美洲农业合作研究所 أمثلة على

• وتم في عام ١٩٩٤ توقيع اتفاق بين معهد البلدان اﻷمريكية للتعاون الزراعي وصندوق التدريب في وزارة الزراعة والتنمية الريفية.
  1994年，美洲农业合作研究所(IICA)、国家计划局和农业和农村发展部之间订立了一项协定，实施农村妇女发展政策。
• أتشرف، بصفتي المدير العام لمعهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة، بأن أودع هذا الطلب للحصول على مركز مراقب دائم لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة.
  谨以美洲农业合作研究所（农合所）总干事的身份，提交此份联合国经济及社会理事会常设观察员地位申请书。
• واضطلعت منظمة الأغذية والزراعة بدور ريادي، بالتعاون مع معهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة، في اتخاذ تدابير وقائية ضد انفلونزا الطيور، وتم، لذلك الغرض، وضع برنامج مدته ثلاث سنوات.
  粮农组织与美洲农业合作研究所合作，率先制定预防禽流感的措施，并为此确定了一个为期三年的项目。
• وقد قدَّم معهد البلدان الأمريكية للتعاون في مجال الزراعة اقتراحاً من أجل توفير تمويلٍ تكميلي لدعم وتقوية الإطار المؤسسي للشبكة، وأُرسل إلى الصندوق الكندي لتحقيق الإنصاف بين الجنسين.
  美洲农业合作研究所为支助和加强农村妇女生产者网络的体制框架制定了补充筹资提案，并将其提交给加拿大两性平等基金。
• ويشترك في إعداد النشرة كل من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومكتب منظمة الأغذية والزراعة الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة (1)؛
  该出版物由拉加经委会、粮农组织拉丁美洲和加勒比区域办事处以及美洲农业合作研究所(农合所)共同出品(1)；
• ١٩٩٤، أن ٧٠ في المائة من اﻷسر المعيشية التي شملتها الدراسة لديها أرض حصلت عليها باﻹرث أو بالشراء.
  根据美洲农业合作研究所有关食品生产的调查结果(1993-1994)大部分被采访的家庭(70%)都拥有土地，而且是通过继承或购买获得的。
• ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون في مجال الزراعة هو مؤسسةٌ إقليمية تابعة لمنظمة الدول الأمريكية تضطلع بنشاط كبيرٍ في تنفيذ المشاريع وإنشاء البرامج المتصلة بالتدريب والمساعدة الذاتية وبناء الهياكل الأساسية فيما يتعلق بالمرأة الريفية.
  美洲农业合作研究所是一个美洲组织的区域性组织，一向积极执行和提供关于农村妇女的培训、自助和基础设施建设的项目和方案。
• 320- وتعتبر شبكة المنتجات الريفيات في جامايكا التي بدأت عملها في سنة 1999، ونفذها معهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة، من الوكالات الموجهة نحو تشجيع التمكين الاقتصادي للمرأة.
  319．牙买加农村妇女生产者网络（JNPWP）是美洲农业合作研究所在1999年建立的，它是致力于增强妇女经济实力的机构之一。
• وعكفت وزارة الزراعة والتنمية الريفية على العمل على إعداد هذه المبادرة بالتعاون مع المجلس الرئاسي العالي لإنصاف المرأة ومنظمات المرأة الريفية ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون في مجال الزراعة.
  农业和农村发展部在妇女平等事务总统高级顾问办公室、各农村妇女组织和美洲农业合作研究所（IICA）的配合下共同推进了这方面的工作。
• وينطوي هذا المشروع على تمويل ومشاركة من جانب البنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة ومعهد البلدان اﻷمريكية للتعاون في ميدان الزراعة.
  该项目由世界银行、工发理事会、国际农业发展基金、联合国粮食及农业组织(粮农组织)及美洲农业合作研究所 (美洲农合所)提供资金和参与。
• بعد إنجاز مشروع معهد البلدان الأمريكيــة للتعاون في مجـال الزراعــة للفترة 1996-1999 (الوارد وصفه أعلاه)، دعَّم المعهد إنشاء شبكة المُنتجات الريفيات، التي توفِّر الآن مظلة يُمثَّل تحتها الأفراد والفئات.
  继美洲农业合作研究所结束1996-1999年项目（如上所述）之后，它又支助成立了农村妇女生产者网络。 该网络现在提供一个代表个人和群体的综合组织。
• وقالت إن حكومتها بدأت تتصدى لتحدي انعدام الأمن الغذائي بالتعاون مع الوكالات الدولية والإقليمية مثل منظمة الأغذية والزراعة ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة والمعهد الكاريبي للبحث والتنمية الزراعيين.
  37． 特立尼达和多巴哥政府已与粮农组织、美洲农业合作研究所以及加勒比农业研究和发展研究所等国际和区域机构进行了协作，开始应对粮食无保障的挑战。
• وفي عام 2012، شارك برنامج الأغذية العالمي في الاجتماع الثالث عشر لمديري التعاون الدولي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن التعاون في مجال الأمن الغذائي الإقليمي، الذي نظمته المنظومة، ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة، ومنظمة الأغذية والزراعة.
  2012年，粮食署参加了由拉美经济体系、美洲农业合作研究所和粮农组织举办的拉丁美洲和加勒比国际合作负责人第二十三次会议：区域食品保障合作。
• وفي عام 1995، قام معهد البلدان الأمريكية للتعاون في مجال الزراعة بإجراء دراسةٍ تقييمية للمستفيدين من المشاريع، كشفت عن زيادة معدل مشاركة الإناث في البرامج الإرشادية وزيادة وعي الإناث بالبرامج الإرشادية، مقارَنة بعام 1992.
  1995年，美洲农业合作研究所对项目受益人开展了一项评估研究。 该研究显示，与1992年相比，女性参加推广方案的比率有所增加；女性对于推广方案的认识得到了加强。
• ويشير معهد البلدان الأمريكية للتعاون في مجال الزراعة إلى أن المخاطر التي تتعرض لها المرأة الريفية المشتغلة بتجهيز المنتجات تكون مماثلة للمخاطر التي يتعرض لها العاملون في المصانع وتشمل الإصابات الشخصية الناجمة عن عدم كفاية تدابير السلامة مثل الأرضيات الزلقة، وعدم كفاية التهوية، وإساءة استعمال المعدات.
  美洲农业合作研究所指出了，妇女农工与工厂工人面临类似的危险，其中包括安全措施不当，诸如地板滑、通风装置不完备以及滥用设备所致的人身伤害。
• سيتواصل التعاون واﻻتصال مع الهيئات الحكومية واﻷكاديمية وهيئات القطاع الخاص، فضﻻ عن منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومعهد البلدان اﻷمريكية للتعاون في ميدان الزراعة.
  (c) 国际合作和机构间协调和联系。 与各国政府、学术界和私营部门机构以及与粮农组织、贸发会议、工发组织、开发计划署和美洲农业合作研究所保持合作和联系。
• وبعد الاضطلاع بمشروعٍ بحثي شامل في 18 بلداً على مدى الفترة بين عامي 1993-1995، أكمل المعهد وضع تصميمٍ لبرنامجٍ لنصف الكرة بعنوان " برنامج تطوير ممارسة الأعمال الحرة للمرأة الريفية " .
  继在1993年至1995年期间在18个国家开展一次综合研究项目之后，美洲农业合作研究所完成了题为 " 农村妇女企业发展方案 " 的半球方案。
• ومنذ عام 1998، تعرف خطة التنمية الاقتصادية الوطنية " باسم البرنامج المحلي للتنمية المستدامة " ، ويهدف إلى بناء مجتمع محلي مستدام وعادل في إطار ريفي جديد() ويعمل المجلس الوطني للمرأة ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة لإدماج الوعي الجنساني في هذا البرنامج.
  上述计划从1998年起改为地方可持续发展方案，其目标是在当地新农村89建设一个可持续的公平社会。 妇女问题委员会和美洲农业合作研究所正在为把性别观点纳入这个方案而共同工作。
• إن منظمة الأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية والبنك الدولي أعضاء في فريق الاستعراض التقني لمبادرة الشراء من أجل التقدم؛ أما الأعضاء الآخرون فهم من المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، وإنترمون أوكسفام، وساساكاوا العالمية 2000، ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون بشأن الزراعة، وجامعة ولاية ميتشغان.
  采购换进展技术审查小组成员包括粮农组织、农发基金和世界银行；其他成员来自国际粮食政策研究所、乐施会、Sasakawa Global 2000、美洲农业合作研究所和密歇根州立大学。