马耳他人 أمثلة على

• ويراد بهذا الدراسة الاستقصائية استكمال الإحصاءات الروتينية عن الصحة، وتوفير معرفة عميقة بصحة سكان مالطة.
  这次调查将对日常健康统计起到补充作用，使得我们对马耳他人口的健康状况有更加深入的了解。
• وفضلا عن ذلك، للأفراد المالطيين الحق في تقديم التماس إلى الأمين العام لمجلس أوروبا في حالة نفاد طرق الإصلاح المحلية.
  另外，在用尽地方补救措施的情况下，马耳他人有权以个人身份向欧洲委员会秘书长请愿。
• وتجهد هذه اللجنة مع مجلس الحرف المالطية (المنشأ عام 2001) في سبيل تحبيب المالطيين بالحرف اليدوية الأصيلة.
  委员会同马耳他手工艺理事会（成立于2001年）一起努力向马耳他人灌输热爱真正手工艺的思想。
• وفي إعرابنا عن الحزن والتعاطف مع الحكومات والشعوب الذي عصفت بها تلك الكوارث، أبدى شعب مالطة أيضا استعداده لتقديم العون والإغاثة.
  在对遭受这些灾害的各国政府和人民表示悲伤和同情的同时，马耳他人民也提供了帮助和救济。
• 840- وسيتسنّى للمواطنين الأوروبيين الحائزين على أهلية التعليم أو على مؤهلات معترف بها أن يمارسوا التعليم في مالطة بنفس الشروط المطبقة على المالطيين.
  840．有教师证书或公认资格的欧盟国家国民可按适用于马耳他人的同等条件在马耳他教书。
• 885- وتعمل لجنة الفولكلور القومي على إحياء الأعياد التقليدية، وترسيخ اللغة المالطية، وتوحيد الشعب المالطي بإذكاء روح الانتماء.
  885．国家民俗委员会的工作是再兴传统节日，加强马耳他语言和通过一种归属感使马耳他人民团结起来。
• وتُنفذ تلك الأنشطة بدراية كبيرة، وكثيرا ما يتم ذلك بواسطة " مالتيزر إنترناشيونال " ، وهي خدمة الإغاثة العالمية التابعة للمنظمة.
  这些活动往往由马耳他骑士团的普世救济服务处 -- -- 国际马耳他人 -- -- 开展，专业水平非常高。
• ويمثل القضاء على هذه الآفة التي امتدت طيلة 30 عاماً أهمية قصوى للعمل الإنساني الذي تقوم به منظمة فرسان مالطة، منذ 900 عام.
  根除这一长达三十年的祸害，对于我们这个已经有900年历史的马耳他人道主义骑士团极为重要。
• فالأغلبية الساحقة من المالطيين لا تزال تقدر قيمة الزواج والأسرة، لكن العنف والخيانة هما العاملان الرئيسيان المؤديان إلى حالات فسخ الزواج.
  马耳他人中有压倒多数的人依然重视婚姻和家庭的价值，但是暴力和不忠实是导致婚姻破裂的两个主要因素。
• وقد صادق شعب مالطة على نتائج هذه المفاوضات، أولا في استفتاء ومن ثم في اقتراع عام أجري في وقت سابق من هذا العام.
  这些谈判的结果已得到马耳他人民的肯定，首先是在一次全民投票中，随后又在今年早些时举行的大选中。
• ومن السمات الهامة للتعديلات التي أدخلت على مر السنين إمكانية حصول الأطفال المولودين خارج مالطة لأمهات مالطيات على جنسية مالطة.
  几年来颁布的国籍法修正案有一个重要特点，即在马耳他境外出生，但其母亲为马耳他人的儿童可以获得马耳他国籍。
• وبالنيابة عن جميع الدول الأعضاء وأصالة عن نفسي، أود أن أتقدم بأحر التعازي لأسرة الفقيد البروفيسور دي ماركو، ولشعب مالطة وحكومتها.
  我谨代表所有会员国，并以我个人的名义，向已故德马尔科教授的遗属，并向马耳他人民与政府，表示由衷的慰问。
• وحتى عام 1975، كان الزواج في مالطة ينظم عن طريق القانون الكنسي، وكان للمحكمة الكنسية سلطة قضائية للحكم في الأمور المتعلقة بصحة الزواج.
  1975年以前，马耳他人的婚姻受《教会法》制约。 宗教法庭享有管辖权，可以裁定与婚姻有效性相关的事情。
• ويمكن للمالطيين متابعة محطات التلفاز المحلية والأجنبية، ويصدر عدد كبير من الصحف اليومية والأسبوعية بكل من المالطية والانكليزية، وهما لغتا مالطة الرسميتين.
  马耳他人可以接收当地和外国电视台的节目，现有多种日报和周报，用马耳他的两种官方文字 -- -- 马耳他语和英语出版。
• وبالنظر إلى كون سكان مالطة متجانسون تقريبا ولا يوجد بينهم فئات اجتماعية اقتصادية وثقافية، فإن البيانات كلها عامة تنطبق على سكان مالطة ككل.
  鉴于马耳他人口有很高的同质性，不存在能明显区分的社会－经济和文化群体，所以所有数据都将马耳他人口作为一个整体。
• وبالنظر إلى كون سكان مالطة متجانسون تقريبا ولا يوجد بينهم فئات اجتماعية اقتصادية وثقافية، فإن البيانات كلها عامة تنطبق على سكان مالطة ككل.
  鉴于马耳他人口有很高的同质性，不存在能明显区分的社会－经济和文化群体，所以所有数据都将马耳他人口作为一个整体。
• أما اكتساب غير المالطيين ممتلكات غير منقولة فإنه يخضع لقانون (تملّك غير المقيمين) ممتلكات غير منقولة، 1974، نظرا لقلة الأراضي وممارسات البناء في الماضي.
  由于土地稀缺，加上过去的建筑惯例，1974年《（非居民获得）不动产法》对非马耳他人获得不动产的权利作出了规定。
• 764- تحقق تقدم كبير في مجال معرفة القراءة والكتابة منذ عام 1911، حين قُدِّر عدد الأميين بين مجموع السكان بنسبة 73.65 في المائة.
  764．自1911年以来，马耳他在扫盲领域取得了长足的进展。 1911年时，在马耳他人口中文盲估计占73.65%。
• واختتم كلمته قائﻻ إن تضامن الشعب المالطي مع الشعب الفلسطيني ينبع من اهتمام بكرامة كل كائن بشري ومن الرغبة أيضا في تسوية عادلة ودائمة لقضية فلسطين.
  马耳他人民对巴勒斯坦人民的声援来源于对每个人的尊严的关切,也是由于热切希望巴勒斯坦问题获得公正、持久的解决。
• وهناك فرصة عامة للحصول على الرعاية الصحية بمستوياتها الثلاثة الأولي والثاني والثالث من موظفين طبيين وموظفين في المجال الطبي على درجة عالية من التدريب والتأهيل.
  马耳他人的生活水平比较高，普遍免费享受初级、二级和三级保健，拥有一支训练有素的合格的医疗和辅助医务人员的队伍。