账务司 أمثلة على

• سداد الدول الأعضاء للمدفوعات بصورة فورية، ومواصلة شركات التأمين تقديم تغطية تأمينية ملائمة لبعثات حفظ السلام (شعبة الحسابات)
  会员国将迅速支付款项，保险业将继续为维持和平特派团提供合适的保险(账务司)
• تعـزى الاحتياجات الإضافية، بصفة أساسية، إلى إنجاز مطالبات المرتبات والسفر والموردين المتأخرة في شعبة الحسابات ومنع تراكمها.
  需要额外经费，主要是由于清理和防止账务司在处理薪给单、旅费和供应商索偿方面的积压。
• وبوجه عام، تقدم المكاتب المحلية طلبات المبالغ النقدية التشغيلية شهريا إلى شعبة الحسابات في نيويورك، وهو ما ييسر التحويلات النقدية التشغيلية.
  一般而言，地方办事处每月向纽约账户司提出业务现金申请，账务司负责业务现金划拨。
• وستقوم شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد بتجهيز هذه التقارير في نظام المعلومات الإدارية المتكامل وإرسال نسخ إلى شعبة المحاسبة وشعبة المشتريات للعلم.
  后勤司将在综管信息系统内处理这些报告，并将其副本送给账务司和采购司，供其参考。
• يود الأمين العام إبلاغ الدول الأعضاء بأن ممثلين من شعبة الحسابات وشعبة المشتريات وإدارة عمليات حفظ السلام استعرضوا الإجراءات المتصلة بعملية الدفع.
  秘书长谨通知会员国，账务司、采购司和维持和平行动部审议了与付款过程有关的手续。
• 17 وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، دائرة التأمين والمدفوعات، شعبة الحسابات (المصدر نفسه، الفقرة 29 باء - 23).
  八.17. 账务司保险和付款处一名一般事务员额（其他职等）（同上，第29 B.23段）。
• ينبغي أن تتابع إدارة عمليات حفظ السلام مهام المحاسبة المتبقية لكفالة تعديل حسابات الميدان بالسرعة المطلوبة وفقا لتوجيهات شعبة الحسابات.
  维持和平行动部应就未完成的会计工作采取后续行动，以确保根据账务司的指示即时调整外地帐务。
• وترسل الآن الاستمارات التي تسجل عليها حالات الشطب المعتمدة بالبريد الخاص إلى شعبة الحسابات التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.
  已同方案规划、预算和帐务厅账务司开展了更紧密的合作，两个部门经常就未决事项采取后续行动。
• ينبغي أن تتابع إدارة عمليات حفظ السلام مهام المحاسبة المتبقية لكفالة تعديل حسابات الميدان بالسرعة المطلوبة وفقا لتوجيهات شعبة الحسابات.
  维持和平行动部应就未完成的会计工作采取后续行动，以确保根据账务司的指示即时调整外地账务。
• وما برحت شعبة الحسابات تستطلع خيارات ترمي إلى تحسين عملية رد تكاليف السفر، كما تعكف شعبة الشراء على أداء عملية مستمرة لإصلاح شراء السلع والخدمات.
  账务司正探讨各种备选方案来改善旅行报销程序，采购司也正在改善货物和服务的采购。
• وتم أيضا تحقيق تعاون أوثق مع شعبة الحسابات التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وقام المكتبان في مناسبات عديدة بمتابعة المسائل المعلقة.
  已同方案规划、预算和账务厅账务司进行了更紧密的合作，两个部门经常就未决事项采取后续行动。
• وفي الرسالة نفسها، أعربت شعبة الحسابات عن رأي مفاده أن الأمر يقتضي استقصاء أسباب هذا الاختلاف بالاضطلاع بتحليل مُفصل بغية تسويته والمطابقة بين دفاتر المقر ودفاتر البرنامج الإنمائي.
  在同一封信中，账务司认为有必要通过详细分析对出入进行调查，以便调节这一差额。
• وكان مقررا إكمال البيانات المتعلقة بالرصيدين الدائنين في حسابات عملية الأمم المتحدة في الصومال بعد أن تنتهي شعبة الحسابات من تسوية قسائم الصرف الداخلية المتعلقة بالبعثة.
  对联索行动账户内的两项结存的调整将在账务司核对为该特派团签发的部门间转账凭单后完成。
• ما فتئت شعبة الحسابات تؤكد للبعثات الميدانية ولإدارة عمليات حفظ السلام أهمية تحري الدقة في إنشاء الالتزامات، مما سيؤدي في نهاية المطاف إلى خفض الوفورات.
  账务司继续向外地特派团和维持和平行动部重申，在记录债务时务求准确，这将最终减少节减额。
• أفاد مدير شعبة الحسابات في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بأن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة سيعلل مساهمته في التعاون التقني على أساس نقدي.
  评论。 方案规划、预算和账务厅账务司司长建议，药物管制署应在现金基础上对其技术合作捐款进行报账。
• توصي اللجنة بإجراء استعراض خارجي لشعبة الحسابات بما في ذلك نشر الموظفين في ضوء استخدام تكنولوجيا المعلومات في تنفيذ هذه المهمة (الفقرة 90)
  委员会建议在账务司进行外部管理审查，包括审查为账务工作采用信息技术后工作人员的部署情况（第90段）。
• بيد أنه لم تستطع شعبة الحسابات في المقر ولا مكتب الأمم المتحدة في جنيف توفير توزيع مفصل للأصول المشمولة في المبلغ 12.3 مليون دولار (تكلفة تاريخية).
  不过，总部账务司和联合国日内瓦办事处均无法详细分列1 230万美元(历史成本)估值所涉及的资产。
• وستزود الإدارة قسم الحسابات بالمقر بقيمة، إن وجدت، الممتلكات غير المستهلكة التي ينتظر اتخاذ قرارات بشطبها كيما يمكنها أن تكشف عن قيمتها في ملاحظات البيانات المالية.
  行政当局将在作出注销决定之前向总部账务司提供非消耗财产的价值，如果尚存价值，以便账务司在财务报表说明中注明。
• وستزود الإدارة قسم الحسابات بالمقر بقيمة، إن وجدت، الممتلكات غير المستهلكة التي ينتظر اتخاذ قرارات بشطبها كيما يمكنها أن تكشف عن قيمتها في ملاحظات البيانات المالية.
  行政当局将在作出注销决定之前向总部账务司提供非消耗财产的价值，如果尚存价值，以便账务司在财务报表说明中注明。
• وتؤثر هذه الزيادة في المعاملات على جميع المجالات التي يعنى بها قسم الحسابات، إلا أنها ستؤدي بصورة خاصة إلى زيادة هائلة في عدد المعاملات المحاسبية التي ستسجل في قسم حسابات حفظ السلام.
  业务往来数量增加影响到账务司的各方面工作，特别是维持和平账务科要记录的会计业务往来数量大幅度增加。