联合代表 أمثلة على

• وقد تم إيفاد بعثات مشتركة إلى سبعة أو ثمانية بلدان لتعبئة عمل هذا البرنامج وللتعاون على المسائل المنهجية.
  现已向七八个国家派遣了联合代表团，以调动减少排放量联合国合作方案的工作，并就方法问题开展工作。
• وجدّدت فرنسا تأييدها للجهود التي يبذلها مجلس الأمن والمنظمات الأفريقية ولا سيما البعثة المشتركة للأمم المتحدة والاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا.
  法国重申，支持安全理事会、非洲各组织、尤其是联合国和西非国家经济共同体联合代表团的努力。
• وسيتم التنسيق بين المنظمتين بشأن جميع أشكال التوجيه الاستراتيجي الرئيسي المقدم إلى الممثل المشترك وسيصدر هذا التوجيه عن المنظمتين معا، أما التوجيه التشغيلي فسيصدر عن إدارة عمليات حفظ السلام.
  两个组织将协调发出给联合代表的所有重大战略指示，维持和平行动部将给予业务指导。
• وأعاد الوفد المشترك بين الحركة الوطنية لتحرير أزواد والمجلس الأعلى لأزواد تأكيد التزامه بالسلامة الإقليمية لمالي وسيادتها ونظامها العلماني.
  阿扎瓦德民族解放运动和阿扎瓦德高级理事会联合代表团重申了其对马里国家领土完整、主权和政教分立的承诺。
• كويتية مشتركة للتحري عن قطع غيار كويتية أخرى في الطائرات العراقية الجاثمة في مطار عمان.
  经高级协调员建议，成立了一个伊拉克-科威特联合代表团，以调查停靠在安曼飞机场的伊拉克飞机上的其他科威特零配件。
• وقررت اللجنة الفرعية أن يخصص الأسبوع الأول لتحليل جميع البيانات والمعلومات الواردة، ودعت الوفد المشترك إلى الاجتماع بها في الأسبوع الأخير.
  小组委员会决定，第一周将用于对收到的所有补充数据和资料进行分析，并请联合代表团在后一周与其举行会议。
• وقد بيَّنت البعثة المشتركة بين البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، التي فحصت القطاع المالي لقيرغيزستان، ضرورة وجود مثل هذا النهج.
  审查了吉尔吉斯斯坦金融部门的两个世界银行-国际货币基金组织金融部门评估方案联合代表团曾指出需要这种办法。
• وأعرب عن أمله بأن يصحح الوفد المشترك بين المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي، الذي يزور الجزائر قريباً، الأرقام بحيث لا تتعرض أرواح اللاجئين للخطر.
  他表示，希望即将考察阿尔及利亚的难民专员办事处与粮食计划署联合代表团正确评估难民人数，避免难民的生命受到威胁。
• إنشاء مكتب تمثيل مشترك لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أفريقيا والدول العربية في أديس أبابا، يكون معتمدا لدى المؤسسات المعنية بعموم أفريقا من قبيل الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
  在亚的斯亚贝巴设立一个开发署-非洲和阿拉伯国家联合代表处，以便认可非洲联盟和非洲经委会等泛非机构。
• ويحيط المجلس علما بقرار السودان وجنوب السودان تشكيل وفد مشترك لبذل المساعي لدى مختلف البلدان والمؤسسات طلبا للمساعدة المالية اللازمة لتلبية الاحتياجات الملحة للبلدين كليهما.
  安理会注意到苏丹和南苏丹决定组建一个联合代表团，与各国家和机构接触，请求提供财务援助以满足两国的紧迫需求。
• ٩٠٢- وجه المقرر الخاص نداءً عاجﻻً باﻻشتراك مع المقرر الخاص المعني بحاﻻت اﻹعدام خارج القضاء أو بمحاكمة مقتضبة أو اﻹعدام التعسفي لصالح ثﻻثة أشخاص، قدمت الحكومة رداً بشأنها.
  特别报告员与法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员联合代表三人发出了一项紧急呼吁，对此政府作了答复。
• وتناولت البعثة المشتركة مسألة الدعم التقني الذي أتاحه اليونسكو للترتيبات المتعلقة بعنصر الطاقة المدرج ضمن عناصر المشروع الأخرى، مع التشديد على الطاقة الشمسية كاحتياطي لطاقة الديزل.
  联合代表团还探讨了由教科文组织向项目中的能源部分提供技术支持的安排，其重点是将太阳能作为柴油动力的后备能源。
• ومن المسائل التي تمت مناقشتها خطة العمل للقضاء على العنف ضد المرأة والتوصيات المعتمدة بعد زيارة الوفد المشترك إلى مورني في جنوب دارفور والوصول إلى مرافق الاحتجاز.
  会议的议题有，消除针对妇女暴力行动计划，联合代表团访问西达尔富尔州莫尔奈之后通过的建议，出入拘留设施问题。
• وعقدت اللجنة الفرعية ثلاثة اجتماعات مع الوفد المشترك، قدم خلالها الوفد عرضاً عن ردوده على الأسئلة التمهيدية وعرضت اللجنة آراءها الأولية بشأن عدد من المسائل.
  小组委员会同联合代表团举行了3次会议，代表团在会上陈述了它对初步问题的答复，小组委员会对一些问题发表了初步意见。
• ويشدد المجلس على أن المساعدة التي سيطلبها الوفد المشترك من شأنها أن تساعد كثيرا في تحقيق هدف إحلال السلام بين السودان وجنوب السودان وبناء دولتين لهما مقومات البقاء.
  理事会强调指出，联合代表团寻求的援助将会极大地帮助在苏丹和南苏丹之间实现和平的目标，并建设两个运作正常的国家。
• قام مكتب منع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج الإنمائي، ومكتب المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ببعثة مشتركة لتقييم الانتقال من الإغاثة إلى الإنعاش.
  开发署预防危机和复原局、联合国发展集团办公室和人道主义事务协调厅派出了一个联合代表团赴该区域，评估救灾向恢复过渡情况。
• (7) الاتفاقات في إطار القانون الدولي عملا بالمادة الفرعية (2) يبرمها النالاكيرسويسوت بالاشتراك مع لاندستيري جزر فارو باسم مملكة الدانمرك تحت مسمى مملكة الدانمرك وجزر فارو وغرينلاند.
  (7) 按照第(2)小节由格陵兰政府和法罗群岛政府联合代表王国根据国际法缔结的协议应署名为丹麦王国代表法罗群岛和格陵兰。
• وهذا الشهر، بادرت اليابان على الفور بتنفيذ أحد الالتزامات التي قطعتها على نفسها في مؤتمر طوكيو الرابع، وذلك بإيفاد بعثات مشتركة إلى أفريقيا بهدف تشجيع التجارة والاستثمار بين اليابان والبلدان الأفريقية.
  本月，日本立即履行了它在第四次东京会议上所作的承诺，向非洲派出了联合代表团，以期促进日本与非洲国家的贸易与投资。
• ثم وجه نداءً عاجﻻً باﻻشتراك مع المقرر الخاص المعني بحاﻻت اﻹعدام خارج القضاء أو بمحاكمة مقتضبة أو اﻹعدام التعسفي، والمقرر الخاص المعني باستقﻻل القضاة والمحامين، وذلك لصالح أربعة أشخاص.
  他还与法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员以及法官和律师独立问题特别报告员联合代表四人发出一次紧急呼吁。 委内瑞拉