行政和业务支助 أمثلة على

• (د) يخضع التنفيذ الحكومي لنسبة 5 في المائة نظير الدعم الإداري والتشغيلي تسدد إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان؛
  (d) 政府执行须按5％收取行政和业务支助费用，用于人口基金的支助活动；
• (ج) تخضع مساهمات الصناديق الاستئمانية التي ينفذها صندوق الأمم المتحدة للسكان لنسبة استرداد قدرها 7.5 في المائة نظير الدعم الإداري والتشغيلي؛
  (c) 人口基金实施的信托基金捐助按7.5％收取行政和业务支助费用；
• يقبل كتدبير مؤقت الزيادة المقترحة من نسبة ٥ في المائة إلى نسبة ٥,٧ في المائة في تكاليف الدعم اﻹداري والتشغيلي؛
  作为临时措施,同意将行政和业务支助费用从目前的5%增至7.5%的提议;
• وأشارت بعض الوفود إلى أن تكاليف الدعم الإداري والتنفيذي الحقيقية تتخطى بكثير نسبة الـ 7.5 في المائة المقترحة للتسديد.
  一些代表团指出，行政和业务支助的实际费用比现谋求偿还的7.5％要高相当多。
• وكما لوحظ أعﻻه، لدى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان معدل منفصل للدعم الفني )الدعم اﻹداري والتنفيذي( وللخدمات اﻹدارية ولخدمات الدعم.
  如上所述,人口基金对实务支助(行政和业务支助)和管理支助服务实行单独的费率。
• يؤيد مبدأ اﻻسترداد الكامل لتكاليف المساعدة الثنائية والمتعددة اﻷطراف الناشئة عن نفقات خدمات التنظيم والدعم والدعم اﻹداري والتشغيلي؛
  核可根据对管理和支助服务及对行政和业务支助收费全部回收多边双边援助费用的原则;
• administrative and operational support costs (تكاليف الدعم الإداري والتشغيلي)، تعني المصروفات التي تسدد نتيجة إدارة أنشطة برنامجية ممولة من أموال هيئة الأمم المتحدة للمرأة.
  行政和业务支助费用是指因管理妇女署资金供资的方案活动而报销的支出。
• administrative and operational support costs (تكاليف الدعم الإداري والتشغيلي) تعني المصروفات التي تسدد نتيجة إدارة أنشطة برنامجية ممولة من أموال هيئة الأمم المتحدة للمرأة.
  行政和业务支助费用是指因管理妇女署资金供资的方案活动而报销的支出。
• وهذه التكاليف في حد ذاتها والمتصلة بالتنظيم واﻹدارة الشاملين من جانب المنظمة تستبعد من النظر في تعريف الدعم اﻹداري والتنفيذي.
  因此,与组织的全面管理和行政有关的费用被排除在行政和业务支助费用的范围之外。
• يوافق، كتدبير مؤقت، على الزيادة المقترحة في تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي بواقع ٥ في المائة من المستوى الحالي إلى نسبة ٧,٥ في المائة المقترحة؛
  作为临时措施,同意将行政和业务支助费用从目前的5％增至7.5%的提议;
• بيد أنه ﻻ تزال ثمة حاجة لتوفير التمويل الكافي لتعيين موظفين محليين وغيرهم من الموظفين من المنطقة لتقديم الدعم اﻹداري والتشغيلي الﻻزم.
  但是还需要筹措足够的资金,雇用当地和该区域的其他工作人员提供行政和业务支助。
• وأضاف أن أحد صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة يفرض ما بين ٥ و٨١ في المائة من أجل تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي.
  他补充说联合国各基金会和计划署中有一个实体收取5%至18%的行政和业务支助费用。
• يؤيد مبدأ استرداد كامل تكاليف المساعدة المتعددة اﻷطراف والثنائية بناء على فرض رسوم على خدمات اﻹدارة والدعم إلى جانب الدعم اﻹداري والتنفيذي؛
  核可根据对管理和支助服务及对行政和业务支助收费全部回收多边双边援助费用的原则;
• وقد تم تعريف الدعم اﻹداري والتنفيذي في الدراسة اﻻستقصائية بوصفه الخدمات المقدمة في المقر وفي الميدان وهي خدمات ضرورية لتنفيذ أنشطة المشاريع تنفيذا فعاﻻ.
  在调查中,行政和业务支助被界定为有效地执行项目活动所必需的总部和外地服务。
• وقد تم تعريف الدعم اﻹداري والتنفيذي في الدراسة اﻻستقصائية بوصفه الخدمات المقدمة في المقر وفي الميدان وهي خدمات ضرورية لتنفيذ أنشطة المشاريع تنفيذا فعاﻻ.
  在调查中,行政和业务支助被界定为有效地执行项目活动所必需的总部和外地服务。
• وأعرب عن اتفاقه مع الوفود التي أشارت إلى ضرورة أن يكون الصندوق يقظا وأن يُبقي مسألة الدعم الإداري والتنفيذي قيد النظر.
  他同意一些代表团的以下意见，即人口基金应当保持警惕，不断审查行政和业务支助事项。
• ومن مجموع التوصيات كان هناك 32 توصية متصلة بالحوكمة و 68 توصية متصلة بإدارة البرامج و 51 توصية متصلة بالدعم الإداري والتشغيلي.
  在所有的建议中，32项涉及治理，68项涉及方案管理，51项涉及行政和业务支助。
• وكان من الضروري أن يركز هذا التقرير تركيزا كبيرا على موضوع مستوى سداد الصندوق لتكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي بوصفه وكالة منفذة.
  出于需要,本报告集中论述了向作为执行机构的人口基金偿还行政和业务支助费用的费率问题。
• وسوف يشمل هذا البند تقديرات منفصلة من أجل " الدعم التقني " و " الدعم اﻹداري والتشغيلي " .
  该项目将包括 " 技术支助和 " 行政和业务支助的单独估计数。
• وسوف يقدم الصندوق تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن اﻷثر، إن وجد، على تعبئة الموارد في إطار المعدل الجديد للدعم اﻹداري والتنفيذي.
  人口基金将向执行局报告新的行政和业务支助费率对调动核心资源的影响,如果有任何的影响的话。