烈度 أمثلة على

• وبازدياد عدد الهجمات وانتشارها وضراوتها، ازداد أيضا عدد التقارير التي تتحدث عن تورط " مقاتلين أجانب " .
  在攻击频率及范围和烈度增加的同时，一些报告说有 " 外国战斗人员 " 卷入。
• ومنذ عام ١٩٩٥، مولت حكومة جنوب أفريقيا أربع عمليات رسمية مثل عملية راشيل، أدت إلى تدمير حوالي ٤٥٠ طنا من اﻷسلحة والذخيرة.
  然而,由于易于获取且成本低廉,小型武器是贩运的主要对象,贩运为内部冲突和所谓的低烈度战争及一系列犯罪活动提供武器。
• وأدى تزايد الاهتمام بإدارة الغابات الطبيعية لأغراض متعددة وإيلاء قدر أكبر من العناية إلى العوامل البيئية إلى تقليل كثافة قطع الأخشاب وإلى إحداث تغييرات في الممارسات الإدارية.
  由于更大地强调了对天然林多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变了管理方式。
• وعلى الرغم من استجابة قوية من جانب الحكومة، فإن حجم الأعاصير وتوابعها وتأثيرها فاقت القدرات الوطنية، مما دفع الفلبين إلى طلب المساعدة الإنسانية الدولية.
  尽管政府采取了有力的对应措施，但台风的烈度、连续性和影响使国家能力捉襟见肘，致使菲律宾呼吁提供国际人道主义援助。
• 18-7-1-3-3 يمكن استخدام وعاء مملوء بوقود سائل مناسب، أو خليط من وقود الخشب والوقود السائل كبدائل لحريق الخشب شريطة أن يكون للحريق الناتج عنها نفس الشدّة.
  7.1.3.3 可用容器盛装适当的液体燃料，结合使用木柴和液体燃料产生的火替代单纯的木柴火，条件是具有同样的烈度。
• ويتمثل مستوى المخاطر في العمليات السلبية أو المضرة المختلفة في حدتها التي تحدث أساساً نتيجة ظواهر طبيعية أو بوصفها ردة فعل بيئية على إدارة بشرية غير سليمة.
  风险烈度一般认为是强度不同的负面或有害的进程，主要以自然现象的后果形式出现，或以对管理不足的环境反应形式出现。
• وبوصفنا بلداً بعض أراضيه منخفضة، تعودنا على هذه الظواهر، بيد أن الزيادة المفاجئة في تواتر هذه الكوارث وشدتها تقضي على جميع جهودنا الإنمائية وتهز عزيمتنا.
  作为一个低地沿海国，我们对此已经习惯，但此类灾害的频度和烈度骤然增大，威胁到我们的所有发展努力并动摇了我们的决心。
• وبالتالي، يتعيّن تنفيذ تعزيزات هيكلية كتدبير مؤقت من أجل التخفيف من درجة تعرّض دار الأمم المتحدة بشكل متزايد لانفجارات قوية ريثما يتم نقل مقرها.
  因此，在地处贝鲁特的联合国之家搬迁之前，作为临时措施，必须进行结构性加固，以降低越来越大的烈度较高的爆炸所造成的风险。
• ففضلا عن الإرهاب الذي لا يكاد يخلو منه الآن أي مكان، ها هي ذي الكوارث الطبيعية تضرب هنا وهناك ساكنة بعنف.
  除了现在几乎出现在所有地方的、造成日益增多的受害者和物质破坏的恐怖主义之外，各地发生的自然灾害也正在以空前的烈度袭击各国人口，造成死亡。
• وفي إطار هذا المكوِّن، تعتبر كثافة المخاطر هي العمليات السلبية أو المضرة المختلفة في كثافتها والتي تحدث أساساً نتيجة ظواهر طبيعية أو بوصفها ردة فعل بيئية على إدارة غير سليمة.
  在这一组成部分中，风险烈度指主要以自然现象的后果形式出现、或以对管理不足的环境反应形式出现的烈度不同的负面或有害的进程。
• وفي إطار هذا المكوِّن، تعتبر كثافة المخاطر هي العمليات السلبية أو المضرة المختلفة في كثافتها والتي تحدث أساساً نتيجة ظواهر طبيعية أو بوصفها ردة فعل بيئية على إدارة غير سليمة.
  在这一组成部分中，风险烈度指主要以自然现象的后果形式出现、或以对管理不足的环境反应形式出现的烈度不同的负面或有害的进程。
• (أ) الحاجة إلى معاملة مكافحة جميع أشكال تشويه صورة الأديان معاملة متساوية، ومن ثم تجنب أي ترتيب هرمي لأولويات تناول أشكال التمييز هذه، رغم أن خصوصيات هذه الأشكال وحدَّتها قد تتفاوت تبعاً لاعتبارات التاريخ والجغرافيا والثقافة؛
  必须同等对待反对一切形式诋毁宗教的活动，避免将歧视的形式分为等级，尽管这些歧视的特性和烈度可能随着历史、地理和文化的差异而各不相同；
• إلا أن الغابات في المنطقة أصبحت مهددة بتغير المناخ على نحو متزايد، بما في ذلك زيادة تواتر هبوب العواصف وشدتها، وحالات الجفاف، وما يتصل بذلك من حرائق الغابات والآفات والأمراض، والأنواع الغازية، فضلا عن التصرفات البشرية.
  然而，本区域森林日益受到气候变化的威胁，包括风暴、干旱及相关森林火灾、虫害与疾病、入侵物种、人类行动的发生次数日益增加，烈度日益增强。
• وزاد على ذلك قوله إن وفده يرحب، من جهة أخرى، بإدراج عنصري حدة النزاع ومدته، في الفقرة الفرعية (ب) من مشروع المادة 4، نظرا إلى أن النزاعات المديدة والمتأججة هي التي تحول أساسا دون تنفيذ المعاهدات.
  另一方面，白俄罗斯代表团欢迎在第4条草案(b)项中列入关于冲突的烈度和时长的内容，因为主要是旷日持久而且烈度不减的冲突使得条约无法执行。
• وزاد على ذلك قوله إن وفده يرحب، من جهة أخرى، بإدراج عنصري حدة النزاع ومدته، في الفقرة الفرعية (ب) من مشروع المادة 4، نظرا إلى أن النزاعات المديدة والمتأججة هي التي تحول أساسا دون تنفيذ المعاهدات.
  另一方面，白俄罗斯代表团欢迎在第4条草案(b)项中列入关于冲突的烈度和时长的内容，因为主要是旷日持久而且烈度不减的冲突使得条约无法执行。
• لا يزال تغير المناخ يؤثر على المحيطات، بطرق منها ارتفاع مستويات سطح البحر، وذوبان الجليد البحري في منطقة القطب الشمالي، وازدياد درجة الحموضة، وفقدان التنوع البيولوجي البحري، وزيادة وتيرة وشدة الأحداث المناخية القاسية، والتحولات في توزيع الأنواع البحرية.
  气候变化继续影响着海洋，影响方式包括海平面升高、北极海冰融化、酸度增加、海洋生物多样性丧失、极端天气事件的频度和烈度增大以及海洋物种分布变化。
• إن دولة جزرية صغيرة، كدولتنا، المعرضة بشدة للآثار السلبية لتغير المناخ، بما في ذلك ارتفاع مستوى البحر، وتبييض الشعاب المرجانية، وزيادة شدة الأعاصير ووتيرتها، تدرك أن مصيرنا بل وجودنا ذاته يرتهن بنتائج ذلك الاتفاق.
  象我们这样非常容易受到气候变化负面影响包括海平面上升、珊瑚白化、飓风更加频繁且烈度更强等现象影响的小岛国明白，我们的命运以及我们的生存本身都系于此类协议的成果。
• لكن عدداً كبيراً من المزارعين يدرك أنه يمكن التغلب على هذه المشكلة بالتوسع في استعمال الطبقات لزيادة كمية السماد الطبيعي مع الحد من قوته، نظراً لنضجه بعد إزالته من المزبلة، أو باستعماله مع فضلات محاصيل ومواد أخرى في إعداد السماد الخليط.
  但是许多农民已经意识到，当肥料出厩后成熟时利用更多的褥草增加肥料的数量但降低它的烈度，或将它与作物残茬和其他材料混合做成堆肥使用，就能克服这个问题。 堆肥