西方世界 أمثلة على

• وهذا المركز يمكننا من تيسير التفاعل والحوار بين العالم الإسلامي والغرب.
  这一地位使我们有能力促进伊斯兰世界与西方世界之间的互动与对话。
• وهذا ينطبق أيضا على العالم الغربي اليوم، الذي تتزايد فيه معدلات الانتشار.
  这一工作在当今的西方世界也是重要的，因为那里的流行率仍在上升。
• " وأسلحة التدمير الشامل لا تهدد العالم الغربي أو الشمالي فقط.
  " 大规模毁灭性武器不仅仅威胁西方世界或北方世界。
• وبعكس منظور العالم الغربي، لا يمكن مقابلة التنمية أو تحقيقها بالقيَّم الاقتصادية.
  与西方世界的观念不同，发展既不等同于经济学，也无法用经济学术语来体现。
• الإسرائيلي سيترك صدى حول العالم فيما يتعلق بإثارة العالم الإسلامي ضد الغرب.
  只要西方认为穆斯林世界与西方世界对立，不解决巴以冲突就会在全球产生影响。
• ونحتاج أيضا إلى مد الجسور، عبر الحوار والتفاهم، فوق الهوة المتعاظمة بين العالمين الإسلامي والغربي.
  我们还必须通过对话和理解来弥合伊斯兰世界和西方世界之间日益扩大的鸿沟。
• ويلزم أن تشمل المكونات الرئسية لأي نهج وطني أفكار وقيم الشعوب الأصلية والعالم الغربي على حد سواء.
  一个国家框架的关键组成部分必须包含土着和西方世界两方面的观点和价值观。
• وكثيرون يتكلمون وكأن هناك صراع متواصل بين ما يُسمى العالم الإسلامي والعالم الغربي.
  很多人在言谈话语中流露出这样的看法：所谓的穆斯林世界和西方世界之间正持续发生冲突。
• يضاف إلى ذلك أن الاضطرابات في التغذية التي تعزى إلى عادات غذائية غير صحية قد أثارت هي أيضاً هواجس كبيرة في العالم الغربي.
  此外，不健康的饮食习惯造成的饮食紊乱，也引起了西方世界的极大关注。
• وقد زادت عمليات الانفتاح على الغرب من خيارات منغوليا داخل المجتمع الدولي وقدمت نماذج إنمائية إضافية.
  向西方世界开放，增加了蒙古蒙古国在国际社会中的选择机会，并提供了另外的发展模式。
• فقد تركت بياتريس غاكوبا حياة مريحة في الغرب لكي تبدأ مشروعا لزراعة الزهور في وطنها الأصلي رواندا.
  比阿特里斯·加库巴舍弃了西方世界的安逸生活，回到她的祖国卢旺达，经营鲜花种植生意。
• وجهود التعبئة التي تبذل اليوم على نحو شبه جماعي في أوروبا وفي الغرب عموماً لاجتثاث الأزمة المالية جديرة بمنتهى الثناء.
  今天，欧洲和整个西方世界为遏止金融危机所做的近乎集体的动员努力极为令人称道。
• وأُجريت مقارنة بين نظام حيازة الأراضي المعتمَد في أجزاء مختلفة من أفريقيا والسياسات العامة الناجحة بشأن حيازة الأراضي في العالم الغربي.
  将非洲各地采用的土地所有制制度与西方世界行之有效的土地所有制政策进行了比较。
• وينبع هذا التدفق لعمليات التبني فيما بين البلدان وهذا النوع من اﻻتجار من أمريكا الجنوبية والوسطى وأوروبا الشرقية وجنوب شرق آسيا ويصب في العالم الغربي.
  跨国收养的路线和此类贩运经由南美洲和中美洲、东欧和东南亚抵达西方世界。
• ونسبة الفتيات والنساء اللاتي يعانين اضطرابات غذائية ويتأثرن بالمتطلبات الثقافية التي تدعو إلى النحالة في العالم الغربي هي نسبة عالية إلى حد غير متناسب مقارنةً بالذكور.
  在西方世界，饮食紊乱和要求苗条身材的文化观念对女童和妇女的危害最大。
• من المعترف به أن نظام المدارس العامة في إيطاليا، التي تقدم التعليم مجانا تماما، هو من أحسن النظم ذات المستويات الأعلى في العالم الغربي.
  意大利的国立学校系统全部免费。 据认为，这一系统是西方世界标准最高的学制之一。
• كذلك فإن عدم الدقة في وصف المعتقدات الإسلامية يعمل على إشعال التطرف والإرهاب وعلى تفاقم الانقسامات بين العالمين الإسلامي والغربي.
  错误地描述伊斯兰信仰会引发极端主义和恐怖主义，并加深伊斯兰世界与西方世界之间的分歧。
• وأصبحت اللامبالاة والتمييز والمعايير المزدوجة في حد ذاتها السبب الرئيسي الكامن وراء انعدام الثقة وسوء الفهم بين العالم الغربي والعالم الإسلامي.
  冷漠、歧视和双重标准本身已成为伊斯兰世界和西方世界之间不信任和误解的一个主要根源。
• وﻻ بد، أيضا، من إقامة حوار بين المؤسسات الدينية في إيران وسائر البلدان اﻹسﻻمية والمعاهد الﻻهوتية في العالم الغربي والعالم الشرقي.
  还应在伊朗和所有其他穆斯林国家的神学机构与西方世界和东方世界的神学机构之间进行对话。