联合国国际贸易法委员会仲裁规则 أمثلة على

• وقيل أيضا إنَّه لا يمكن إدراج إشارة دينامية إلى المعيار القانوني الخاص بالشفافية إلا إذا أخذ المعيار القانوني شكل ملحق مكمّل لقواعد الأونسيترال للتحكيم.
  另据指出，只有在透明度法律标准采取的形式是对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》的补充式的情况下，才有可能对法律标准使用动态提及。
• واقتُرح أيضا، عند إعداد أيِّ صيغ أخرى، النظر في المادة 2(5) من قواعد الأونسيترال للتحكيم، وما ينبغي تعديله فيها لاستخدامها في سياق التسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر بدلاً من التحكيم.
  还建议在拟订任何进一步草案时考虑到《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第2条第(5)款，并为使用网上解决而非仲裁对其作相关调整。
• 33- استمع الفريق العامل إلى معلومات بشأن البيانات والاتجاهات المتعلقة بقواعد الأونسيترال للتحكيم في معاهدات الاستثمار، وبشأن استخدامها في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.
  工作组听取了关于投资条约中与《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》有关的数据和趋势及其在投资人与国家之间以条约为基础的仲裁中的使用情况的介绍。
• وإذا أُدير التحكيم بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم، ووافقت الأطراف على تطبيق قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010، فإنَّ قواعد الشفافية تعد مشمولة في تلك القواعد أيضاً " .
  如果根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁，且缔约方同意适用2010年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》，这应被视为也纳入《透明度规则》。
• وعلاوة على ذلك، هناك تباين كبير بين أنظمة التحكيم الدولية، مثل اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أو قواعد التحكيم التي وضعتها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أو إجراءات تسوية المنازعات التي تتبعها غرفة التجارة الدولية.
  此外，国际仲裁体系，例如解决投资争端国际中心公约、联合国国际贸易法委员会仲裁规则或国际商会争端解决程序，也有很大的不同。
• وعلى ذلك الأساس، قيل إنه ينبغي للفريق العامل أن ينظر أولاً في صياغة قواعد بشأن الشفافية في إطار قواعد الأونسيترال للتحكيم، لينظر بعد ذلك في إمكانية انطباق المعيار القانوني على نطاق أوسع.
  据指出，基于这一理解，工作组应当首先根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》考虑起草透明度规则，然后再考虑视可能更广泛地适用法律标准。
• إعداد معيار قانوني بشأن الشفافية واجب التطبيق كمُلحَق مكمِّل لقواعد الأونسيترال للتحكيم، أو منطبق على التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول بصفة أعم، أيًّا كانت قواعد التحكيم المنطبقة جيم-
  透明度法律标准是作为对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》的补充而适用，还是不论适用何种仲裁规则而更一般地适用于投资人与国家之间以条约为基础的仲裁
• 3- إعداد معيار قانوني بشأن الشفافية واجب التطبيق كمُلحَق مكمِّل لقواعد الأونسيترال للتحكيم، أو منطبق على التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول بصفة أعم، أيًّا كانت قواعد التحكيم المنطبقة
  透明度法律标准是作为对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》的补充而适用，还是不论适用何种仲裁规则而更一般地适用于投资人与国家之间以条约为基础的仲裁
• 31- وأثير تساؤل بشأن ما إذا كان ينبغي تعديل قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010 للإشارة إلى أي معيار قانوني خاص بالشفافية قد يُضاف إلى تلك القواعد (انظر أعلاه، الفقرة 20).
  有与会者询问是否应当对2010年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》加以修订，以提及可能会列入《规则》的任何透明度法律标准（见上文第20段）。
• وبالنظر إلى أنَّ عمليات التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول لا تتمُّ كلها وفقا لقواعد الأونسيترال للتحكيم، فإنه ينبغي للفريق العامل أن ينظر في إعداد معيار قانوني خاص بالشفافية ينطبق انطباقا عاما.
  投资人与国家间基于条约的仲裁并非都是依照《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》进行的，因此，工作组应当考虑拟订一项能够普遍适用的透明度法律标准。
• وقيل أيضا إنَّ قابلية المعيار القانوني للانطباق بفعل إشارة دينامية سوف ينطوي كذلك ضمنا على تناول المسألة المثارة في الافتراض القائم في الفقرة (2) من المادة 1 من قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010.
  又据指出，用动态提及的方式适用法律标准，还将意味着处理2010年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第1条第(2)款中的推定所提出的问题。
• ولا تزال حكومة بلدها تدرس اقتراح الأمين العام المتعلق باستخدام إجراءات المسار السريع بموجب لوائح التحكيم الخاصة بلجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لبعض فئات الأفراد من غير الموظفين، بمن فيهم الاستشاريون وفرادى المتعاقدين.
  俄罗斯政府仍在审查秘书长提出的将《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》规定的快速程序用于包括咨询人和个体订约人在内的特定类别编外人员的提案。
• 308- استذكرت اللجنة أنها كانت قد اتفقت في دورتها التاسعة والثلاثين، عام 2006، على أن يجري الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) مراجعة لقواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (قواعد الأونسيترال للتحكيم).
  委员会回顾，其2006年第三十九届会议商定第二工作组（仲裁和调解）应当对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》（《贸易法委员会仲裁规则》进行修订。
• فقد خلص استعراض أجراه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في عام 2010 لمائة معاهدة استثمار إلى أنَّ نسبة 60 في المائة منها تشير إلى التحكيم المخصَّص بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم.
  联合国贸易与发展会议（贸发会议）2010年对100项投资条约进行的调查表明，60%的投资条约提及特别根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁。
• 189- وبعد المناقشة، اتفقت اللجنة على ضرورة إصدار توصيات مماثلة موجَّهة إلى المؤسسات التحكيمية وسائر الجهات ذات الصلة بشأن قواعد الأونسيترال للتحكيم بصيغتها المنقّحة في عام 2010 بالنظر إلى الدور الموسع المنوط بسلطات التعيين.
  委员会经讨论商定，鉴于赋予指定机构的责任扩大，应当向仲裁机构和其他有关机构分发关于《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》2010年修订本的类似建议。
• كل المنازعات أو الخلافات أو المطالبات التي تنشَأُ عن هذا العقد أو تتعلَّقُ به، أو عن الإخلال به أو إنهائه أو بُطلانه، تُسوَّى بواسطة التحكيم وفقا لقواعد الأونسيترال للتحكيم.
  任何争议、争执或请求，凡由于本合同而引起的或与之有关的，或由于本合同的违反、终止或无效而引起的或与之有关的，均应按照《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》仲裁解决。
• 29- وردّاً على ذلك، أُشير إلى أنَّ الحاجة إلى اعتماد إجراءات شفافة ستكون قائمة بصفة عامة في إطار التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، ولن تكون مقتصرة على التحكيم المخصَّص بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم.
  有与会者针对这种观点指出，对程序透明的需要将普遍适用于投资人与国家间基于条约的仲裁，而不会局限于专门在《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》之下进行的仲裁。
• 286- استذكرت اللجنة أنها اتفقت في دورتها التاسعة والثلاثين، عام 2006، على أن يجري الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) مراجعة لقواعد التحكيم الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي() (قواعد الأونسيترال للتحكيم).()
  委员会回顾，委员会2006年第三十九届会议商定第二工作组（仲裁和调解）应当对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》22（《贸易法委员会仲裁规则》）进行修订。
• 20- وفيما يتعلق بخيار افتراض انطباق المعيار القانوني الخاص بالشفافية (حل اختيار " عدم الانطباق " )، قيل إنَّ هذا النهج هو مماثل للنهج المعتمد في إطار الفقرة (2) من المادة 1 من قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010.
  关于透明度法律标准的推定适用办法（选择不适用法），据指出，这种做法类似于2010年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第1条第(2)款所采取的做法。
• وذُكر أنَّ الإشارة إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم، من حيث إنها مدرجة في معاهدة، يتعيّن أن تُفسَّر في ضوء القانون الدولي العام ومن ثم تنطبق عليها اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ( " اتفاقية فيينا " ).
  据指出，如果一项条约中包括了对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》的提及，就必须根据国际公法对其加以解释，因而也就适用《维也纳条约法公约》（《维也纳公约》）。