电力基础设施 أمثلة على

• ويتوقف الاعتماد على الخدمات السحابية كذلك على نوعية الهياكل الأساسية الوطنية للاتصالات والطاقة، وهي نوعية لا تزال متردية في العديد من البلدان النامية.
  是否依靠云服务还取决于国家通信和电力基础设施的质量，而许多发展中国家在这方面依然有所欠缺。
• وشمل النطاق الذي نفذ تحديثا كاملا لجميع الهياكل الأساسية الكهربائية، وتركيب معدات جديدة للمؤتمرات والترجمة الشفوية، وتجديد أثاث كل غرف المؤتمرات.
  项目所实施的范围包括全面升级全部所需的电力基础设施、安装新的会议和口译设备、翻新所有会议室的家具。
• وقد نُفذت دراسة آثار المشروع على البيئة طبقاً للقواعد التنظيمية المتعارف عليها عموماً (المحطتان الطرفيتان، والمنحدرات، والطرق، والسكك الحديدية، وغيرها من الهياكل الأساسية للوصول والتغذية).
  这个项目的环境影响研究是按照(终点站、坡道、道路、铁路和其他出入口和电力基础设施的)公认条例进行。
• وعلاوة على ذلك، علينا أن نشدد على أن جميع السكان في غزة ما زالوا يعانون من الآثار السلبية لهذا التدمير الواسع النطاق للمنازل، وللهياكل الأساسية للمياه والصرف الصحي والكهرباء.
  我们必须强调指出，加沙全体居民继续遭受这次大规模破坏住房及水、卫生和电力基础设施的不利影响。
• وتختلف اختلافا شديدا من بلد إلى آخر تكلفة وتغطية الاتصالات السلكية واللاسلكية، والهياكل الأساسية للطاقة الكهربائية، وتدريب الموارد البشرية وإعداد المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة للعمل في إطار الاقتصاد الرقمي.
  各国在电信、电力基础设施和人力培训以及使中小企业为数码经济做好准备的成本和覆盖率方面差异很大。
• ويقيّم هذا المؤشر النقل البرّي والبحري والجوي والهياكل الأساسية للكهرباء في بلد ما مقارنة بالعناصر ذاتها في ألمانيا التي وقع عليها الاختيار نظراً لتطور هياكلها الأساسية الى أدنى مستوى في العالم.
  该指标对照拥有世界级基础设施发展水平的德国，衡量某一国的道路、港口以及运输和电力基础设施。
• إلا أن الدراسة التحليلية أظهرت أن التكلفة ستكون أعلى بكثير من التقديرات الأولية، وذلك بسبب الحاجة لإجراء تدعيمات هيكلية واتخاذ تدابير للحماية من الحرائق وإدخال تحسينات رئيسية على البنية التحتية الكهربائية.
  不过，分析显示，由于需要加固结构、防火以及对电力基础设施进行重大升级，费用远远高于最初估计。
• وتتطلب الزيادة في الطلبات الواردة من دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات بالقاعدة تركيب خط توتر متوسط مخصص للقاعدة وتحديث البنية التحتية الكهربائية القائمة.
  由于后勤基地通信和信息技术的需求增加，因此必须为基地安装一条专用的中型高压线，并使现有的电力基础设施升级换代。
• وخلال السنوات الست الماضية، تعاونت حكومة الولايات المتحدة مع الشراكة الجديدة بشأن مجموعة كبيرة من البرامج في الزراعة، والبنى التحتية المعنية بالطاقة، وتطوير التجارة، وغيرها من المجالات.
  过去六年中，美国政府一直与新伙伴关系合作，在农业、电力基础设施、贸易发展等领域实施范围广泛的各种方案。
• وسوف يوجه استثمار قدره 150 بليون دولار لمدة عشر سنوات من أجل تشجيع الابتكار في تكنولوجيا الطاقة المتجددة، وكفاءة استخدام الطاقة، وتطوير وقود بديل، وإيجاد بنية تحتية أفضل للكهرباء.
  1,500亿美元，10年的投资，将有助于可再生技术创新、能源效率、替代性燃料开发和更加智能化的电力基础设施建设。
• ويعيش أفراد هذه المجتمعات في مبان جد بسيطة (خيام ومآو من القصدير، مثلا)، وفرصهم في الحصول على الخدمات ضئيلة، وليس لديهم أي بنية تحتية لإيصال الخدمات (بما في ذلك الهياكل الأساسية للمياه والصرف الصحي والكهرباء).
  他们的住所十分简陋(如帐篷、锡皮屋等)，得到服务的机会有限，又缺乏服务的基础设施(包括水、卫生和电力基础设施)。
• وتساعد أوزبكستان الشعب الأفغاني في إعادة بناء واستعادة البنية التحتية للاتصالات والطرق والجسور والسكك الحديدة والبنية التحتية للكهرباء بغية خلق ظروف أفضل لنقل المؤن المرسلة إلى أفغانستان.
  乌兹别克斯坦正协助阿富汗人民重建和恢复通信基础设施、道路、桥梁与铁路以及电力基础设施，以便为送往阿富汗的物资过境创造更加有利条件。
• وستشمل الخدمات الهندسية توفير أماكن الإقامة، وتشييد المرافق وتجديدها، وتوفير المياه السائبة والإمداد بالطاقة الكهربائية والأشغال المتعلقة بالبنية التحتية للكهرباء والصرف الصحي، بما في ذلك معالجة المياه المستعملة وإدارة المرافق.
  工程服务将包括提供住房、修建和翻新设施、提供散装水和电力供应、电力基础设施和包括废水处理在内的卫生基础设施工程以及设施管理。
• وستشمل الخدمات الهندسية توفير أماكن الإقامة وتشييد المرافق أو تجديدها وتوفير المياه السائبة والإمداد بالكهرباء والأشغال المتعلقة بالبنية التحتية للكهرباء والصرف الصحي ومعالجة المياه وإدارة المرافق.
  工程服务将包括提供住房、修建和翻新设施、提供散装水和电力供应、电力基础设施工程、包括废水处理在内的环境卫生基础设施工程、以及设施管理。
• وقد أدى الاهتمام المتجدد بالطاقة المستدامة وما تحظى به من الدعم المالي، نظرا لإمكانياتها العالية في العديد من أقل البلدان نموا، إلى استثمارات واسعة النطاق في تجديد وتوسيع الهياكل الأساسية الكهربائية في بعض البلدان.
  可持续能源在许多最不发达国家有着巨大的潜力，通过重拾兴趣和财政支持，一些国家电力基础设施的整修和扩展获得了大规模投资。
• ومع المياه والكهرباء، والمزيد من المدارس والمزيد من مشاريع البنية التحتية المتعلقة بالكهرباء والطرق الرئيسية، نكون قد بنينا بلداً أكثر عدلاً، ونكون قد كفلنا المزيد من الحقوق للجميع.
  因此，有了水和电灯、更多的学校以及更多的电力基础设施和公路基础设施项目，我们就会建成一个更加公平的国家，并确保所有人享有更多的权利。
• إلا أن نمو التجارة الإلكترونية في أغلب أقل البلدان نمواً سيكبحه نقص البنى التحتية في الاتصالات والكهرباء، وعدم وجود حواسيب بأسعار ميسورة، وتدني مستوى التعليم، وارتفاع معدلات الأمية.
  电子商务在大多数最不发达国家中的发展会受到不利的影响，这是因为它们缺乏基本的电信和电力基础设施，支付不起计算机，教育程度低，文盲率高。
• تعزيز وجود بيئة حضرية صحية وجذابة للاجئين الفلسطينيين عن طريق توفير الهياكل الأساسية التي تحظى بصيانة جيدة، من المياه والمياه المستعملة والكهرباء، إلى جانب شبكات الطرق وممرات المشاة المتاحة للجميع.
  提供得到良好维护的供水、废水和电力基础设施以及可普遍利用的道路和人行道网络，以帮助为巴勒斯坦难民创造一个有吸引力、健康的城市环境。
• وحسبما أفادت به الأمانة العامة، سيكفل المشروع ذو النطاق المصغّر أن يتم بالكامل الارتقاء بمستوى البنية الأساسية الكهربائية المطلوبة وما يتصل بالأمر من معدّات مؤتمرات وترجمة فورية، وكذلك تجديد أثاث قاعات الاجتماعات والارتقاء بمستوى الإضاءة.
  据秘书处说，规模缩小的项目将确保所需电力基础设施以及相关的会议和口译设备的全面升级，并对会议室的家具进行翻新和改进照明。