدير البرنامج ونظام المالية والسوقيات ونظام المعلومات الإدارية المتكاملة ووضع الإجراءات والتسهيلات اللازمة للاستعادة في حالات الكوارث.
  1999年还注意开发和改进方案管理系统、财务和后勤系统和综合信息管理系统之间的接口，并确定了故障修复程序和设施。
• وستتقاسم الإدارة نتائج الاستعراض مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بغية وضع نظام متجانس أو موحد لإدارة برنامج البائعين يقوم على أفضل الممارسات السائدة في هذا المجال.
  行政部门将同联合国系统内的其他组织共享研究结果，以期在行业最佳做法的基础上开发一个协调或统一的供应商方案管理系统。
• وشملت الموضوعات نظام إدارة البرامج في المفوضية، وتقدير اﻻحتياجات، وتصميم المشاريع وتنفيذها ورصدها وتقييمها، والعمل مع الشركاء في التنفيذ، ودور موظفي الدعم البرنامجي والميداني.
  题目包括难民署方案管理系统(PMS)、需要评估、项目设计、执行、监督、评价、与执行伙伴共同工作以及方案和外地支助人员的作用。
• 47- وقال في ختام حديثه ان الأمانة واثقة من أن الاستراتيجية يمكن أن تنفذ، وقد بدأت الأمانة بالفعل في العمل على تحسين نظام ادارة البرامج الاقليمية وذلك بغية تحسين الأداء العام للمكاتب الميدانية والاقليمية.
  秘书处相信该战略可以付诸实施，已正在着手改进区域方案管理系统，以便改善外地办事处和区域办公室的总体实绩。
• 191- وتدرس فرقة عمل حاليا أساليب تعزيز تخطيط الإمدادات ورصده. وهذا يشمل طلب استخدام نظام إدارة البرنامج لهذا الغرض وتعزيز التدريب على عملية التخطيط البرنامجي وتوثيقها.
  目前一个工作队正在研究采取何种方法来加强并监测供应规划工作，包括要求为此利用方案管理系统及加强与方案规划过程有关的培训和文件编制。
• وأجابت المراقبة المالية أن معظم التكاليف المتزايدة للموارد الأخرى، رغم أنها للميدان، فإنها مدعومة من المقر، مثل نظام إدارة البرامج، وما تبقى من التكاليف يعود إلى الفرق بين المنهجية القديمة والجديدة.
  主计长答复说，其他资源的增加费用，虽大多用于外地，但却是由总部支助的，如方案管理系统；而其余部分则是由于新老方法之差异。