阿富汗重建信托基金 أمثلة على

• وستشمل الأولويات دعم تقديم الخدمات الأساسية عن طريق الصندوق الأفغاني الاستئماني للإعمار، ودعم تحسين الأمن الغذائي وسُبُل العيش في الريف، والصحة والتعليم.
  优先事项将包括：通过阿富汗重建信托基金支持提供基本服务并支持改善粮食安全和农村生计、健康和教育。
• أفريقيا الاستئماني للهياكل الأساسية أو الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان التابع للبنك الدولي.
  通过《行动计划》之后，将确定信托基金的确切形式，其模式可能包括欧盟-非洲基础设施信托基金或世界银行阿富汗重建信托基金。
• و 15 مليون دولار لصالح الصندوق الاستئماني لإعادة بناء أفغانستان.
  其中1 500万美元将用于Kandahar-Speen Bwaldak公路的修复，另外1 500万美元将提供给阿富汗重建信托基金。
• وعن طريق إسهام أستراليا بمبلغ 87 مليون دولار في الصندوق الاستئماني لإعادة إعمار أفغانستان، تكون قد ساعدت على تحقيق تحسينات كبيرة في الممارسات الحكومية الأفغانية لإدارة الأموال العامة.
  澳大利亚向阿富汗重建信托基金捐助8 700万美元，支持大幅度改善阿富汗政府公共财政管理做法。
• ويقدم الصندوق الدعم للميزانية الجارية للحكومة؛ والأنشطة والبرامج الاستثمارية، بما في ذلك مشاريع الإنعاش للأثر السريع؛ وبرامج التدريب للأفغان داخل البلد.
  阿富汗重建信托基金支持政府的经常预算，包括快速效应复兴项目在内的投资行动和方案，以及国内阿富汗人培训方案。
• تهيب بالمجتمع الدولي دعم جهود الإدارة الانتقالية في تنسيق المساعدة، وصوغ استراتيجية من أجل تنمية أفغانستان في المدى الطويل وتخصيص أموال كافية للصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان؛
  吁请国际社会支持过渡行政当局努力协调各种援助，制订阿富汗长期发展战略，并向阿富汗重建信托基金分拨足够的资金；
• وردا على ذلك، قدمت الولايات المتحدة مبلغ 75 مليون دولار وقدمت المملكة المتحدة مبلغ 18.9 مليون دولار كدعم إضافي عن طريق الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان الذي يديره البنك الدولي.
  对此，美国提供7 500万美元，联合王国通过世界银行经管的阿富汗重建信托基金提供1 890万美元的额外支助。
• ويتولى الإشراف على إدارة هذه الآلية، المعروفة باسم الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان، البنك الدولي ويشارك في إدارتها مصرف التنمية الآسيوي، ومصرف التنمية الإسلامي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي.
  这个机制被称为阿富汗重建信托基金，由世界银行监管，亚洲开发银行、伊斯兰开发银行、开发计划署和世界银行联合管理。
• ويسهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منذ العام الماضي في دفع مرتبات عناصر الشرطة من خلال الصندوق الاستئماني للقانون والنظام، الذي يجري تمويله من خلال الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان وأموال من جهات مانحة.
  自从去年以来，开发计划署一直通过法律和秩序信托基金来捐助警察薪金，该基金的资金来自阿富汗重建信托基金和捐助者。
• وبدأ يظهر توافق في الآراء لصالح إقامة آلية للتمويل من جهات مانحة متعددة، أو إنشاء صندوق استئماني للعدالة، ربما في إطار الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان الذي يديره البنك الدولي.
  正在达成一个共识，主张建立一个由多个捐助方提供资金的机制或司法信托基金，并可能设在由世界银行管理的阿富汗重建信托基金内。
• وفي حالة عدم الاتفاق على برنامج لصندوق النقد الدولي فإن ذلك يمكن أن يسفر عن آثار سلبية خطيرة فيما يتعلق بقدرة العديد من المانحين على المساهمة في الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان وتنفيذ البرامج الأساسية.
  如果无法商定一项基金组织规划，会给若干捐助者为阿富汗重建信托基金提供资金的能力和必要方案的执行带来严重不利后果。
• فعلى سبيل المثال، دعم المكتب في أفغانستان بناء أو إصلاح 680 كيلومترا من الطرق في إطار المشروع الوطني لتحسين إمكانية الوصول إلى المناطق الريفية في حالات الطوارئ، الذي يموله البنك الدولي والصندوق الاستئماني الأفغاني للإنشاءات.
  例如，在阿富汗，项目厅通过由世界银行和阿富汗重建信托基金供资的国家农村交通应急项目，帮助新建或修复公路680公里。
• وفي أعقاب إنشاء الإدارة الانتقالية اضطلع الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان، الذي أُسس للوفاء بالاحتياجات الطويلة الأجل، بمسؤولية سداد مرتبات الخدمة المدنية أثناء الحكومة الانتقالية، إلى حين تهيئة قاعدة كافية للإيرادات.
  在临时行政当局成立后，为满足该国长期需要建立的阿富汗重建信托基金就承担起在过渡政府期间支付公务员薪金的责任，直至建立起充裕的税收基础。
• ويغطي الصندوق الاستئماني الجديد بنود النفقات المتكررة في ميزانية الحكومة، وأنشطة الاستثمار وبرامجه، ومن بينها مشاريع الإنعاش سريعة المفعول، وتوفير التمويل اللازم لدعم مشاركة الخبراء الأفغان المقيمين في الخارج في جهود التعمير، وتوفير برامج التدريب للأفغان.
  阿富汗重建信托基金支付政府经常预算，包括速效项目在内的投资活动和方案，供资支持海外阿富汗专家参加重建，以及培训阿富汗人的方案。
• وفي إمكان الحكومة، بالاعتماد على أوجه النجاح التي تحققت في مؤتمر سيادة القانون في أفغانستان، أن تضع استراتيجية القطاع القضائي في صيغته النهائية وأن تبدأ في تنفيذ برنامج للقضاء الوطني الناشئ الممول بواسطة الصندوق الاستئماني لإعادة بناء أفغانستان.
  阿富汗政府应在法治问题会议取得的成功的基础上，最后确定司法部门的战略，着手执行由阿富汗重建信托基金提供经费的新的国家司法方案。
• ويشكل الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان، وهو صندوق تبرعات مشترك لتمويل أنشطة الحكومة الأساسية، بمثابة الآلية الحكومية الأساسية لضمان تمويل أولوياتها، وهو أيضا الآلية الوحيدة التي تسمح باستخدام الميزانية الوطنية كأداة للتخطيط الاستراتيجي.
  阿富汗重建信托基金作为为政府核心活动供资的篮子基金，是政府确保优先工作得到资金的主要机制，也是使国家预算能够发挥战略规划工具作用的唯一机制。
• واعتمدت وزارة المالية عددا من التدابير لتثبيت الإيرادات، بما في ذلك إدخال تغييرات على مستوى القيادة في إدارة الجمارك؛ ومع ذلك، يظل احتمال الإخفاق في تحقيق أهداف صندوق النقد الدولي وبالتالي الحصول على مدفوعات حوافز الصندوق الاستئماني لإعمار أفغانستان، احتمالا واردا.
  财政部推出若干稳定收入的措施，包括更换海关署领导人。 然而，仍有可能达不到国际货币基金组织的目标，因而得不到阿富汗重建信托基金奖励款项。
• وفي ظل غياب برنامج تابع لصندوق النقد الدولي، قد يتم تعليق مصروفات تبلغ نحو 70 مليون دولار من برنامج الحوافز التابع للصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان، الذي يموِّل مباشرة الأنشطة الحكومية المنفذة لدعم الحوكمة الاقتصادية وإصلاح السياسات.
  在缺乏基金组织方案的情况下，可能会不支付阿富汗重建信托基金激励方案项下的大约7千万美元的付款，该款项直接为政府活动提供资金，支持经济管理和政策改革。
• وقد حثت الإدارة المؤقتة الحكومات المانحة على الوفاء بمستوى التعهدات التي صدرت في بروكسل، عن طريق زيادة مستوى التبرعات التي تقدمها للصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان، وهو القناة الرئيسية للتمويل المقدم من الجهات المانحة إلى ميزانية التنمية الوطنية.
  过渡行政当局已促请各捐助国政府增加它对阿富汗重建信托基金的捐款，以兑现在布鲁塞尔做出的认捐，因为该信托基金是捐助者为国家发展预算提供经费的主要途径。
• لذلك أناشد كل الدول الأعضاء أن تنفذ التعهدات التي قطعتها على أنفسها في برلين وطوكيو وأن تتبرع، ضمن أمور أخرى، للصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان والصندوق الاستئماني للقانون والنظام في أفغانستان، اللذين ما زالا اليوم يفتقران إلى التمويل الكافي.
  因此，我呼吁所有会员国履行在柏林和东京所作的承诺，除其他外，为阿富汗重建信托基金和阿富汗法律和秩序信托基金提供捐助。 目前这两个基金的经费仍然不足。