老有所事 أمثلة على

• وتهدف السنة الأوروبية للشيخوخة النشطة والتضامن فيما بين الأجيال لعام 2012 إلى رفع مستوى الوعي بالشيخوخة النشطة على المستوى الإقليمي، وتركز خصوصا على العمالة والمشاركة في المجتمع.
  2012欧洲老有所事和代际团结年的目标是在区域一级提高对老有所事的认识，特别侧重于就业和社会参与。
• وأضاف أن الرسالات الاجتماعية كانت أيضاً وسيلة أدرجت بها الحكومة المسنين في السياسات الاجتماعية، مستخدمة مفهوم الشيخوخة الايجابية الذي يقوم على عناصر من الصحة والمشاركة والأمن.
  社会特派团也是政府将老年人纳入到社会政策的手段，所利用的概念是基于健康、参与和保障等要素之上的老有所事。
• وبالإضافة إلى ذلك، تواصل الحكومة بقوة تشجيع مفهوم الشيخوخة النشيطة كوسيلة لتقاسم العبء الاجتماعي لتزايد عدد المسنين في المجتمع، وتبحث تهيئة قوة عاملة متعددة الأجيال.
  此外，政府继续大力推行老有所事的概念，作为分担与社会中老龄人口日增有关的社会负担的一种办法，并探索如何建立多代劳动力队伍。
• وتسعى لكسمبرغ بدورها الى تشجيع العمل التطوعي لصالح العدد الكبير المتنامي للمسنين، وهو ما تسعى إليه النرويج أيضا التي تستطلع إنشاء مجالس لكبار السن وللمتطوعين منهم للعمل في إطار الشيخوخة الفاعلة.
  卢森堡也在代表日益增多的老年人宣传志愿人员精神。 挪威正在研究如何使老年公民理事会和志愿人员成为老有所事的代理人。
• ويجب على البلدان ذات المجتمعات السكانية المسنة أن تُعزز باطراد " الشيخوخة النشطة " من خلال سياسات الطب الوقائي والتعلم المتواصل ومواعيد العمل المرنة.
  有老龄居民的社会必须通过开展预防、继续学习和提供灵活工作时间的政策，更多地鼓励 " 老有所事 " 。
• 27- يتصدر البرامج الخاصة بكبار السن مفهوما " الشيخوخة النشطة " و " رعاية كبار السن في منازلهم " .
  为老龄人开展的方案所依据的是 " 老有所事 " 和 " 在家度晚年 " 的概念。
• وجرى تعزيز الحق في الشيخوخة الكريمة النشطة عن طريق أندية الكبار في السن، الذين وفرت لهم رعاية طبية مجانية من خلال التنسيق مع المراكز الصحية، كما يجري بذل الجهود لتحسين نطاق شمول المعاشات التقاعدية.
  通过老年人俱乐部推动老有尊严和老有所事的权利，同保健中心协调向老人提供免费医疗，并且努力改善养恤金的覆盖率。
• وفي اﻵونة اﻷخيرة، بدأت الحكومات توسع في نطاق النُهج التي تأخذ بها لكي تدرج فيها أيضا شيخوخة اﻷفراد، والتدابير التكميلية للرعاية والضمان المكفولة لكبار السن، باﻹضافة إلى النُهج التي تروج لفكرة " الشيخوخة الفاعلة " .
  各国政府近来已开始扩充其对个人老龄化所采取的各种办法,以推动老有所事的措施来补充对老年人的照顾和保障措施。
• وحاليا، يحتل تأمين الدخل في كبر السن وزيادة الوعي العام بفوائد أن تكون مرحلة الشيخوخة مفعمة بالنشاط والتكافل بين الأجيال مكانة عالية في خطط السياسات المتعلقة بالشيخوخة في أغلب بلدان المنطقة.
  目前，老年人的收入保障、提高公众对老有所事的益处的认识以及代际的团结一直都是该区域大多数国家有关老龄问题的政策议题。
• وعموما، فإنه في البلدان ذات المستويات الأعلى في النمو الاقتصادي والثراء، أحرز تقدم جيد في إدراج شواغل الشيخوخة في السياسات الإنمائية وفي تهيئة بيئات داعمة لشيخوخة مفعمة بالنشاط.
  总的来说，在经济增长较快或较富裕的国家，其在发展政策中将老龄问题纳入主流方面以及在为老有所事创造有利环境方面都取得良好进展。
• الشيخوخة النشطة() - تعني الشيخوخة الصحية أيضا التشجيع على الشيخوخة النشطة، التي تسمح للناس ببلوغ أقصى إمكانياتهم من حيث السلامة البدنية والعقلية والاجتماعية، والاشتراك في المجتمع وفقا لاحتياجاتهم ورغباتهم.
  老有所事。 健康晚年也意味着促进老有所事，即使人们能够发挥在身体、心理和社会福祉方面的潜力，并能根据他们的需要和愿望参与社会活动。
• الشيخوخة النشطة() - تعني الشيخوخة الصحية أيضا التشجيع على الشيخوخة النشطة، التي تسمح للناس ببلوغ أقصى إمكانياتهم من حيث السلامة البدنية والعقلية والاجتماعية، والاشتراك في المجتمع وفقا لاحتياجاتهم ورغباتهم.
  老有所事。 健康晚年也意味着促进老有所事，即使人们能够发挥在身体、心理和社会福祉方面的潜力，并能根据他们的需要和愿望参与社会活动。
• وفي عام 2012، نفذت لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين تدابير وأنشطة جنسانية عديدة في إطار السنة الأوروبية للشيخوخة النشطة والتضامن بين الأجيال.
  2012年，在 " 欧洲老有所事和代际团结年 " 框架内，公民身份与性别平等委员会开展了多项与性别相关的措施和活动。
• ولا بد أيضا من التسليم بأن إدماج المسنين في صفوف القوى العاملة ومفهوم الشيخوخة الفاعلة قد تكون لهما معان مختلفة في البلدان المرتفعة الدخل والبلدان المنخفضة الدخل.
  另外，也必须认识到，让老年人融入劳动力队伍和 " 老有所事 " 的概念在高收入国家和低收入国家可能有不同的含义。
• وبالنسبة لكبار السن، يسهم العمل التطوعي بصورة إيجابية في عملية " الشيخوخة النشطة " بمساعدة المتقاعدين حديثا على التكيف مع الحياة خارج إطار مكان العمل وبتحسين صحتهم البدنية والعقلية.
  对年长者而言，志愿活动可正面帮助`老有所事 ' 的进程，因为这可协助新退休人员配合无工作场所结构的生活以及改善身体和精神状况。
• وأضاف أن الاجتماع السنوي لكبار المسؤولين في الرابطة وفي اليابان، والمعني بجمعيات الرعاية، والذي سيركز في اجتماعه الحادي عشر على موضوع " الشيخوخة النشطة " ، يعد مؤشراً آخر على الالتزام الإقليمي.
  东盟和日本的关爱社会年度高官会议(其第十一次会议将侧重 " 老有所事 " 这一主题)进一步表明区域的承诺。
• وإننا نرحب بالنشاط المتزايد للمسنين الذين يمثلون، على حد قول ميثاق تورينو لمجموعة الثمانية المعنون " نحو شيخوخة نشطة " ، رصيداً وافراً من الموارد النافعة لاقتصاداتنا ومجتمعاتنا.
  我们欢迎老年人的活动增加，就象8国集团都灵宪章 " 走向老有所事 " 所说的那样，他们是我们经济和社会的巨大资源库。
• ومع ذلك، ينبغي ألاّ ننسى أن الشيخوخة النشطة لا تعني عدم احتياج الناس لرعاية خاصة في وقت لاحق، وأنه لا يمكن لأحد أن يقدمها على نحو أفضل وبكلفة أقل مما يقدمها به أفراد الأسرة، داخل البيت العائلي الموسّع.
  不过我们不应该忘记，老有所事并不意味着人们需要特殊照顾的时候不会到来，而在一个大家庭家中，做得最好而且费用较低的莫过于家庭成员。