联合国制止冲突中性暴力行动 أمثلة على

• " ويشجع المجلس بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام على أن تسترشد، حسب الاقتضاء، بالمنشور الجامع لممارسات حفظ السلام الصادر في إطار مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع باعتباره أداة مرجعية لمنع العنف الجنسي على نحو أكثر فعالية.
  " 安理会鼓励联合国维持和平特派团酌情采用由联合国制止冲突中性暴力行动编写出版的维和惯例汇编，作为更有效预防性暴力的参考工具。
• وبالإضافة إلى ذلك، لدى المكتب ثلاثة موظفين (1 ف-5، و 1 ف-3 و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) جرى انتدابهم من هيئة الأمم المتحدة للمرأة وتمويلهم عن طريق مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع.
  此外，该办公室有3名从联合国妇女署借调的工作人员(1个P-5、1个P-3和1个一般事务人员(其他职等))，均由联合国制止冲突中性暴力行动提供资金。
• " ويشجع مجلس الأمن بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام على أن تسترشد، حسب الاقتضاء، بالمنشور الجامع لممارسات حفظ السلام والصادر عن مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع باعتباره أداة مرجعية لمنع العنف الجنسي على نحو أكثر فعالية.
  " 安全理事会鼓励联合国维持和平特派团酌情采用联合国制止冲突中性暴力行动编写出版的维和惯例汇编，作为更有效预防性暴力的参考工具。
• وقدم التدريب القائم على السيناريوهات المتعلق بالعنف الجنسي المتصل بالنزاعات إلى مراكز التدريب على حفظ السلام للبلدان المساهمة بقوات في الأرجنتين والهند ونيبال وشمل 205 متدربين، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة نيابة عن مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في النزاعات.
  与代表联合国制止冲突中性暴力行动的妇女署合作，在阿根廷、印度和尼泊尔的部队派遣国维和培训中心向205名受训人员提供了不同情形的冲突中性暴力的培训。
• وتشمل هذه المبادرات والشراكات والآليات، من بين أمور أخرى، مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي مجموعة هيئات مشتركة بين الوكالات مؤلفة من 12 وكالة تابعة للأمم المتحدة، تقدم الدعم إلى حملة الأمين العام المعنونة " متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " .
  这其中包括联合国制止冲突中性暴力行动，这是由12个联合国机构组成的机构间小组，为秘书长发起的联合国制止暴力侵害妇女行为联合运动提供支持。
• 81- كما انضمَّ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أيضا إلى مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي مبادرة تجمع جهود 14 كيانا بغية القضاء على العنف الجنسي خلال النزاع أو بعده.
  毒品和犯罪问题办公室还加入了 " 联合国制止冲突中性暴力行动 " ，该倡议凝集了14个实体的工作，其目标是终结在冲突期间和冲突之后的性暴力。
• ' 6` بالشراكة مع إدارة عمليات حفظ السلام، يواصل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف الجنسي في حالات النـزاع ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النـزاع، تقديم التدريب السابق للانتشار القائم على سيناريوهات معينة لمنع العنف الجنسي في حالات النـزاع (1)؛
  ㈥ 与维持和平行动部、负责冲突中性暴力问题秘书长特别代表和联合国制止冲突中性暴力行动进行合作，继续向维和人员提供预防冲突中性暴力行为的部署前情景模拟培训(1)；
• (ح) والتعاون بشأن المجالات الرئيسية في حالات الأزمات، ولا سيما في مجال تعزيز سيادة القانون، والمشاركة في مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي شبكة أقامتها الأمم المتحدة من أجل تفادي وقوع حوادث عنف جنسي وجنساني في حالات النزاع والتصدي لهذه الحوادث في حالة وقوعها.
  (h) 在发生危机的背景下就关键领域开展协作，特别是加强法治和参加联合国制止冲突中性暴力行动，这是一个旨在防止和应对冲突中性暴力和性别暴力的联合国网络。
• وسيكمّل الصندوق أيضا سياسات الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع وعملهما التنسيقي، من خلال تعزيز قدرة الآليات القائمة على أرض الواقع، بتوفير الأموال للمنظمات والمؤسسات التي تعمل على معالجة تلك المسألة.
  基金还将通过向致力于解决该问题的组织和机构提供资金，加强实地的现有机制，对负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表和联合国制止冲突中性暴力行动的政策和协调工作进行补充。
• وتقوم الأمم المتحدة بتنسيق المسائل المتصلة بالعنف الجنسي المرتبط بالنزاعات من خلال مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وتقوم بتنسيق المسائل المتصلة بجميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات في حالات الطوارئ عن طريق المجموعة المسؤولة عن العنف الجنساني في إطار المجموعة العالمية للحماية.
  42 联合国通过联合国制止冲突中性暴力行动协调有关冲突中性暴力的事项；通过全球保护群组中的性别暴力责任领域协调与紧急状况中一切形式暴力侵害妇女和女童行为有关的事项。
• وفي الختام، أحث الدول الأعضاء كافة على دعم الجهود المبذولة في إطار مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع والصندوق الاستئماني متعدد الشركاء التابع لها، لا سيما لوضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية شاملة تهدف إلى منع العنف الجنسي المتصل بالنزاع والتصدي له.
  最后，我敦促所有会员国支持 " 联合国制止冲突中性暴力行动 " 及其多伙伴信托基金，特别是制定执行旨在预防和消除冲突中的性暴力的全面国家战略。
• وعندما يضطلع الفريق بولايته، فهو يواصل بذلك الرصد على الصعيد العالمي للوقوف على الحالات التي تشكل مصدر قلق خاص فيما يتصل بالعنف الجنسي في حالات النزاع المسلح، على النحو الذي جرى تحديده بالتنسيق مع مكتب الممثلة الخاصة ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وقد بدأ في إعداد ملفات البلدان.
  专家组在执行任务过程中，继续对同特别代表办公室和联合国制止冲突中性暴力行动协调确定的在武装冲突中的性暴力问题方面尤其值得关注的局势进行通盘监测，并已开始建立国家档案。
• وبالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، فإن دائرة التدريب المتكامل ودائرة السياسات وأفضل الممارسات تعملان على تحديث المواد التدريبية المتخصصة بشأن العنف الجنسي في حالات النزاع.
  综合培训处政策和最佳做法处正协同联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国制止冲突中性暴力行动和负责冲突中性暴力问题秘书长特别代表开展工作，更新冲突中性暴力问题的专门训练材料。
• وهو يفعل ذلك على أساس مخصص أو كعضو في آليات تنسيق مثل الفريق التنسيقي والمرجعي المعني بسيادة القانون، ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النـزاع، والشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، والمنتدى العالمي للقانون والعدالة والتنمية، والفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث.
  有些合作是临时的，有些合作则是以加入协调机制的方式进行的，比如加入法治协调和资源小组；联合国制止冲突中性暴力行动；机构间妇女和两性平等网络；全球法律、司法和发展论坛；或少年司法问题机构间小组。
• في عام 2013، وفرت مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النـزاع، وهي شبكة مشتركة بين الوكالات ترأستها ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النـزاع، الدعم لتوفير التدريب القائم على السيناريوهات المحتملة لأفراد حفظ السلام في العديد من مراكز التدريب، من أجل تحسين استعدادهم التعبوي للاستجابة بسرعة للعنف الجنسي.
  联合国制止冲突中性暴力行动是一个机构间网络，由我的冲突中性暴力问题特别代表担任主席。 2013年，该网络支持好几个培训中心向维和人员提供情景模拟培训，提高他们迅速处理性暴力的行动准备状态。
• وتستند النتائج المتوخاة في هذا المجال إلى العمل الكبير الذي سبق إنجازه من أجل تعزيز التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بوسائل منها مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع، وهي خطة عمل من سبع نقاط وضعت بالاشتراك مع مكتب دعم بناء السلام، ومشروع خريطة الطريق المتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
  这方面成果的基础是为改善整个联合国系统的协调而开展的大量工作，包括联合国制止冲突中性暴力行动、与建设和平支助办公室合作制定的七点行动计划和执行安全理事会第1325(2000)号决议的路线图草案。