气候技术倡议 أمثلة على

• وبوجه خاص، ساعدت هاتان الحلقتان الدراسيتان، بفضل الشبكة الإقليمية للمبادرة المتعلقة لتكنولوجيا المناخ وما تتمتع به من قدرات، على الحصول على طائفة واسعة من المدخلات من القطاع الخاص في هاتين المنطقتين.
  尤其是通过使用其区域网络和能力，气候技术倡议行业研讨会促使这些地区的私人部门提供了范围广泛的信息投入。
• واقترح أن تعمل مبادرة تكنولوجيا المناخ مع فريق الخبراء وجهات أخرى من أجل إقامة هذه الشبكة وفقاً لمخطط تدفق مقترحات تمويل المشاريع الذي نوقش في حلقة العمل().
  人们建议，气候技术倡议可以同技术转让专家组及其他人一道工作，按照研讨会讨论的项目融资提议流程表 ，建立此种网络。
• (و) [القيام، في إطار دورها المتعلق بتيسير التمويل الابتكاري لنقل التكنولوجيا، بالاتصال بالمشروع التجريبي المتعلق بشبكة التمويل الاستشارية [الخاصة] لمبادرة تكنولوجيا المناخ.
  [作为其便利技术转让创新融资方式所发挥的一项作用，与气候技术倡议[私营]融资咨询网络的试点项目建立联系并向后者提供咨询。
• وتكون هذه التسهيلات مماثلة لنموذج الحصول على التمويل الخاص الذي جاء في مبادرة تكنولوجيا المناخ وتساعد على تعزيز التعاون الأوثق مع المؤسسات المالية الدولية والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف.
  该工具可遵循气候技术倡议开发的私人筹资获得模型的模式，将有助于推动与国际金融机构和多边发展银行更紧密的合作。
• ويقوم البرنامج الفرعي أيضاً، بالتشاور مع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومبادرة تكنولوجيا المناخ من أجل إعداد دليل خاص لعمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا.
  本次级方案与技术转让专家组协商，正与联合国开发计划署(开发署)和气候技术倡议协作，编写一本技术需要评估手册。
• 13- وأشار رئيس مبادرة تكنولوجيا المناخ السيد إلمير هولت إلى عمل هذه المبادرة التي تقدم دعماً متعدد الأطراف لتطوير التكنولوجيا ونقلها في إطار الاتفاقية.
  气候技术倡议主席Elmer Holt先生谈到该组织的工作，气候技术倡议在多边基础上为《气候公约》的技术转让和开发提供支助。
• 13- وأشار رئيس مبادرة تكنولوجيا المناخ السيد إلمير هولت إلى عمل هذه المبادرة التي تقدم دعماً متعدد الأطراف لتطوير التكنولوجيا ونقلها في إطار الاتفاقية.
  气候技术倡议主席Elmer Holt先生谈到该组织的工作，气候技术倡议在多边基础上为《气候公约》的技术转让和开发提供支助。
• ويفكر فريق الخبراء في العمل مع مبادرة تكنولوجيا المناخ وجهات أخرى من أجل إقامة شبكة لخبراء التمويل تتولى تقديم المساعدة التقنية لواضعي المشاريع في إعداد مقترحات مشاريعهم.
  技术转让专家组正在考虑与气候技术倡议和其他机构一道，建立一个融资专家网络，为项目开发者提供技术援助，编写项目提议。
• 14- وأشار السيد إلمير هولت، نائب رئيس مبادرة تكنولوجيا المناخ، إلى عمل هذه المبادرة التي تقدم دعماً متعدد الأطراف لأهداف الاتفاقية في مجال التكنولوجيا.
  气候技术倡议副主席Elmer Holt先生概述了气候技术倡议的工作，气候技术倡议在多边基础上为《气候公约》技术目标提供支助。
• 14- وأشار السيد إلمير هولت، نائب رئيس مبادرة تكنولوجيا المناخ، إلى عمل هذه المبادرة التي تقدم دعماً متعدد الأطراف لأهداف الاتفاقية في مجال التكنولوجيا.
  气候技术倡议副主席Elmer Holt先生概述了气候技术倡议的工作，气候技术倡议在多边基础上为《气候公约》技术目标提供支助。
• 14- وأشار السيد إلمير هولت، نائب رئيس مبادرة تكنولوجيا المناخ، إلى عمل هذه المبادرة التي تقدم دعماً متعدد الأطراف لأهداف الاتفاقية في مجال التكنولوجيا.
  气候技术倡议副主席Elmer Holt先生概述了气候技术倡议的工作，气候技术倡议在多边基础上为《气候公约》技术目标提供支助。
• كما شجعت البرنامج الإنمائي والبرنامج البيئي ومبادرة التكنولوجيا المناخية على مواصلة ما تبذلـه من جهود التدريب والمساعدة التقنية من أجل مساعدة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي تجري تقييمات لاحتياجاتها التكنولوجية.
  它还鼓励开发计划署、环境规划署和气候技术倡议继续其培训和技术援助的努力，协助非附件一缔约方开展技术需求评估。
• الفرعية توصية الهيئة الفرعية بتشجيع المنظمات الدولية على وضع إجراء لتسريع خطى المساعدة التقنية المقدمة للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في مجال تقدير الاحتياجات من التكنولوجيا.
  与全球环境基金、气候技术倡议以及其他感兴趣的缔约方和组织进行合作、促进向发展中国家和转型国家提供技术援助，以开展技术需求评估。
• وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تتعاون مع المنظمات والمبادرات الدولية ذات الصلة، مثل مبادرة تكنولوجيا المناخ، في تنفيذ هذه الخطة وإتاحة الدليل بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة رهناً بتوفر الموارد.
  科技咨询机构请秘书处与有关国际组织和气候技术倡议等机构合作执行该计划，并在自愿允许的情况下以所有联合国正式语文提供该手册。
• 84- ولاحظت الهيئة الفرعية كذلك مع التقدير الدعم الذي قدمته حكومة كندا باستضافة حلقة العمل المذكورة أعلاه، والدعم المالي الذي قدمته حكومتا فنلندا والولايات المتحدة الأمريكية والمفوضية الأوروبية ومبادرة التكنولوجيا المناخية.
  科技咨询机构还赞赏地注意到加拿大政府在主办上述研讨会方面提供的支持，以及芬兰和美国政府、欧洲委员会和气候技术倡议提供的资助。
• 8- أعرب فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا عن تقديره للتبرعات المالية التي قدمتها الجماعة الأوروبية، والنرويج والسويد والولايات المتحدة الأمريكية ومبادرة تكنولوجيا المناخ، التي مكنت الفريق من تنفيذ برنامج عمله لعام 2007 بنجاح.
  专家组对欧洲联盟、挪威、瑞典、美利坚合众国和气候技术倡议的捐款表示感谢，捐款使得专家组得以完成执行其2007年工作计划。
• وعلى مدى السنوات الخمس الماضية، عمل الفريق على تنفيذ هذا الإطار بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومبادرة تكنولوجيا المناخ، ومنظمات دولية أخرى.
  过去五年来，专家组与全球环境基金、联合国开发计划署、联合国环境规划署、气候技术倡议以及其他国际组织协作，开展的落实执行该框架的行动。
• وسلمت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية باستمرار دعم مبادرة تكنولوجيا المناخ وشجعت أيضاً هذه المبادرة على مزيد التعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التحليل الأولي لنتائج عمليات تقييم الاحتياجات في مجال التكنولوجيا.
  科技咨询机构感谢气候技术倡议继续给予支持，也鼓励气候技术倡议继续在技术需要评估结果的初步分析上，与环境署和开发署进行合作。
• وسلمت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية باستمرار دعم مبادرة تكنولوجيا المناخ وشجعت أيضاً هذه المبادرة على مزيد التعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التحليل الأولي لنتائج عمليات تقييم الاحتياجات في مجال التكنولوجيا.
  科技咨询机构感谢气候技术倡议继续给予支持，也鼓励气候技术倡议继续在技术需要评估结果的初步分析上，与环境署和开发署进行合作。
• 9- والجهات الفاعلة الرئيسية في هذا العمل هي الأطراف وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا والأمانة ومرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة والمبادرة المتعلقة بتكنولوجيا المناخ بالتعاون مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة على الصعيدين الوطني والدولي.
  这项工作中的主要行为者是各缔约方、技术转让专家组、秘书处、全环基金及其执行机构和气候技术倡议并与国家和国际两级的利害关系方协作。