澳大利亚国际开发署 أمثلة على

• واضطلع بهذه الأنشطة بالتعاون مع وزارة الشؤون الداخلية واللجنة المركزية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات وقد اضطلعت بهذا العمل الوكالة الإسترالية للتنمية الدولية.
  这些工作是在与内政部和控制吸毒中央委员会的协同合作下完成的，并且已得到澳大利亚国际开发署的认可。
• في عام 2008، كانت المرأة تشكل 59 في المائة من موظفي الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية، مقابل 57.3 في المائة في عام 2004.
  2008年，澳大利亚国际开发署的女性雇员数量已由2004年的57.3%上升至2008年的59%。
• وجاءت الأموال الأخرى التي أُودعت في الصندوق في عام 2011 من الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية ووزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة ووزارة الخارجية الكندية.
  2011年向信托基金提供款项的单位有，澳大利亚国际开发署、联合王国国际发展部和加拿大外交部。
• وتمول المشروع الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية ومنظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية وهو يركز أساساً على دعم نتائج الحماية الاجتماعية في إندونيسيا.
  该项目由澳大利亚国际开发署和英联邦科学和工业研究组织出资，最初重点支持在印度尼西亚实现社会保护成果。
• وأعرب عن سعادته بالتعاون الوثيق في قطاعي السكان والصحة بين حكومة بابوا غينيا الجديدة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان والوكالة اﻻسترالية للتنمية الدولية.
  代表团高兴地注意到巴布亚新几内亚政府、人口基金和澳大利亚国际开发署(澳援署)在人口和卫生部门紧密合作。
• وتعطي المبادرات الثنائية التي نُفذت في الآونة الأخيرة أمثلة جيدة على تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي، بما في ذلك مبادرات الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية.
  最近提出的双边倡议，包括澳大利亚国际开发署提出的倡议，就是将残疾问题纳入发展合作主流的最佳例子。
• وقالت في ختام كلمتها إن السلم والاستقرار الإقليمي شرطان أساسيان للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية والسياسية المستدامة، ليس فحسب للمرأة وحدها، بل لجميع أفراد الشعب.
  在国际层面，她注意到将性别观点纳入主流已融入所有国际援助方案，并且正在澳大利亚国际开发署内部进行审议。
• وتأتي المساهمات الكبرى في البرنامج العالمي على المستوى الوطني من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية في أستراليا والوكالة الكندية للتنمية الدولية في كندا.
  在国家一级，联合王国国际开发部、澳大利亚国际开发署和加拿大国际开发署也为全球方案提供大笔捐款。
• وتعترف جزر سليمان أيضاً بالمساعدة المالية المقدمة من الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية والبالغ مقدارها 10 ملايين من دولارات جزر سليمان من أجل توسيع المرافق المدرسية وتجديدها في عام 2010.
  所罗门群岛还感谢澳大利亚国际开发署为2010年学校的扩建和翻修工作提供了1,000万所元的资金。
• فبرنامج المعونة برنامج حكومي شامل تديره أساساً الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية، ولكن تشارك فيه العديد من الوكالات الأخرى التابعة للحكومة الأسترالية.
  这是一项主要由澳大利亚国际开发署(澳援署)管理的涉及整个政府的方案，澳大利亚政府的另几个机构也参与了方案实施工作。
• وساهمت الوكالة اليابانية للتعاون الدولي والوكالة الاسترالية للتنمية الدولية بمبلغ 1.3 مليون دولار في مشاريع تعمير (بصفة أساسية إصلاح طرق) أتاحت أيضا فرص عمل مؤقتة.
  日本国际合作署和澳大利亚国际开发署已经为重建项目（主要是道路修复）提供130万美元，这些项目也提供暂时就业。
• بدأ تنفيذ هذا البرنامج في عام 2002 في شكل شراكة بين جامعة فودال في مقاطعة شرق بريطانيا الجديدة والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية.
  2.3综合农业培训方案（IATP）是乌达尔大学、东新不列颠省和澳大利亚国际开发署之间的合作项目，于2002年启动。
• وخصصت حكومة بابوا غينيا الجديدة بدعم من الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية مبلغ 10 ملايين كينا (ما يساوي 3.3 مليون دولار) للمكتب.
  巴布亚新几内亚政府在澳大利亚国际开发署的支持下，向该事务部划拨了1 000万巴布亚新几内亚基那（相当于330万美元）。
• وفي الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية، أُدرج الأشخاص ذوو الإعاقة ومنظماتهم ضمن إحدى الفئات الرئيسية التي تموَّل في إطار برامجهما.
  在其统一的一揽子供资方案中，新西兰国际开发署和澳大利亚国际开发署已纳入残疾人及其组织，作为其方案供资的核心群体。
• وساعد الفريق العامل المعني بقطاع التعليم، الذي تشارك في رئاسته اليونيسيف والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية، على إقامة الشراكات وتحسين عملية التنسيق بين الجهات المانحة في هذا القطاع.
  由儿童基金会和澳大利亚国际开发署共同主持的教育部门工作组帮助在教育部门建立伙伴关系，改进捐助者之间的协调。
• وأقرض كل من البنك الدولي والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية مبلغ 200 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى فييت نام من أجل تحسين الإمداد بالمياه وخدمات الصرف الصحي في ثماني مقاطعات في دلتا الميكونغ.
  世界银行和澳大利亚国际开发署向越南贷款2亿美元，用以改善湄公河三角洲8个省的供水和环境卫生。
• 113- يدعم موئل الأمم المتحدة مشروعاً ممولاً من الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية من أجل تحسين السياسات المتعلقة بالأراضي وإدارة الأراضي في الدول الأعضاء في منظمة دول شرق البحر الكاريبي.
  人居署正在支持一个由澳大利亚国际开发署供资的项目，旨在改善东加勒比国家组织成员国的土地政策和土地管理。
• ويعمل شركاء منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية، إلى جانب الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية، مع الحكومة لتحسين قدرتها على تنفيذ الميزانية بفعالية.
  联合国系统各伙伴（包括国际金融机构）及澳大利亚国际开发署正在与东帝汶政府一起努力提高政府能力，以有效地执行预算。
• وقام معهد تونغا للتعليم العالي وخمس مؤسسات تقنية من جزر المحيط الهادئ بتهيئة هذا التدريب، بدعم من حكوماتها وبمساعدة مالية من الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية.
  在有关政府的支持下和澳大利亚国际开发署的财政帮助下，汤加高等教育学院同五个太平洋岛屿技术学院联合开办了这一课程。
• أما على الصعيد الدولي، فقد استثمرت وكالة التنمية الأسترالية في مجال صحة المرأة والفتاة، وتعليمهما، وتدريبهما على المهارات القيادية، ومساعدة المرأة على بدء الأعمال التجارية والوصول إلى الإئتمان والأسواق.
  澳大利亚国际开发署投资于妇女和女孩的保健、教育、培训和领导能力，并帮助妇女开办企业、取得信贷和进入市场。