非洲增长和机会法 أمثلة على

• البروتوكول التجاري للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وقانون الولايات المتحدة لتشجيع النمو والفرص في أفريقيا.
  该部门主要受益于两个协定，即《南部非洲发展共同体贸易议定书》和美国的《非洲增长和机会法》。
• ويتم خلق الآلاف من الوظائف الجديدة في العديد من البلدان الأفريقية، بينما يحفز قانون النمو والفرص في أفريقيا الاستثمار في المؤسسات الجديدة.
  《非洲增长和机会法》促进对投资新企业，在许多非洲国家创造了数千个工作机会。
• وبمقتضى قانون النمو والفرصة الأفريقيين نُكافئ السياسات الإنمائية الجيدة، وذلك بإتاحة الفرصة لها لزيادة وصولها إلى أسواق الولايات المتحدة.
  并且，我们正在以《非洲增长和机会法》，通过增加进入美国市场的机会来对良好发展政策进行奖励。
• وعلى سبيل المثال، يبدو أن الموافقة أصبحت عقبة رئيسية في ضمان الدخول إلى سوق الولايات المتحدة في إطار قانون النمو والفرص المتاحة في أفريقيا.
  核准问题看来已成为了确保根据《非洲增长和机会法案》进入美国市场的一个主要制约因素。
• وإن قانون النمو والفرص في أفريقيا يستهدف مبدئيا 48 بلداً من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (بما فيها 34 بلداً من أقل البلدان نمواً).
  原则上，非洲增长和机会法针对的是撒哈拉以南非洲的48个国家(包括34个最不发达国家)。
• 4- وكان من شأن قانون الولايات المتحدة بشأن نمو الدول الأفريقية وإتاحة الفرص لها أن مكّن القارة من تصدير منتجاتها التامة الصنع إلى الولايات المتحدة مع إعفائها من الرسوم والحصص.
  美国的《非洲增长和机会法》使非洲大陆能够免除关税和配额向美国出口制成品。
• ويزداد هذا الخطر شدة حينما يكون الاستثمار مستفيداً من الوصول التفضيلي المحدد بزمن كما هو الشأن بموجب اتفاقاً النمو والفرص في أفريقيا.
  如果投资是为了利用如《非洲增长和机会法》优惠准入这样的有时限的机会，这种危险就尤其严重。
• بروتوكول الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وقانون النمو والفرص في أفريقيا (انظر الإطار السادس - 2).
  莱索托至少从两个协定中获得了利益，即《南部非洲发展共同体议定书》和《非洲增长和机会法》（见方框六.2）。
• فعلى سبيل المثال، كانت صادرات جنوب أفريقيا إلى الولايات المتحدة الأمريكية في إطار قانون النمو والفرص عام 2002 تزيد بنسبة 45 في المائة عما كانت عليه في العام السابق(2).
  例如，根据《非洲增长和机会法》2002年南非对美国的出口比前一年增加45％。
• وفي هذا السياق، نود أن نخص بالذكر، وفي الحقيقة أن نحيي مبادرات حكومة الولايات المتحدة، مثل قانون النمو والفرص في أفريقيا، ومؤسسة تحدي الألفية.
  在这方面，必须特别提到并实际应赞扬美国政府的《非洲增长和机会法》和千年挑战公司等举措。
• وتتجلى أهمية شروط النفاذ التفضيلية أيضاً في زيادة الصادرات الأفريقية إلى الولايات المتحدة بالتزامن مع تنفيذ قانون النمو والفرص المتاحة في أفريقيا.
  在执行《非洲增长和机会法案》中，增加了非洲对美国的出口，是优惠市场准入条件重要性的一个例证。
• يحيط علما كذلك بإعلان رئيس الولايات المتحدة جورج بوش نيته في توصية الكونغرس الأمريكي بتمديد صلاحية قانون النمو والفرص لأفريقيا إلى ما بعد 2008؛
  进一步注意到美国总统乔治·布什表示有意建议美国国会将《非洲增长和机会法》期限延至2008年；
• ونرحب بقرار الإدارة الأمريكية القاضي بوضع بوروندي على قائمة البلدان التي تستفيد من التسهيلات المقدمة في إطار قانون النمو وإتاحة الفرص في أفريقيا.
  我们欢迎美国行政当局决定把布隆迪列入享受《非洲增长和机会法》范围内提供的融资机制的国家的名单。
• أما القانون الأمريكي المتعلق بالنمو والفرص في أفريقيا فيتيح للبلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى إمكانية تصدير عدد من المنتجات إلى الولايات المتحدة من دون حصص محددة أو رسوم جمركية.
  12． 美国非洲增长和机会法案提供了撒南非洲国家向美国出口免关税和免配额产品的机会。
• وأما الولايات المتحدة الأمريكية، فإن قانونها المتعلق بنمو أفريقيا وفرصها لعام 2000، يتيح مزيدا من الأفضليات الجمركية لأربعة وثلاثين بلدا أفريقيا مؤهلا وفق شروط معينة.
  至于美利坚合众国，根据《2000年非洲增长和机会法》向符合条件的34个非洲国家提供额外关税优惠。
• 3 الاستثمار في مشاريع الهياكل الأساسية، بما في ذلك النقل وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والزراعة، كما يشجع اتفاقات الاستثمار الثنائية.
  此外，《第三号非洲增长和机会法》方案倡导对基础设施项目，包括运输、信通技术和农业等的投资，鼓励双边投资协议。
• وتبذل حكومة ناميبيا جهدها للاستفادة من قانون تشجيع النمو والفرص في أفريقيا الذي اعتمدته الولايات المتحدة ويتيح للعديد من المنتجات أفضلية في دخول الأسواق الأمريكية.
  纳米比亚政府正在努力利用美国的《非洲增长和机会法》，该法为许多产品提供了优先准入美国市场的机会。
• وتم إعداد، أو الشروع في إعداد، منشورات بشأن مخططات نظام الأفضليات المعمم للولايات المتحدة(62)، وإستونيا(63)، وتركيا(64)، وقانون تحقيق النمو والفرص في
  还准备并编写了美国 、爱沙尼亚 和土耳其 普惠制简介、非洲增长和机会法案 、最不发达国家可以利用的贸易优惠 等出版物。
• وفي هذا الصدد نعتبر اتفاقات الشراكة مثل اتفاق كوتونو وقانون النمو والفرص في أفريقيا خطوات هامة صوب تحقيق بعض الأهداف الإنمائية.
  在这一方面，我们认为伙伴关系协定，例如《科托努协定》和《非洲增长和机会法》是走向实现一些发展目标的重大步骤。
• `9` تيسير النفاذ إلى الأسواق باتخاذ إجراءات مثل برامج نظام الأفضليات المعمم، وقانون الولايات المتحدة لتشجيع النمو والفرص في أفريقيا، ومقترحات اللجنة الأوروبية بشأن توفير نفاذ أقل البلدان نمواً إلى الأسواق؛
  改善市场准入，诸如普遍优惠制、美国的非洲增长和机会法及欧洲联盟关于最不发达国家市场准入的提案；