爱沙尼亚语 أمثلة على

• ووصل متوسط المرشحين لمكان في مجموعات الدراسة بالروسية إلى 1.75 و2.63 بالنسبة لمجموعات الدراسة باللغة الإستونية.
  俄语学习组的每一个名额平均有1.75%名候选人，爱沙尼亚语组有2.63名。
• وتتضمن المناهج الدراسية الوطنية برامج مختلفة للمدارس الناطقة بالإستونية والمدارس الناطقة بالروسية في موضوعي اللغة والأدب.
  国家教程内载有为爱沙尼亚语和为讲俄语学校的语言与文学科目规定的不同教学大纲。
• وكان هدف المدرسة الإستونية الإبقاء على اللغة والثقافة الإستونية متداولتين بين الأطفال الذين انتقلوا من إستونيا إلى فنلندا.
  爱沙尼亚学校的宗旨是让从爱沙尼亚迁移到芬兰的儿童承继爱沙尼亚语言和文化。
• وتشمل الشرائح اللغوية التي يمكن تمييزها في أسماء الأماكن الإستونية أسماء من أصول ألمانية وسويدية وروسية ولاتفية.
  爱沙尼亚语地名承认的主要语言部分包括德语、瑞典语、俄语和拉脱维亚语的名称。
• وتسعى المائدة المستديرة أيضا إلى مساعدة المتقدمين بطلبات للحصول على الجنسية الإستونية، وتساعد في تسوية المسائل المتعلقة بدراسة اللغة الإستونية واستعمالها.
  它还努力向申请爱沙尼亚籍的人提供协助，并帮助解决与学习和使用爱沙尼亚语有关的问题。
• إعدادا للتصديق على البروتوكول الاختياري، قامت وزارة الشؤون الاجتماعية بترجمة نص البروتوكول إلى اللغة الإستونية في أواخر عام 2006.
  为准备批准《任择议定书》，社会事务部已在2006年底将该议定书的文本翻译成爱沙尼亚语。
• وفي عام 2000 تمت ترجمة منشور منظمة العمل الدولية المعنون " ألف باء حقوق العاملات والمساواة بين الجنسين " إلى اللغة الإستونية ونشره.
  2000年，劳工组织的《女工权利和两性平等基础知识》一书被翻译成爱沙尼亚语出版。
• وينص قانون الجنسية، الذي عُدِّل في عام 2004، على أن ترد الدولة رسوم تعلم اللغة الإستونية لمن اجتازوا التجنيس.
  2004年修订的《公民身份法》规定，通过入籍考试者接受爱沙尼亚语言培训的费用由国家支付。
• وعلاوة على ذلك، تقدَّم دروس في اللغة الإستونية للأقليات، وقد شارك 000 4 شخص في تلك الدروس في عام 2010.
  此外，还向少数民族提供爱沙尼亚语课程。 2010年，有4,000人参加了这种语言培训班。
• وكان يوصى سابقاً بتطويع الكلمات في الأسماء الإستونية التي يوجد لها مقابلات في اللغة الفنلندية وفقاً للنطق الفنلندي وتصريفها وفقاً له.
  人们曾经建议，与芬兰文相对应的爱沙尼亚语地名应采用芬兰语发音，并按芬兰文进行词形变化。
• 715- ومقارنة بالسنة الدراسية الماضية، ارتفع عدد طلاب الجامعات الذين يدرسون باللغة الروسية بنسبة 21 في المائة وباللغة الإستونية بنسبة 11 في المائة.
  与前一个学年比较，用俄语学习的大学生数增加了21%，用爱沙尼亚语学习的增加了11%。
• 149- وفي السنوات الأخيرة، تم إيلاء اهتمام كبير لانتقال المدارس الناطقة بالروسية إلى التعليم جزئياً بالإستونية، وبدأ هذا الانتقال في عام 2007.
  近几年来，极其重视将讲俄文的学校转变为于2007年开始用爱沙尼亚语进行部分授课的学校。
• توفر الدولة والحكومات المحلية، على الأراضي الإستونية، فرصة التعلُّم باللغة الإستونية في المؤسسات التعليمية والجامعات العامة بكل المستويات التعليمية؛
  国家和地方政府在爱沙尼亚境内提供在各教育层次的公立教育机构和大学以爱沙尼亚语言获得教育的机会 ；
• (أ) أن تتخذ جميع التدابير الرامية إلى التنفيذ الفعال للائحة رقم 209 بشأن تعليم اللغة الأم للطلاب الذين تختلف لغتهم الأم عن اللغة الإستونية؛
  采取一切措施，切实执行关于对母语不是爱沙尼亚语的学生以母语教学的《第209号条例》；
• ورحبت السويد بالإجراءات المتخذة لمكافحة التمييز، مثل قانون المساواة في المعاملة، وبتحسين سبل الالتحاق بدروس اللغة الإستونية وإتاحتها مجاناً.
  瑞典还欢迎为打击歧视现象而采取的措施，例如：实施了《平等待遇法》；改进和免费提供爱沙尼亚语教学。
• وقد بدأت الحركة النسائية الإستونية في ثمانينات القرن التاسع عشر في سياق الحركة الوطنية التي بدأت من أجل تأسيس مدارس اللغة الإستونية.
  爱沙尼亚妇女运动开始于19世纪80年代，为建立爱沙尼亚语言学校而开展的全国运动也在同时发起。
• وبغية زيادة وعي أرباب العمل والمستخدمين، تُرجم إلى اللغة الإستونية منشور منظمة العمل الدولية المعنون " ألفباء حقوق النساء العاملات والمساواة بين الجنسين " .
  为了提高雇主和雇员的认识，劳工组织出版的《女工权利和两性平等基础知识》已被翻译成爱沙尼亚语。
• 64- وأشارت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين إلى أن مستوى إتقان اللغة الإستونية بين غير الإستونيين بشكل عام، وعديمي الجنسية بشكل خاص، لا يزال منخفضاً نسبياً.
  联合国难民事务高级专员办事处表示，总体而言，非爱沙尼亚人，尤其是无国籍人的爱沙尼亚语水平较低。
• يتناول هذا التقرير مختلف الموارد اللغوية الرقمية الحديثة المتعلقة بالأسماء الجغرافية في إستونيا، والتي يتولى جمعها بصورة أساسية معهد اللغة الإستونية ومعهد فورو.
  报告阐述爱沙尼亚近期不同地理名称的电子版语言资料文献，主要由爱沙尼亚语言研究所和Voru研究所编纂。