管理下调任方案 أمثلة على

• وخلال برنامج إعادة الانتداب المنظم يستطيع الموظفون أن يتقدموا بطلبات لشغل وظائف برتبة ف-2 في مراكز عمل أو إدارات أو مكاتب أو فئة مهنية مختلفة.
  在管理下调任方案期间，员工得申请不同工作地点、部、厅和职业类别的P-2职等的职务。
• لذلك فإنه عند رصد مؤشرات التنقل في الفترة 2007-2008، سيُضاف مؤشر يعكس عمليات التنقل عن طريق برنامج إعادة الانتداب المنظم.
  因此，在监测2007-2008年的流动指标时，将会增加一个反映通过管理下调任方案进行流动的指标。
• يتم تنفيذ برامج إعادة الانتداب المنظم بأقصى درجة ممكنة من المرونة لمراعاة كل من الاحتياجات التشغيلية للمنظمة وتطلعات الموظفين وظروفهم الشخصية أو الأسرية.
  管理下调任方案的实施将尽量灵活，以考虑本组织的工作需求和工作人员的期望以及个人或家庭情况。
• يتم تنفيذ برامج إعادة الانتداب المنظم بأقصى درجة ممكنة من المرونة لمراعاة كل من الاحتياجات التشغيلية للمنظمة وتطلعات الموظفين وظروفهم الشخصية أو الأسرية.
  管理下调任方案的实施已尽量灵活，以考虑本组织的业务需求以及工作人员的期望和个人或家庭的情况。
• وهؤلاء سيخضعون أيضا لبرنامج خاص لإعادة الانتداب المنظم يطبق على موظفي اللغات الذي يخدمون في مراكز العمل الرئيسية وفي اللجان الإقليمية؛
  他们也适用一个专门的管理下调任方案，该方案适用于在主要工作地点以及在区域委员会服务的语文工作人员；
• وهؤلاء سيخضعون أيضا لبرنامج خاص لإعادة الانتداب المنظم يطبق على موظفي اللغات الذين يخدمون في مراكز العمل الرئيسية وفي اللجان الإقليمية؛
  他们也适用一个专门的管理下调任方案，该方案适用于在主要工作地点以及在区域委员会服务的语文工作人员；
• ويرد أدناه هذا التحليل، الذي يشمل بيانات استقصاءات ومقابلات مع المشاركين في برنامج إعادة الانتداب المنتظم وغيرهم من موظفي ومديري الأمانة العامة.
  下文列出了这个分析以及管理下调任方案参与者和秘书处其它工作人员和管理人员所提供的调查和访谈数据。
• وسيوفر توسيع نطاق التنقل الطوعي عملية مبسطة تقوم على أساس برنامج إدارة إعادة الانتداب المنظم لموظفي الرتبة ف-2 حيث ستدرج وظائف المشتركين المهتمين به في خلاصة وافية.
  自愿流动的扩展将推出一个基于P-2管理下调任方案的简化程序，感兴趣的参加者的员额将纳入一个简编中。
• (ب) الموظفون الذين يقتصر تعيينهم على مكتب أو برنامج معين، حيث يخضع هؤلاء الموظفون لبرنامج مستقل لإعادة الانتداب المنظم في إطار المكتب أو البرنامج المعني؛
  (b) 派任仅限于特定办事处或计划署的员工，因为这些员工属于该办事处或计划署内部单设的管理下调任方案的范围；
• واعترافا بضرورة كفالة الاتساق في تطبيق المعايير، ومراعاة لاحتياجات المنظمة وحماية حقوق الموظفين، يجري تنسيق برامج إعادة الانتداب المنظم مركزيا بالنسبة لجميع الموظفين الدوليين.
  鉴于有必要保证标准实施的一致性，考虑到本组织的需求和员工权利的保护，对所有国际员工来说，管理下调任方案实行集中协调。
• وتبدأ فترة شغل الوظيفة من جديد في كل مرة ينتقل فيها الموظف نتيجة لعملية اختيار، في إطار برنامج لإعادة الانتداب المنظم، أو في إطار التنقل الأفقي إلى وظيفة تختلف مهامها.
  在管理下调任方案内，作为甄选结果，或者平调至职能不同的员额时，员工每次流动之后，职位占用期重新开始计算。
• (د) في إطار برنامج إعادة الانتداب المنظم، سيولي مكتب إدارة الموارد البشرية، بالتعاون مع المديرين، أولوية لنقل الأزواج رهنا بتوفر وظائف مناسبة والأداء المرضي.
  (d) 根据管理下调任方案，人力资源管理厅将与管理人员合作，在有适当员额以及工作业绩令人满意的情况下，优先安排配偶的调动。
• بغية كفالة التنفيذ الفعال لسياسة التنقل، ولا سيما برنامج إعادة الانتداب المنظم، أجريت استعدادات على نطاق واسع لتعزيز أدوات تكنولوجيا المعلومات في المنظمة ولضمان دقة السجلات.
  为了保证有效实施流动政策，特别是管理下调任方案，已经进行了广泛的准备工作，以加强本组织的信息技术工具，保证记录的准确性。
• وستضمن التوصيات المنبثقة عن استعراض تنفيذ سياسة الحراك الوظيفي، بما في ذلك برنامج إعادة الانتداب المنظم، في تقرير يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين وفي الدورات التي تليها.
  在审查流动政策、包括管理下调任方案的执行情况后提出的建议将会列入一份报告，提交大会第六十三届会议和以后几届会议。
• واعترافا بضرورة كفالة الاتساق في تطبيق المعايير، ومراعاة لاحتياجات المنظمة وحماية حقوق الموظفين، يجري تنسيق برامج إعادة الانتداب المنظم مركزيا بالنسبة لجميع الموظفين الدوليين.
  鉴于有必要保证标准实施的一致性，考虑到本组织的需求和工作人员权利的保护，对所有国际工作人员来说，管理下调任方案实行集中协调。
• وتبدأ فترة شغل الوظيفة من جديد في كل مرة يتحرك فيها الموظف نتيجة للاختيار بموجب نظام اختيار الموظفين، في إطار برنامج إعادة الانتداب المنظم، أو كتحرك أفقي إلى وظيفة بمهام مختلفة.
  在管理下调任方案内，作为员工甄选制度的甄选结果，或者平调至职能不同的员额时，员工每次流动之后，员额占用期重新开始计算。
• وتبدأ فترة شغل الوظيفة من جديد في كل مرة ينتقل فيها الموظف نتيجة للاختيار بموجب نظام اختيار الموظفين، في إطار برنامج إعادة الانتداب المنظم، أو كتحرك أفقي إلى وظيفة ذات مهام مختلفة.
  在管理下调任方案内，作为员工甄选制度的甄选结果，或者平调至职能不同的员额时，员工每次流动之后，员额占用期重新开始计算。
• ولمعالجة هذه المشكلة، تم ابتداءً من أواخر عام 2009 الجمع بين برنامج إعادة الانتداب المنظم وعملية التنسيب عن طريق امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية بنجاح كبير، ولم تعد الوظائف المرتبطة بذلك خاضعة لتجميد طويل الأجل.
  为解决这一问题，管理下调任方案与国家竞争性征聘考试职位安排工作已从2009年年底起成功合并，相关员额不再需要长期冻结。
• وفي الوقت الراهن يتوقع من الموظفين المستقدمين من خلال امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية قضاء سنتين إلى ثلاث سنوات من مساراتهم الوظيفية في برنامج إعادة انتداب منظم. بيد أن هذا البرنامج لا ينطوي بالضرورة على انتقال جغرافي.
  目前通过竞争性考试征聘的工作人员将在职业生涯开始后两到三年内通过管理下调任方案进行流动，但该方案不一定包含地域流动。
• ويُمنَح المشاركون في البرنامج عقوداً أوّلية محدّدة المدة لسنة أو سنتين وفيما بعد يتم استيعابهم في المنظمة في وظائف مموّلة من الميزانية العادية من خلال إحدى الوسائل المتبعة بما في ذلك برنامج إعادة الانتداب المنظم (انظر أدناه).
  该方案参与者获得了最初为期一年或两年的定期合同，后来又通过管理下调任方案等既定办法(见下文)，按经常预算员额吸收进入本组织。