财务官 أمثلة على

• والسيد أوتام هو المسؤول المالي الأول في البعثة، ويتولى جميع المسائل الإدارية والمالية، بما في ذلك المساهمات التي تقدمها الهند للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات.
  乌坦姆先生是代表团的首席财务官，处理所有行政和财务事项，包括印度对联合国和其他实体的捐款。
• وتبلغ العقوبات المفروضة على المسؤولين التنفيذيين الأولين والمسؤولين الماليين الأولين الذين يشهدون زوراً على البيانات الفصلية أو السنوية إلى دفع غرامة قدرها 5 ملايين دولار والسجن لمدة 20 سنة.
  首席执行官和首席财务官如对季报或年报的核证不实，最多可被处以500万美元罚款和监禁。
• وعرض نائب المدير المعاون، كبير الموظفين الماليين للخطوات القادمة التي من شأنها وضع اللمسات النهائية على اقتراح الصندوق تمهيداً لعرضه على المجلس في دورته العادية الثانية.
  副助理署长兼首席财务官就最后拟定提交执行局第二届常会的资发基金提案说明未来预备采取的步骤。
• وتنص القاعدة على الكشف في التقرير السنوي عما إذا كانت شركة قد اعتمدت مدونة لقواعـد السلوك لمسؤولَيها التنفيـذي والمالي الأولين وعلى توضيح أسباب عدم اعتمادها في حال النفي.
  它要求在年度报告中披露公司是否已为主要执行官和财务官制定道德守则，如果未制定，应说明原因。
• وعرض نائب المدير المعاون، كبير الموظفين الماليين للخطوات القادمة التي من شأنها وضع اللمسات النهائية على اقتراح الصندوق تمهيداً لعرضه على المجلس في دورته العادية الثانية.
  副助理署长兼首席财务官概述了今后将采取的步骤，以便最后拟定提交执行局第二届常会的资发基金提案。
• وفي إطار استراتيجية الاتصالات، وُزعت نشرات نصف شهرية على موظفي شؤون المالية وغيرهم من الموظفين، لإطلاع الموظفين الميدانيين أساساً على تقدم المشروع.
  作为宣传战略的一部分，向财务官员及其他工作人员分发了半月刊简报，主要是向实地工作人员通报项目的进展情况。
• ويُعمل بالعقوبات والتجريد من المكافآت بالنسبة للمسؤولين التنفيذيين الأولين والمسؤولين الماليين الأولين إذا تعين على الجهة المصدرة أن تقدم بياناتها من جديد لعدم الامتثال لمتطلبات الإبلاغ المالي.
  如果因未遵守财务报告条例而要求证券发行人重新报告，则对首席执行官和首席财务官进行处罚并没收奖金。
• تنظيم حلقات عمل بتوجيه من موظفين كبار في شؤون المالية بالمقر، والمكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية من أجل مناقشة القضايا الاستراتيجية المتعلقة بالإدارة المالية وتوضيح الأدوار والمسؤوليات؛
  ➢ 与来自总部、地区局和国别办事处的高级财务官员举办讲习班，讨论财务管理方面的战略问题，并厘清作用和责任；
• وكبير الموظفين الماليين مسؤول مباشرة أمام كبير الموظفين التنفيذيين وممثل الأمين العام بما تميله المسؤولية الفنية المنوطة بكل منهما ويصدّق بتنسيق معهما على البيانات المالية.
  首席财务官根据首席执行干事和秘书长代表各自承担的重大责任，分别向其汇报工作，并协同他们对财务报表进行核证。
• وأبدى رئيس فريق الصياغة القانوني رغبة في الاستعانة بموظف مالي داخل الفريق أثناء القراءة الثانية للقواعد لكي يحيلها إلى اللجنة للنظر فيها أثناء دورتها السابعة.
  法律起草小组主席希望在对规则进行二读时能得到该组一名财务官员的援助, 以便向委员会第七次会议提出这些规则供其审议。
• وأبلغ المكتب الإقليمي المجلس بأنه يجتمع بصورة دورية مع المسؤولين الإداريين والماليين للجنة الاقتصادية لمعالجة التأخيرات في تقديم التقارير، وتوضيح البيانات المالية، والتحقق من وضع المدفوعات.
  区域办事处告知委员会，它一直与拉美加勒比经委会的行政和财务官员定期会晤，商讨提交报告延迟问题，理清财务报表，并检查付款状况。
• وفي كل سنة تُطرَح هذه المنهجية في حلقات دراسية يشارك فيها ما يصل إلى 25 من ممثلي مختلف اتجاهات النقابات العمالية وكذلك المسؤولون الماليون ومديرو شؤون العاملين في الشركات الخاصة.
  每年，有关方面都举办由来自各行业工会的最多25位代表以及私营公司的财务官员和人事经理参加的研讨会，对上述方法进行审议。
• وتترتب على ذلك عموما حدوث زيادة متواضعة في التكاليف المستثمرة في البنية الأساسية المالية، مع زيادة ملموسة في نوعية موظفي المقر، وزيادة كمية ونوعية في العديد من موظفي الشؤون المالية في المكاتب الإقليمية والقطرية.
  总的结果是财务基础设施的投入增加不多，但总部工作人员的素质以及区域和国家办事处许多财务官的数量和素质大幅度提高。
• ونظراً إلى الطبيعة الحاسمة لهذا المشروع، فإن التزام كبار مسؤولي الإدارة والمالية الكامل أمر أساسي، لا سيما وأن هذا المشروع يتطلب تغيراً كبيراً في السلوك المهني ومن شأنها أن يواجه مقاومة.
  鉴于项目的重要性质，高层管理人员和财务官员的全面承诺不可或缺，特别是，因为这样一项事业要求在专业行为上作大的改变并很可能遇到抵制。
• ٨٢- ووصف ممثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الجهود المبذولة في البرنامج ﻹنشاء منظمة دولية للمدراء التنفيذيين للشؤون المالية بالحكومات الوطنية من أجل تحسين نوعية المحاسبة الحكومية بتحسين وتنفيذ معايير المحاسبة للقطاع العام.
  联合国开发计划署的代表说明了开发计划署为了通过改进和落实公有部门的会计标准提高政府会计质量而建立一个国家政府财务官员国际组织的努力。
• وذكر مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات أنه يجري وضع إجراءات رقابة إضافية لضمان عدم سداد أي مدفوعات بناء على فواتير من نسخ طبق الأصل، فيما عدا بعض الحالات الاستثنائية، بناء على موافقة صريحة من مسؤول مالي كبير.
  方案规划、预算和账户厅（账务厅）表示，正在制定实施进一步的管控程序，以确保避免重复的发票付款，除非有高级财务官员的明确核准。
• وإضافة إلى ذلك، يتولى كبير الموظفين الماليين مسؤولية تحديد قواعد جمع البيانات المالية والمحاسبية من مختلف نظم معلومات الصندوق ودوائره، وهي بيانات ضرورية لإعداد البيانات المالية للصندوق التي تتاح إمكانية الوصول الكامل إليها.
  此外，首席财务官负责制定细则，以用于从基金的不同信息系统和领域收集编制基金财务报表所需要的财务数据，并拥有进入系统和获取数据的所有权限。
• 100- يوضح تقرير بوتون أن على أعضاء لجنة مراجعة الحسابات التحقق من المخاطر المادية والالتزامات خارج إطار كشوف الموازنة، ومساءلة المسؤول المالي الأول ورئيس المراجعة الداخلية، وإبداء الرأي بشأن تنظيم إدارة مراجعة الحسابات.
  《Bouton报告》说，审计委员会成员应当审查一些重要风险和资产负债表外承付款项，对首席财务官和内部审计主管进行询问，并就审计部门的组织发表看法。
• وعندما تزود الأمانة بالموظفين بالكامل، ستتألف من 12 موظفاً فنياً وأربعة موظفين معاونين (بما في ذلك موظف المالية الذي يتم تقاسمه مع أمانة اتفاقية استكهولم وشعبة المواد الكيميائية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة).
  一旦秘书处的工作人员配备齐全,整个秘书处将由12个专业人员和4个支助工作人员组成（包括1名由斯德哥尔摩公约秘书处和环境署化学品共同分担的财务官员）。