杂交 أمثلة على

• وتستجيب معظم الأصناف الهجينة استجابة جيدة للأسمدة ولكن لها غلة مماثلة للأصناف التقليدية بدون الأسمدة.
  大多数杂交品种对于化肥的反应不错，但是与不施肥的传统品种的产量类似。
• وقد يعكس هذا الواقع المتمثل في إمكانية حدوث التلقيح الخلطي في حال زرع الذرة وليس في حال زرع حبوب الصويا.
  这即可说明，玉米可能产生花粉漂移的杂交情况，然而，大豆则不会。
• وقد حقق قطاع الزراعة زيادة كبيرة في إنتاجيته بإدخال أنواع عديدة من المحاصيل الهجينة والعالية الإنتاجية، وتحسين نظم الري.
  农业部门通过引入高产杂交作物品种和改善灌溉系统，显着提高了生产率。
• وحسنت البذور في الأراضي الصالحة للزراعة، وجُوب التهجين في مجال تربية الماشية بغية زيادة رؤوس الماشية وإنتاج الحليب.
  在耕作方面种子已得到改善，家畜繁育中的杂交实验增加了畜群和牛奶的生产。
• ويجب عليها كذلك أن تتمتع بالمؤهلات لكي تدير كميات ضخمة من المعلومات واستخدام التكنولوجيا المتقدمة للاضطلاع بالمعاملات المعقدة على وجه السرعة.
  它们也应具备管理大量信息以及采用先进技术迅速完成复杂交易的技能。
• فهذه المناقشات المواضيعية تتيح فرصة للمشاركين كي يتصدوا للقضايا المعقدة والمتشعبة المتعلقة بكامل قضية السلم والأمن.
  这些主题辩论为与会者处理有关全面和平与安全问题的复杂交叉问题提供了一个机会。
• ويشمل قطاع التجارة الدولية والنقل عناصر فاعلة متعددة ومعاملات عديدة ومعقدة تستلزم دائماً الحصول على البيانات وتحليلها وتبادلها.
  国际贸易和运输涉及多方互动和众多复杂交易，这些都不断需要获取、分析和交换信息。
• وتوجد حاليا تقنيات جاهزة لتحسين الصفات الوراثية أقل إثارة للخلاف كتقنيتي الاختيار ضمن السلالات وفيما بينها والتهجين().
  争议较少的基因改良技术已经现成可用，例如在各个品种内部和相互间的交叉选择和杂交育种。
• فالأرز الجديد لأفريقيا هو نتاج تهجين الأرز الأفريقي والآسيوي لإنتاج نوع يؤتي غلات كثيرة وينضج في وقت أسرع ويتسم بالصلابة والقدرة على مقاومة الشدائد.
  非洲的新稻米是非洲和亚洲稻杂交产生的高产、早熟、抗寒和普通抗逆性强的后代。
• وقــد ساهمت هــذه الشبكــة المعقدة من الصكوك الملزمة وغير الملزمة في زيادة صعوبة مهمة صناع السياسات والمديرين على المستوى الوطني.
  具约束力文书与无约束力文书复杂交织，促使国家层面政策制定者和管理者的任务变得更为困难。
• وأعرب مؤخرا عن القلق إزاء توزيع بذور الذرة الهجينة على المزارعين دون المخصبات الضرورية والإرشادات الزراعية اللازمة لتحقيق أفضل النتائج.
  农民分配到杂交玉米种子却未获得所需肥料和取得最好收成所需农业包，这件事最近引起了关注。
• واستحداث أصناف قوية المفعول عن طريق التلقيح الخلطي (cross-breeding) والتهجين (hybridization) مهمة متخصصة وتتطلب معرفة بعلم الوراثة للحصول على سلالات ذات خصائص ثابتة.
  通过杂交方式开发强效品种是一项专门工作，需要有遗传学知识方能获得特性稳定的品种。
• وقد أتاح هذا التقسيم التكاملي للعمل الذي تم ضمن الترتيبات الثلاثية فرصة التعجيل بتهجين سلالات الأرز الأفريقي والآسيوي بفعالية وكفاءة.
  三边安排中的这种相互补充的劳动分工促成了非洲水稻品种和亚洲水稻品种高效益、高效率的杂交。
• (ج) أمَّا البذور التلقائية الإزهار فهي أنواع مهجَّنة بأسلوب التلقيح الخلطي() وتبدأ في الإزهار بصورة مستقلة عن التغير في ساعات النهار.
  (c) 自动开花种子是杂交品种，15能够在不受任何日光照射时间变化影响的情况下自动开花。
• وتتعرض جهود معالجة مسألة العنف الجنساني ضد المرأة في بنغلاديش لتحديات تفاعل معقد من العقبات الثقافية وقيود الهياكل الاجتماعية القائمة.
  为解决孟加拉国性别暴力问题所做出的努力遭到了文化局限和现有社会基础设施有限复杂交织的挑战。
• وقد انضمت الوحدة الخاصة إلى اتحاد من الشركاء في التنمية لدعم عمل رابطة تنمية زراعة اﻷرز في غرب أفريقيا في مجال تهجين اﻷرز اﻵسيوي واﻷرز اﻷفريقي.
  特别股加入了发展伙伴联合会,支持西非稻米培育协会的工作,培育亚洲和非洲杂交米种。
• إن نجاح إعادة توزيع الأراضي يتوقف بصورة حاسمة على توفر الائتمان والتسويق والطرق والمياه وخدمات الإرشاد والتكنولوجيا من قبيل البذور المهجنة.
  重新分配土地的成功与否主要取决于贷款提供情况、销售、公路、水、推广服务和技术，如杂交种子。
• وزراعة الذرة الهجينة دون وضع الأسمدة اللازمة ستعطي محاصيل ضعيفة وبالتالي خسارة كبيرة في الإنتاج حتى وإن كانت الظروف المناخية مواتية.
  种植杂交玉米如未使用适当的肥料，即使气候条件良好，也不会有好的收成，从而造成生产大量损失。
• وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من المعاملات والباعة وآلاف الوثائق وتستلزم إجراء مقابلات مع العديد من الشهود من جميع أرجاء العالم.
  这些调查几乎都涉及一系列复杂交易、众多供应商和几千份文件，并需要同全世界许多证人约谈。
• وبما أن البذور المهجنة أكثر تكلفة، فليس من الموفِّر دائما استخدامها إذا كانت مدخلات الأسمدة ليست في المتناول أو غير متاحة.
  由于杂交种子较为昂贵，如果农民无法获得化肥或者无法负担得起，向他们介绍杂交技术有时并不经济。