适用技术 أمثلة على

• وحاول عدد قليل من البلدان تطوير آليات فعالة لنشر التكنولوجيات المﻻئمة إلى المستعملين النهائيين.
  有少数几个国家试图发展有效的机制将适用技术传播给最后用户。
• (أ) إعداد العاملين فنياً وتخصصياً بما يحقق توفير مهارات مناسبة تساعدهم على الارتقاء بمستوى الأداء لديهم؛
  为工人提供技术和专门培训及适用技术，帮助他们提高工作水准；
• وأيد الأعضاء أيضا الاقتراح بشأن تعليق العمل بقاعدة النصاب القانوني للجنة الفرعية الفنية لمدة أربعة أشهر.
  他们并赞同在4个月期间暂停适用技术小组委员会法定人数规则。
• 7- ويبدو أيضاً أن فكرة الابتكار الشامل للجميع تتقاسم بعض الخصائص مع مفهوم التكنولوجيا الملائمة.
  此外，包容性创新的观念似乎也带有适用技术这个概念的一些特征。
• كما نوقشت الحاجة إلى زيادة استخدام تكنولوجيات تلائم المستعملين، مع مراعاة قدرة البلدان النامية.
  会上讨论了从发展中国家的能力出发需要加强用户适用技术的应用问题。
• حلقات العمل والتوجيهات التقنية البيئية التي تنهض بالمعارف وتوفر النفاذ إلى التكنولوجيات المبتكرة والملائمة.
  举办旨在增加知识和创新适用技术的环境问题讲习班和制定相应的指导。
• وخليق أن تحدث زيادة في التركيز على تحديد الأسباب التي حالت دون إتباع التقانات التي ثبت نجاحها؛
  应进一步侧重确定为何业经实践证明的适用技术未能得到切实采用；
• استخدام البلدان الأطراف المتأثرة للمعلومات المتصلة بالتكنولوجيا الملائمة، بما فيها المعارف التقليدية
  《荒漠化公约》秘书处：受影响缔约国利用关于适用技术、包括传统知识的信息
• وفي أفريقيا، يتسم استخدام التكنولوجيا الملائمة " بالتباين " .
  在非洲，适用技术的使用是 " 不均衡 " 的。
• وسيكون نقل التكنولوجيا والحصول عليها وتكييفها وفقا لاحتياجات وظروف محددة أمرا حاسما من أجل التنمية المستدامة.
  转让、取得和根据具体情况调整适用技术对可持续发展是极其重要的。
• وقد تضمنت مطالب محددة فيما تضمنت تطوير القدرات المؤسسية، تدريب الموظفين ونقل التكنولوجيات والمنهجيات المناسبة.
  具体的需求包括建立体制能力、开展工作人员培训和转让适用技术和方法。
• الوزارة المعنية بتعزيز المرأة التي تقوم، من خلال مراكز تشجيع المرأة ومراكز التكنولوجيات الملائمة، بكفالة رعاية السكان من النساء؛
  提高妇女地位部，通过妇女促进中心和适用技术中心确保对妇女的培训；
• وشملت الاحتياجات المحددة تلك تطوير القدرات المؤسسية وتدريب الموظفين ونقل التكنولوجيات والمنهجيات المناسبة.
  在此方面的具体需求包括发展体制能力、提供工作人员培训、以及转让适用技术和方法。
• وينبغي للحكومات أن تسعى إلى الحصول على المساعدات اللازمة لنقل التكنولوجيا الملائمة وخدمات الدعم المساندة، كما ينبغي للمانحين توفير هذه المساعدات.
  政府应寻求、捐助者应提供有关援助,以转让适用技术和后续支持服务。
• وسيتم التأكيد في هذا الصدد على مجالات التحديد ورسم الأولويات من أجل تكييف التكنولوجيا التي تفضي إلى توفير الوقت وإلى تخفيف أعباء العمل.
  将强调鉴定和优先发展既节省时间又减轻劳动强度的适用技术领域。
• وينبغي التأكيد على التكنولوجيات المناسبة التي في متناول اليد وذلك عن طريق الاستفادة من أشياء من بينها معارف السكان الأصليين وتقنياتهم.
  45．应除其他外利用土着知识和技术把重点放在可负担得起的适用技术之上。
• وأشارت جميع الأطراف تقريباً إلى الحاجة إلى الموارد المالية والتكنولوجيا الملائمة وبناء القدرات والمعلومات، والتوعية العامة، والقدرات المؤسسية.
  几乎所有缔约方都提到需要获得资金、适用技术、能力建设、信息、公共意识和机构能力。
• (أ) سبل تحسين التطبيق المتسق الذي تجريه أفرقة خبراء الاستعراض للإرشادات التقنية، ولا سيما نهج ضمان التحفظ في التقديرات المعدلة؛
  设法改进专家审评组连贯一致地适用技术指导意见，特别是确保调整估计数的稳妥性；
• بناء القدرات (تنظيمية ومؤسسية وما يتعلق منها بالبنيات الأساسية) ونقل أفضل التقنيات المتاحة وأكثرها فعالية من حيث التكلفة
  能力建设(管理条例、体制和基础设施）、以及转让最佳可得和符合成本效益的适用技术；
• وسوف تنظر هذه المبادرة في التكنولوجيات الصناعية وما هي المناسبة منها، وفي إمكانية الوصول إليها وفي كيفية تمويلها.
  该举措将了解究竟哪些工业技术为适用技术，如何能够得到这类技术及如何为其筹措资金。