都道府县 أمثلة على

• ومنذ عام 1996، بدأت الحكومة في العمل على إنشاء نظام طبي للحوامل والأطفال حديثي الولادة في المحافظات.
  自1996年以来，政府一直大力提倡在各都道府县建立孕妇和新生儿医疗制度。
• وتتولى البلديات مسؤولية تنفيذ هذه الخدمات، وتدفع كل من الحكومات الوطنية والمحافظات والبلديات ثلث النفقات.
  各市政当局负责提供这些服务，国家、都道府县和市政府三方各支付三分之一的费用。
• وأرباب الأعمال الذين لا يقدمون تقريرا طلبه مكتب العمل بالمحافظة أو يقدمون تقريرا زائفا يعاقبون بغرامات مدنية.
  凡未能根据都道府县劳动局要求报告情况或是谎报情况的雇主，将处以民事罚款。
• ومعظم الحالات المتعلقة بالمساعدة على تسوية المنازعات الفردية جرى حلها بمساعدة من المدير العام لمكتب العمل في المحافظة.
  大多数要求给予帮助的个人纠纷解决案件已经通过都道府县劳动局局长的帮助得到解决。
• وفي الوقت نفسه تشجع البلديات على صياغة خطط بلدية للمساواة بين الجنسين، مع مراعاة الخطة الأساسية وخطط المحافظات.
  同时，鼓励市政当局在虑及基本计划与都道府县计划的情况下拟订市政府促进两性平等的计划。
• يمكن الرجوع إلى الفقرتين 33 و 34 من التقرير السادس بشأن خطط المحافظات للمساواة بين الجنسين وخطط البلديات للمساواة بين الجنسين.
  都道府县促进两性平等计划和市政府促进两性平等计划见第六次报告的第33和34段。
• وقد أنشأت مستشفى رئيسي لمعﻻجة اﻻيدز في كل محافظة ومستشفى حي لكل ثمانية أصفف من المساكن على مستوى البلد .
  它在每个都道府县都设立艾滋病防治本部医院,并在各国各地,每8条街设立一个街道本部医院。
• وبالإضافة إلى ذلك، تدعم الوزارة أيضا ماليا جزءا من نفقات التدريب المهني لموظفي مكاتب تقديم الاستشارة للمرأة الذي تضطلع به حكومات المحافظات.
  此外，该省还对都道府县政府为妇女咨询处工作人员提供专业培训所产生的部分费用进行补贴。
• وفي الوقت ذاته، يجري تشجيع البلديات على وضع خطط البلدية لتحقيق المساواة بين الجنسين، آخذة في الاعتبار الخطة الأساسية وخطط المحافظات على حد سواء.
  同时，鼓励市政当局拟订市政府促进两性平等的计划，同时虑及基本计划与都道府县的计划。
• وبالإضافة إلى ذلك، في المحافظات والبلديات، جرى إحراز تقدم في وضع اللوائح المنظمة للتدابير الأساسية الرامية إلى تعزيز إقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين.
  此外，各都道府县和市在拟订管理促进建立两性平等社会的基本措施的法规方面也取得了进展。
• لتسهيل تسوية المنازعات بين العاملات وأرباب الأعمال فيما يتعلق بالمساواة في المعاملة، ينشط المدير العام لمكتب العمل في المحافظة في تقديم النصائح والتوجيهات والتوصيات.
  为有利于解决女工和雇主关于平等待遇的纠纷，都道府县劳动局局长积极给予劝告、建议和指导。
• ويقدم مستشارو المرأة المعينون في جميع المحافظات السبع واﻷربعين وفي بعض المدن الكبرى خدمات ارشاد ودعم مماثلة لما تقدمه مكاتب تقديم المشورة الى المرأة .
  在47个都道府县和一些大城市任命的妇女顾问,提供同妇女咨询办事处类似的指导和支助服务。
• وقد أخذ هذا المشروع في تويع نطاق مجالات تنفيذه تدريجيا، ومنذ السنة المالية 2002، أصبحت خدماته متاحة في جميع المحافظات الـ 47.
  这一项目的执行地区在不断扩大，而且从2002财政年度起，在所有47个都道府县都可得到这一服务。
• في السنة المالية 2000، كانت الخدمات الداعمة لصحة المرأة طيلة حياتها تنفذ في 27 محافظة ومدن مختارة تمثل 31 في المائة من المجموع.
  在2000财政年度，在27个都道府县和经指定的占总数31%的城市实施支助妇女终生健康的服务。
• أعدت الحكومة اليابانية كراسات وملصقات عن اﻻتفاقية )باليابانية( ووزعتها على حكومات المحافظات وعلى المنظمات النسائية المختلفة للتعريف باﻻتفاقية .
  日本政府编制了关于《公约》的传单和海报(日文),并将其分发给都道府县政府和各种妇女组织,以便宣传公约。
• ووضعت برامج لدعم الجهود الرامية إلى إثراء خدمات الاستشارات في هذه المراكز في 34 محافظة وأربع مدن عينتها الحكومة في السنة المالية 2005.
  在2005年财政年度，34个都道府县和4个政府指定城市的此类中心开展了充实咨询服务的支助计划。
• وقدمت إدارة تكافؤ فرص العامل التابعة لمكتب العمل بالمحافظة 069 15 توجيها إداريا لأرباب الأعمال الذين انتهكوا القانون في السنة المالية 2007.
  2007财政年度，都道府县劳动局平等就业机会办公室向15 069名违反上述法律的雇主进行了行政指导。
• والتدابير المقترحة من حكومة محافظة هوكايدو ترمي إلى تحسين مستوى معيشة شعب الآينو وتصحيح الاختلال مع سكان هوكايدو الآخرين.
  北海道都道府县政府正在推行的各项措施旨在提高阿努伊人的生活水平，并缓解与其他北海道居民之间的不平衡程度。