让与 أمثلة على

• آثار نقل التكنولوجيا المتصلة بالغابات على الجنسين
  H. 转让与森林有关的技术所涉性别问题
• وهذا الشرط ضروري لنقل أرباح الأسهم أو أرباح رأس المال.
  红利或让与增值的转让须经查验。
• كذلك الحال فيما يخص نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.
  技术转让与能力建设也同样至关重要。
• آثار نقل التكنولوجيا المتصلة بالغابات على الجنسين
  H. 转让与森林有关的技术所涉性别问题.
• جيم- نقل التكنولوجيا وحقوق الملكية الفكرية 19-22 10
  C．技术转让与知识产权 19 - 22 10
• دعم بناء القدرات ونقل التكنولوجيا والتنسيق على المستوى القطري؛
  支持能力建设、技术转让与国家级协商；
• إن الحوار ضروري مع من نختلف معهم.
  让与我们持不同意见的国家参与对话至关重要。
• وهو حق لا يمكن إسناده إلا إلى التاج.
  它是一项不可转让的权利，但让与官方不在此限。
• ويرتبط نقل التكنولوجيا ارتباطا وثيقا بدور القطاع الخاص وحقوق الملكية الفكرية.
  技术转让与私营部门和知识产权的作用密切相关。
• وقد تسمح الدولة كذلك بحجز الممتلكات المصادرة() أو التصرف فيها() أو إتلافها().
  国家还可准予扣押、 让与 或销毁 被罚没的财产。
• وهو يدعي أنه مُنع من الاتصال بأقاربه أو بمحامٍ.
  他宣称，既不许他与亲属打电话，也不让与律师联系。
• 60- ونُظّم الفريق العامل بأسلوب يتيح للمشاركين إبداء توقعاتهم فيما يخص المبادرة.
  组织工作组是让与会者表达其对该举措的期望。
• وتتسم عملية النقل العادية بذات الخصائص المميزة ﻷية عملية شراء حكومية.
  例行的转让与任何其他的政府采购具有相同的性质。
• تعمل السوق الرمادية عند نقطة التقاء عمليات النقل المشروعة والاتجار غير المشروع.
  灰色市场为介于合法转让与非法贩运之间的运作。
• كما يمكن أن يُناب عنها في إبرام العقود إما بإعطاء موافقتها، أو من خلال تعيين وكيل.
  还可以订立让与权利或委任代理人的合约。
• الجنسية والدولة وأهلية الأشخاص والنظم الزوجية والإرث والهبات؛
  个人的国籍、身份和资格、夫妻财产制度、继承和无偿让与；
• وكان يهدف إلى إشراك المشاركين في عملية غير رسمية لتبادل الأفكار وبناء توافق الآراء.
  它旨在让与会者从事非正式的交换想法和建立共识。
• غير أن مشروع الاتفاقية لا يتناول العلاقة بين الإحالة وعقد الإحالة.
  不过，公约草案并不处理转让与转让合同之间的关系问题。
• 19- والغرض من يوم المناقشة هو السماح للمشاركين بتبادل الآراء في حوار صريح ومفتوح.
  讨论日的形式在于让与会者坦诚地对话和交换意见。
• كما سيتضمن ذلك الرد وصلة تمكن المشارك من تحميل صورته الفوتوغرافية.
  电子邮件自动回复还将有一个能让与会者上传照片的链接。