非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会 أمثلة على

• فعلى سبيل المثال، أفضت الدعوة التي أطلقتها اللجنة المشتركة بين البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل مع لجانها الوطنية، إلى سنْ تشريعات في بعض البلدان الأفريقية وإلى قيام المجتمعات المحلية بنبذ تلك الممارسة علنا.
  例如，非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会及其各国家委员会的倡导促使一些非洲国家进行立法，并促使各社区公开放弃这种做法。
• وتعمل اللجنة على المستوى الشعبي من خﻻل لجانها الوطنية، بتنفيذ برامج اﻹعﻻم والتثقيف وتدريب المدربين، وإعادة توجيه اﻷشخاص القائمين بعملية ختان البنات، والبحوث التشغيلية وما إلى ذلك.
  非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会通过它在各国的全国委员会在基层开展工作，贯彻传播信息和进行教育的方案；对训练人员进行培训；确立环境再适应；从事业务研究等等。
• يتمثل محور التركيز الرئيسي للجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل في تنفيذ البرامج على الصعد المجتمعي (في 28 بلداً أفريقياً) والإقليمي والدولي لإلغاء الممارسات التقليدية الضارة كتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
  非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会的主要侧重点是在(28个非洲国家的)社区、区域和国际各级为消除切割女性生殖器官等有害传统习俗实施各项方案。
• وقد دأبت اللجنة، منذ إنشائها، على الدعوى لتنفيذ اﻻتفاقيات المختلفة المتصلة بصحة النساء واﻷطفال وبجميع أشكال العنف ضد المرأة، ومنها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل.
  非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会自成立以来一直倡导要贯彻各种有关妇幼健康和对妇女暴力行为问题的公约，例如《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》。
• )د( اﻷعمال التي اضطلعت بها لجنة البلدان اﻷفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تضر بصحة المرأة والطفل، والمنظمات غير الحكومية والمجتمعية اﻷخرى، بما في ذلك منظمات المرأة، من أجل زيادة الوعي باﻵثار الضارة لتلك الممارسات، وﻻ سيما تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى؛
  (d) 非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会和其他非政府组织和社区组织、包括妇女组织为提高对这种做法、特别是切割女性生殖器官的有害影响的认识所做的工作;
• )و( اﻷعمال التي اضطلعت بها لجنة البلدان اﻷفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، والمنظمات غير الحكومية والمجتمعية اﻷخرى، بما في ذلك منظمات المرأة، من أجل زيادة الوعي باﻵثار الضارة لتلك الممارسات، وﻻ سيما تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى؛
  (f) 非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会和其他非政府组织及社区组织,包括妇女组织,为提高对这种做法,特别是切割女性生殖器官的有害影响的认识所做的工作;
• (د) الأعمال التي اضطلعت بها لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء والأطفال، والمنظمات غير الحكومية والمجتمعية الأخرى، بما في ذلك منظمات المرأة، من أجل زيادة الوعي بالآثار الضارة التي تحدثها تلك الممارسات، ولا سيما تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى؛
  (d) 非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会和其他非政府组织及社区组织，包括妇女组织，为提高对这种做法，特别是切割女性生殖器官的有害影响的认识所做的工作；
• لجنة البلدان الأفريقية منظمة أفريقية غير حكومية أُنشئت في عام 1984 بهدف التصدي للممارسات التقليدية المضرة، لا سيما ختان الإناث والزواج في سن الطفولة، وتحريم بعض الأغذية، وبهدف تعزيز الممارسات التقليدية الجيدة في الوقت نفسه .
  非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会是非洲的非政府组织，成立于1984年，目的是消除有害的传统做法，特别是切割女性生殖器官，并包括童婚、食物禁忌等，同时提倡积极的传统做法。
• وقدمت اليونيسيف أيضا الدعم إلى لجنة البلدان اﻷفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال وتعاونت مع المؤسسات التقنية الوطنية، ومع المانحين والمنظمات غير الحكومية وغيرها من العناصر الفاعلة في المجتمع المدني في تنفيذ إجراءات قائمة على أساس مجتمعي، وبحوث، وحمﻻت للدعوة، ومشاورات، ومؤتمرات.
  儿童基金会还支支助了非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会,并与国家技术机构、捐助者、非政府组织以及民间社会合作进行面向社区的行动其他行动者、研究、宣传、协商和会议。
• وقدمت اليونيسيف أيضا الدعم إلى لجنة البلدان اﻷفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال وتعاونت مع المؤسسات التقنية الوطنية، ومع المانحين والمنظمات غير الحكومية وغيرها من العناصر الفاعلة في المجتمع المدني في تنفيذ إجراءات قائمة على أساس مجتمعي، وبحوث، وحمﻻت للدعوة، ومشاورات، ومؤتمرات.
  儿童基金会还支支助了非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会,并与国家技术机构、捐助者、非政府组织以及民间社会合作进行面向社区的行动其他行动者、研究、宣传、协商和会议。
• اللجنة اﻻفريقية المشتركة المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال منظمة غير حكومية افريقية أنشئت في عام ١٩٨٤ بغرض مكافحة الممارسات التقليدية الضارة وخاصة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى وكذلك زواج اﻷطفال والمحظورات التغذوية، مع القيام في نفس الوقت بتشجيع الممارسات التقليدية اﻹيجابية.
  非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会成立于1984年，是非洲的一个非政府组织。 其宗旨是与有害的传统习俗作斗争，特别是反对对女性生殖器官的残害以及童婚、宗教食物禁忌令，同时促进健康的传统习俗。