资优 أمثلة على

• 72- وطرحت أيضاً فكرة استخدام الأفضليات الاستثمارية في البلدان الغنية بغية زيادة تدفقات رأس المال الخاص.
  还有人提出利用富裕国家的各种投资优惠来增加私人资金流动的想法。
• وفوق ذلك ركزت برامج التنمية على الاستثمار في مجال الصناعات الثقيلة والتنمية الزراعية على حساب الموارد الطبيعية.
  对发展的设想是把投资优先用于重工业和农业的发展，牺牲了自然资源。
• وتواجه في الغالب بخيارات صعبة في تحديد أولويات للاستثمار في بناء نظمها أو تحديثها.
  他们在决定是把投资优先用于建设体系还是优先用于改进体系时常常难以抉择。
• إرسال إشارات أوضح بشأن أولويات التمويل للحكومات والهيئات المانحة خلال مراحل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات.
  在SAICM 实施期间，向政府和捐赠人发出投资优先事务的明确信息。
• أولوية تمويل الاحتياز في عائدات الممتلكات الملموسة غير المخزونات أو البضائع الاستهلاكية (ك)
  （k）非库存品或非消费品有形财产收益上的购置款融资优先权 143-147 37
• وبمعدل مميز عدد العاملين في أحوال غير مواتية الذين حصلوا على زيادة في معدل التعريفة أو على مدفوعات إضافية
  在劳动条件差的情况下工作享受提高工资或附加工资优惠的工作人员数量
• وهذا يشمل زيادة الاستثمار في ميادين العلم والتكنولوجيا والابتكار، والمراجعة المناسبة لأولويات الاستثمار، والتشارك في المعرفة.
  这包括对科学、技术和创新作出更大投资、适当审查投资优先次序和知识共享。
• 29- ويتعين أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر مكملاً للاستثمار المحلي، وينبغي ألا يكون في حوافز الاستثمار تمييز ضد المستثمرين المحليين.
  外国直接投资必须是国内投资的补充给予投资优惠不应歧视国内投资者。
• وقد بدأت العملية التيسيرية عملها بالفعل، آخذة على عاتقها هدف التصدي لهذه المجالات ذات الأولوية في توفير تمويل للغابات، باعتبارها مهمة جدلية.
  促进进程已经致力于将这些森林筹资优先领域作为法证任务来完成。
• يشجع جميع الدول الأعضاء القادرة على زيادة تمويلها، وإعطاء الأولوية للموارد العادية على الموارد الأخرى؛
  鼓励所有有能力的会员国增加供资，并把对经常资源的供资优先于对其他资源的供资；
• وفيمـا يتعلق بالموارد الخاصة الدولية أُعـرب عن تفضيل للاستثمار المباشر الأجنبي على رأس المال القصير الأجل والائتمانات الأقصـر أجـلا.
  关于国际私人资源，人们认为外国直接投资优于短期资本和流动性较大的信贷。
• وفي الختام أعربت عن تأييد بيلاروس للجهود الرامية إلى تعزيز مصالح الأطفال الموهوبين ومكافحة السلوك الاجتماعي المعادي بين الشباب.
  最后，白俄罗斯支持作出努力促进资优儿童的权益和消除青年人的反社会行为。
• ويسعى الصندوق إلى الاستثمار في الشركات القوية ذات النمو الجيد والمستدام والاحتفاظ بالاستثمار لديها فترة طويلة مما يقلص وتيرة الدوران.
  养恤基金选择投资优质可靠和可持续增长的公司并长期持有，因而营业额较低。
• 99- ويُعتبر تعزيز الانتقال من الخدمات المؤسسية إلى الخدمات المجتمعية إحدى الأولويات الاستثمارية للصندوق الأوروبي للتنمية الإقليمية (ERDF)().
  促进从机构向社区服务转型，是欧洲区域发展基金(欧发基金)的一个投资优先项。
• وبالرغم من أهمية التعويضات، ما فتئت، مع ذلك، تُحذف من مفاوضات السلام بصورة روتينية أو تُهمّش في أولويات التمويل.
  不过，尽管赔偿很重要，但继续照例被和平谈判遗漏，或被供资优先事项所排挤。
• وترتبط هذه الأولويات التمويلية بعوامل رئيسية ستؤدي إلى إجراء تغييرات تنظيمية من شأنها تدعيم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.
  确定供资优先次序与导致有利于性别平等和增强妇女权能的变化的主要因素相互关联。
• وفند السيد برسو في عرضه الأسطورة التي مفادها أن الاستثمار الأجنبي المباشر أفضل شكل من أشكال تدفقات رؤوس الأموال الخاصة.
  佩尔绍德先生在他的讲话中揭穿了外国直接投资优于其他形式的私人资本流动的神话。
• ومع أن أطرافاً عدة يعترفون بأهمية أنشطة التوعية، فإن أولوياتها في مجال التمويل تتوقف على برامج أخرى.
  尽管许多缔约方认识到提高认识活动的重要性，但它们的供资优先次序要由其他的方案确定。
• وقد ربح العمال تنازلات من الحكومة وأصحاب الأعمال فيما يتعلق بالأجر في شكل علاوات لتكلفة المعيشة، ومدفوعات عن العطلات، ومكافآت شهرية.
  工人已经从政府和雇主那里获得了多种工资优惠，如生活津贴、假日工资和一个月奖金。
• إدراج تقديم المساعدة إلى النساء، اللواتي يرأسن أسراً معيشية، في الأولويات المختارة من المشاريع الخاصة وتمويل الإسكان من جانب الوكالات المناسبة؛
  在选择的特别企业和住房筹资优先项目中，通过适当的代理人对作为户主的妇女提供援助；