波斯语 أمثلة على

• ٣- ترجمة وثائق اﻻتفاقية إلى اللغات الفارسية واﻷوردو والهندية )٠٠٠ ٧١ دوﻻر(.
  将《公约》文件译为波斯语、乌尔都语和印地语的费用(17,000美元)。
• وستعرض أعمال هذا الفريق بشأن نقل منطوق الأسماء الجغرافية وفقا لحروف الهجاء الفارسية إلى الحروف الأجنبية، على فريق الخبراء في الوقت المناسب.
  将在适当时向专家组介绍该工作组音译波斯语地名的工作。
• ومن الصعب تقييم محتوى المقالات الصحفية الصادرة باللغة الفارسية التي لم تترجم منها سوى العناوين (وليس جميعها).
  对于只有一处标题（不是全部标题）的波斯语新闻稿的意思表态非常困难。
• أنجز الفريق العامل المعني بالنسخ اللفظي المنبثق عن اللجنة الإيرانية المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية نظاما جديدا لكتابة الأسماء الجغرافية الفارسية بالحروف اللاتينية.
  伊朗地名标准化委员会的标音工作组已制定一套新的波斯语拼音系统。
• وقد تم إلى الآن جمع أزيد من 000 3 من البحوث والمحاضرات باللغات الفارسية والانكليزية والفرنسية والألمانية والعربية والروسية.
  到目前为止，已收集了波斯语、英语、法语、德语、阿拉伯语和俄语的3 000多篇论文和讲稿。
• وتشمل هذه الخدمات دورات في اللغة الألمانية والإدماج. والاستشارات متاحة باللغات العربية والفارسية والاسبانية والصربية.
  这些服务包括德语和融入当地社会的课程，还提供阿拉伯语、波斯语、西班牙语和塞尔维亚语的咨询服务。
• وتشمل النظم المرجح تقديمها للموافقة عليها في مؤتمر الأمم المتحدة العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية الأوكرانية والبلغارية والبيلاروسية والفارسية.
  可能提交第十届联合国地名标准化会议供批准的系统包括白俄罗斯语、保加利亚语、波斯语和乌克兰语。
• وأكد أيضا أنه لم يتم تزويد موكليه بترجمة شفوية، رغم أنهم لا يتحدثون اللغة الفارسية، ومن ثم لم يفهموا ما قيل أثناء المحاكمة.
  Hamid还指出，其当事人不会讲波斯语，但没有为他们提供口译，导致他们无法了解审讯过程。
• وكان السيد حكمتي قد عمل سابقاً مترجماً في اللغتين العربية والفارسية ولغوياً بعقود مع شركات خاصة وعسكرية، لا سيما في أفغانستان.
  Hekmati先生曾为阿拉伯语和波斯语翻译，包括在阿富汗期间担任过私营和军方事务签约语言人员。
• وترجم المركز إلى الفارسية المعايير الدولية لإزالة الألغام لكي تكون للبلد معاييره الخاصة به ولكي تزداد فعالية الإجراءات الوطنية لمكافحة الألغام.
  伊朗排雷行动中心将国际排雷行动标准翻译成波斯语，以便国家拥有自己的标准并提高国家排雷行动的效率。
• وقام مركز الأمم المتحدة للإعلام في طهران بترجمة رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغة الفارسية ووزعها على نطاق واسع على الشركاء الإعلاميين المحليين.
  秘书长为该国际日撰写的致词被译成波斯语，通过联合国德黑兰新闻中心向当地媒体伙伴广泛传播。
• وتبين الدراسات الاستقصائية الإعلامية أن معظم الأفغان يثقون أكثر ما يثقون في بث هيئة الإذاعة البريطانية BBC الناطقة بلغتي الباشتو والفارسية، وفي خدمات وبرامج إذاعة صوت أمريكا.
  新闻调查显示，阿富汗人最信任的是英国广播公司普什图语和波斯语节目以及美国之音广播节目。
• وهذه الأفلام متاحة بعشر لغات (الدانمركية، ولغة غرين لاند، والانكليزية، والعربية، والأردو، والصومالية، والتركية، والروسية، والتاي والفارسية).
  影片有10种语言的版本（丹麦语、格陵兰语、英语、阿拉伯语、乌尔都语、索马里语、土耳其语、俄语、泰语和波斯语）。
• وقد أُحيط الممثل الخاص علماً بأنه لم يعد مصرحا بعمل أكثر من ثلاث كنائس صغيرة يتم فيها التحدث بالفارسية، واضطرت هذه الكنائس إلى الموافقة على عدم تبشير المسلمين بالمسيحية.
  特别代表得知，只有3个讲波斯语的小教派可能仍在活动，而且它们也必须同意不向穆斯林宣讲福音。
• 23- ويساور اللجنة قلق بشأن التمييز إزاء أفراد الأقلية المسيحية، بما يشمل التوقيف بتهم التبشير وحظر إقامة القداديس باللغة الفارسية.
  委员会关切，对属少数的基督教徒的歧视，包括基于引诱改变宗教信仰的罪名实施的逮捕，并禁止在用波斯语举行基督教仪式。
• وعرض الفريق الإيراني العامل جدول الرموز اللازمة لإعداد أبجدية النسخ اللفظي الموسّعة وكذلك الحروف المقابلة لها في الأبجدية الصوتية الدولية وفي نظام الكتابة الفارسي.
  伊朗工作组提出了通用标音字母所必需的字符表，及其国际音标字母和波斯语书写系统中的等效字母的对应字母的字符表。
• (23) ويساور اللجنة قلق بشأن التمييز إزاء أفراد الأقلية المسيحية، بما يشمل التوقيف بتهم التبشير وحظر إقامة القداديس باللغة الفارسية.
  (23) 委员会关切，对属少数的基督教徒的歧视，包括基于引诱改变宗教信仰的罪名实施的逮捕，并禁止在用波斯语举行基督教仪式。
• الفريق أول حسين سالمي، قائد القوات الجوية، فيلق الحرس الثوري الإسلامي (البسدران)
  Hosein Salimi将军，空军指挥官，伊朗革命卫队--IRGC（Pasdaran -- 波斯语 " 卫队 " ）