经济及社会理事会主席团 أمثلة على

• شارك ممثلون لمكتب لجنة وضع المرأة في عدد من الاجتماعات المشتركة للمكاتب نظمها مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
  妇女地位委员会主席团代表参加了经济及社会理事会主席团组织的若干联合主席团会议。
• وطلب المكتب إلى الرئيسة أن تقدم إلى مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، خطياً، المقترحات المبيّنة في الفقرة 10 أعلاه.
  主席团要求其主席用书面形式向经济及社会理事会主席团转交上文第10段所列各项建议。
• والأمر متروك الآن للدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمكتب وأمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمتابعة نتائج مداولاتنا.
  现在，联合国会员国与经济及社会理事会主席团和秘书处应当贯彻落实我们审议所取得的成果。
• ترأس رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي (غواتيمالا) الاجتماع المشترك لمكتب المجلس ولجنة السكان والتنمية.
  经济及社会理事会主席团和人口与发展委员会主席团联席会议由经济及社会理事会主席(危地马拉)主持。
• ومن خلال الشراكة مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أفضى عمل الشعبة إلى تحقيق تحسن ملحوظ في أداء المجلس للعديد من وظائفه الرئيسية.
  由于该司同经济及社会理事会主席团的共同努力，理事会许多主要职能的履行得到显着改进。
• ويشجع مكتب اللجان الفنية، إلى جانب مكتب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، على تعزيز التنسيق، خاصة عن طريق اﻻجتماعات المنتظمة كلما اقتضى اﻷمر ذلك.
  应鼓励各职司委员会主席团以及经济及社会理事会主席团在必要时通过召开定期会议以加强协调。
• وأشار أعضاء مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومسؤولو الشُعبة أيضا إلى وجود اختلافات نوعية في الدورات المعقودة في جنيف ونيويورك.
  经济及社会理事会主席团成员以及支助与协调司人员都注意到日内瓦和纽约的会议之间有质量上的差距。
• وأشارت مجموعة أخرى من الوفود إلى ضرورة تحسين شكل الاجتماع السنوي الحالي لمكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مكاتب هيئاته الفرعية.
  另一些代表团表示，需要改善经济及社会理事会主席团与理事会附属机构主席团之间目前的年会形式。
• ولاحظ مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع الارتياح الإسهام الذي قدمته اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس.
  经济及社会理事会主席团满意地注意到科学和技术促进发展委员会对其高级别部门作出的贡献。
• اقتُرح أن يُطلب إلى مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إخطار اللجان الفنية بالطريقة التي ينوي المجلس أن يبلغ بها عن الحدث الرئيسي لعام 2005.
  建议请求经济及社会理事会主席团就理事会将如何汇报2005年重大活动一事向职司委员会提供建议。
• منذ عام 1999، يجتمع أعضاء مكتب لجنة التنمية والسكان بانتظام مع أعضاء مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الدورة السنوية للجنة.
  自1999年以来，人口与发展委员会主席团成员定期在委员会年会期间与经济及社会理事会主席团成员举行会议。
• وتم لأول مرة هذا العام تنظيم اجتماع لمكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع رؤساء اللجان التنفيذية، أعقبته حلقة نقاش مع أعضاء المجلس.
  今年，第一次组织了经济及社会理事会主席团同各职司委员会主席的会议，随后又同理事会的成员举行了小组讨论。
• وانتهز مكتب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي فرصة انعقاد اجتماعات مشتركة مع مكاتب اللجان الفنية بغية التركيز على الحاجة إلى زيادة التفاعل فيما بين الهيئات الفرعية التابعة للمجلس.
  经济及社会理事会主席团利用各职司委员会主席团举行联席会议的机会强调必须加强理事会附属机构之间的交流。
• وفي الجلسة نفسها أدلى الرئيس ببيان أحاط فيه اللجنة علما بأنه سيبلغ مكتب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بالصعوبات التي تواجهها اللجنة في إنجاز حجم أعمالها المتزايدة.
  在同次会议上,主席向委员会说,他将就委员会在完成其增加的工作量所面临的困难,向经济及社会理事会主席团提出报告。
• وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر، باسم الاتحاد الأوروبي، مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي على جهوده التي ضمنت نجاح دوراته الموضوعية السابقة ودورته التي استؤنفت حديثاً.
  在我结束发言之前，欧洲联盟借此机会感谢经济及社会理事会主席团努力确保先前和最近复会的实质性会议取得成功。
• إن العديد من التوصيات المفصلة في التقرير يمكن تنفيذها على الفور من جانب المكتب والأمانة العامة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. أمّا البعض الآخر فيحتاج إلى ولاية جديدة من الجمعية العامة.
  报告中详细阐述的各项建议，其中几项经济及社会理事会主席团和秘书处可立即执行，其他各项将要求大会给予新的授权。
• وعلى وجه الخصوص، ينبغي مواصلة تعزيز دور مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سواء على مستوى المجلس أو في ما يتصل بعلاقته مع مكتبي اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.
  特别是应在理事会一级以及理事会主席团与大会第二和第三委员会主席团的关系方面进一步加强经济及社会理事会主席团的作用。