有形物 أمثلة على

• 7- ولا يمثل البائعون سوى فئة من المموّلين الذين يمكن أن يمنحوا الائتمان لتمكين شخص من احتياز موجودات ملموسة.
  出卖人只是为使他人能够购买一件有形物品而提供信贷的融资提供人中的一种。
• (أ) مملوكة للاستخدام في إنتاج سلع وخدمات أو توفيرهما، أو للتأجير للغير، أو لأغراض إدارية؛
  (a) 为用于生产或供应货物和服务、为租赁给他人或为行政目的而持有的有形物品；及
• ويحتفظ البائع بحق الملكية أو يمنح المُقرض حقا ضمانيا في الممتلكات الملموسة المشتراة لضمان سداد الائتمان أو القرض.
  卖方保留所有权或放款人获得所购有形物上的担保权，以保证信贷或贷款得到偿付。
• وهذه الأدلة هي نتاج لعملية دؤوبة شاقة تستهدف جمع المعلومات والأشياء الملموسة المتصلة بإثبات الجرائم وتحليل تلك المعلومات وتجهيزها.
  证据来自勤奋、用心地收集与证明罪行有关的资料和有形物体,并进行分析和处理。
• 117- ويخلص الفريق إلى أن من المرجَّح أن شركة كونتشار قد استخدمت جل المبالغ المدفوعة مقدماً لشراء أصول مادية لاستخدامها في المشروع.
  小组认为，预付款的大部分已被Koncar用于购买项目使用的有形物资。
• (أ) يُحتفظ بها لكي تُستخدم في إنتاج أو توريد سلع وخدمات، أو لتأجيرها للغير، أو لأغراض إدارية؛
  (a) 为用于生产或供应货物和服务、为租赁给他人或为行政目的而持有的有形物品；及
• الأشياء المادية، غير السلع، والضرورية للإغاثة في حالات الكوارث أو للمساعدة في الإنعاش الأولي، من قبيل المركبات وأجهزة الاتصال اللاسلكي
  救灾或初期恢复援助所必需的、除货物之外的其他有形物品，例如车辆和无线电设备
• وغالبية الملوثات الرئيسية هي أحماض (أي أكاسيد النيتروجين)، وأكاسيد الكبريت، وأول أكسيد الكربون، والمواد الجسيمية، والمؤكسدات الكيميائية الضوئية.
  主要的污染物是酸(即氮氧化物)、硫氧化物、一氧化碳，尤其是有形物质和光化学氧化剂。
• 46- ويستند هذا النهج الأخير إلى قرار في إطار السياسة المتبعة، يقضي بالتعامل مع جميع معاملات تمويل احتياز الأشياء الملموسة تعاملا متكافئا، جهد الإمكان.
  这最后一种方法依据的是尽可能平等地对待为筹措有形物品购置款而利用的所有交易的政策决定。
• والعوامل الرئيسية المساهمة في تلوث الهواء هي الأحماض (أي، أكاسيد النيتروجين وأكاسيد الكبريت تحديدا)، وأول أكسيد الكربون والمواد الجسيمية والمركّبات العضوية المتطايرة.
  造成空气污染的主要原因是酸(即氮氧化物和硫氧化物)、一氧化碳，尤其是有形物质和挥发性有机化合物。
• وليس ثمة سبب مستند إلى مبدأ اقتصادي يعلو غيره من الأسباب ويفسر لماذا ينبغي أن تحتكر مؤسسات تصنيع الممتلكات الملموسة أو توزيعها توفير الائتمان للمشترين.
  为什么有形物品的制造商或经销商应该垄断向买受人提供贷款，这其中没有压倒一切的经济原则方面的理由。
• وتعزى أهمية الحيازة لا إلى كون الأمارات الورقية قيِّمة بحد ذاتها، بل لأنّ شخصا واحدا فقط يمكن أن يكون حائزا لشيء ملموس معيّن في آن واحد.
  占有之所以重要，原因并不在于有形书证本身的价值，而是因为在某一时段只有一人方可占有一个有形物体。
• كالورق والأشرطة والأقراص وما إليها - يمكن الاتجار بها كسلع عادية.
  这些产业部门的产出可以确定所有权，它们经常储存在有形物体 -- -- 纸、磁带、软盘等等 -- -- 之中，它们像普通货物一样可以进行交易。
• 55- على أن اعتبارات مختلفة اختلافا طفيفا تنشأ عندما يكون الالتزام المضمون هو تسديد شراء موجودات ملموسة (أي عندما يكون الأمر متعلقا بمعاملة لتمويل الاحتياز).
  尽管如此，当所担保的义务是支付一件有形物品的购买价款时（涉及购置款融资交易的正是这种情况），略有不同的考虑事项就出现了。
• تدعي اليابان أن بعض الممتلكات المادية، منها ثﻻث مركبات زودت الحكومة السفارة ودار سكن السفير في الكويت بها قد تعرضت للسرقة أو اﻹتﻻف نتيجة ﻻنهيار النظام المدني أثناء فترة احتﻻل الكويت.
  日本称,在科威特被占期间,由于社会秩序混乱,政府向驻科威特使馆和大使官邸提供的有形物品包括三辆汽车丢失或被损坏。
• ١٣- تدعي اليابان أن بعض الممتلكات المادية، منها ثﻻث مركبات زودت الحكومة السفارة ودار سكن السفير في الكويت بها قد تعرضت للسرقة أو اﻹتﻻف نتيجة ﻻنهيار النظام المدني أثناء فترة احتﻻل الكويت.
  日本称，在科威特被占期间，由于社会秩序混乱，政府向驻科威特使馆和大使官邸提供的有形物品包括三辆汽车丢失或被损坏。
• إن الاتفاق العام للتعريفات والتجارة هو الاتفاق الرئيسي الذي تغطيه منظمة التجارة العالمية، وهو يتعلق بالتجارة الدولية في السلع، مثل المنتجات المُصَنعة، والسلع والبنود الأخرى الملموسة التي يمكن أن تشترى أو تباع أو يتم تبادلها.
  《关税和贸易总协定》是覆盖世贸组织的主要协定。 它涉及货物的国际货物贸易，如制造产品、初级商品和其它可以买、卖或交换的有形物项。
• ولأن البائع والمقرض قد يمنحان كلاهما الائتمان لتمكين المشتري من احتياز أشياء ملموسة، فمن الممكن أن يطالب أكثر من شخص واحد بحق من حقوق تمويل الاحتياز أو بحق ضماني احتيازي في الممتلكات ذاتها.
  由于不论是出卖人还是贷款人都可以提供贷款以使买受人能够购买有形物品，因此不只一个人有可能主张同一财产上的购置款融资权或购置款担保权。
• ويتمثل الدور الذي يمكن للحكومات أن تؤديه للحفاظ على القدرة التنافسية وتعزيزها إما في دور توفير المنافع العامة والهياكل الأساسية الاجتماعية أو دور ميسر العملية مما يشمل أيضا تشجيع الابتكار والاستثمار في مجال التكنولوجيا من جانب المشاريع ذات الصلة.
  政府在保持和提高竞争力中可能发挥的作用，是提供公共有形物资和社会基础设施，或在其中充当助手，也包括鼓励企业在技术上进行革新和投资。