attributing أمثلة على

• A team led by Luis Alvarez proposed in 1980 an extraterrestrial origin for this iridium, attributing it to an asteroid or comet impact.
  اقترح فريق بقيادة لويس الفاريز في عام 1980 إلى الأصل غير الأرضي لهذا إيريديوم، وعزا ذلك إلى تأثير كويكب أو مذنب.
• A stone with Arabic inscriptions was found near the maqam, attributing the building of the structure to a Mamluk commander named Sayf ad-Din Aqul.
  وعثر على الحجر مع النقوش العربية بالقرب من مقام، عازيا بناء الهيكل إلى قائد المماليك يدعى سيف الدين زنكي .
• Charles Berlitz, author of various books on anomalous phenomena, lists several theories attributing the losses in the Triangle to anomalous or unexplained forces.
  تشارلز بيرليتز الذي ألف العديد من الكتب حول الظواهر فوق الطبيعية، سجل عدة نظريات تربط الخسائر في المثلث بقوى لا تفسير لها.
• Say you're gonna be the first American to complete a successful heart transplant and that you'll appear in a magazine ad attributing your success to your Leica.
  قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.
• Mayo died on 13 November 1967, with the Medical Journal of Australia attributing the success of South Australia's infant welfare system to her efforts.
  توفيت هيلين في 13 نوفمبر من العام 1967، نعتها المجلة الطبية الأسترالية وأعزت النجاح الكبير في رفاهية الأطفال في جنوب أستراليا لأعمالها الكثيرة.
• In particular, Karolyi emphasizes their ability to implement effective ideas on the edge of the board, attributing this to the influence of their common chess "father".
  على وجه الخصوص، يؤكد كارولي على قدرتها على تنفيذ الأفكار الفعالة على حافة اللوحة، وعزو ذلك إلى تأثير "الشيطان" على "شطرنج" الشطرنج.
• Although the central entrance contains an inscription attributing its construction to Ottoman sultan Murad III, it was built by the Mamluks.
  و على الرغم من أن الباب المركزي يحتوي على نقش ينسب بناء المصلى للسلطان العثماني مراد الثالث ، إلا أن المصلى كان قد بني على يد المماليك.
• Suicides at France Telecom captured media attention in 2009, and with some attributing blame on the company's restructuring in the wake of its privatization.
  وقد استحوذت حالات الانتحار داخل شركة فرانس تيليكوم على اهتمام وسائل الإعلام سنة 2009، وقد رأى البعض أن السبب يعود إلى عملية إعادة هيكلة الشركة بعد خصخصتها.
• Traditionally, the study of folk psychology has focused on how everyday people—those without formal training in the various academic fields of science—go about attributing mental states.
  وبشكل تقليدي، ركزت دراسة علم النفس الشعبي على كيفية تعامل الأشخاص المعتادين، الذين لم يحصلوا على التدريب الرسمي في المجالات الأكاديمية العلمية المتنوعة، مع وصف الحالات العقلية.
• "I would like to be in close association with a man whose work I respect," she told an interviewer, attributing her unmarried status to the fact that she was "not willing to compromise."
  "أود أن أكون في ارتباط وثيق مع رجل أعمال محترم "، كما قالت في مقابلة، عازية عدم زواجا إلى حقيقة أنها كانت" غير مستعدة لتقديم تنازلات."
• Together with Andrew Levine, Wright argued that in attributing primacy to the productive forces (the development thesis), Cohen overlooked the role played by class actors in the transition between modes of production.
  إلى جانب أندرو ليفين، رأى رايت أنه في إسناد الأولية للقوى الإنتاجية (أطروحة التنمية)، تجاهل كوهين الدور الذي تلعبه الطبقات الفاعلة في عملية الانتقال من نماط إنتاج لآخر.
• Chronological dating, or simply dating, is the process of attributing to an object or event a date in the past, allowing such object or event to be located in a previously established chronology.
  التأريخ الزمني أو ببساطة التأريخ، هو عملية نسبة كائن أو حدث ما إلى تاريخ في الماضي، مما يسمح بوضع هذا الكائن أو الحدث في ترتيب زمني سابق.
• One of the most forceful critics of Carlyle's formulation of the great man theory was Herbert Spencer, who believed that attributing historical events to the decisions of individuals was an unscientific position.
  تعد معارضة هيربرت نقدًا لاذعا لصياغة كارلايل لنظرية الرجل العظيم، حيث يعتقد هربرت سبنسرالذي يعتقد أن نسبة الأحداث التاريخية إلى قرارات الأفراد هي وضع بدائي، صبياني و غير علمي.
• The government statement said Mahdi Islami was called in over Iran's "deliberately attributing false information to Bahraini officials and promoting it in the media" and "through ties and contacts with specific groups in the Bahraini community".
  قال بيان الحكومة أن مهدي إسلامي نشر "عمدا معلومات كاذبة إلى المسؤولين البحرينيين والترويج لها في وسائل الإعلام" و"من خلال علاقات واتصالات مع جماعات معينة في المجتمع البحريني".
• She has stated that she was overwhelmed during her first year, attributing this to the fact that neither of her parents had graduated from college, and that she had never spent time on a college campus.
  وتعترف ميشيل أنها كانت في حالة ذهول في عامها الدراسي الأول، ربما كان ذلك بسبب عدم وصول أيًا من والديها إلى مرحلة التعليم الجامعي، وأنه لم تترد على حرم الكلية من قبل.
• Attributing the effects of marital rape in research is problematic as it is nearly impossible to find a large enough sample of spouses to study who have experienced sexual violence but have not also been physically assaulted by their spouse.
  إن إسناد آثار الاغتصاب الزوجي في البحث هو معضلة بحد ذاتها لأنه يستحيل إيجاد عينة كبيرة بما يكفي لدراسة الأزواج الذين تعرضوا للاغتصاب الزوجي ولكنهم لم يتعرضوا للعنف الجسدي.
• Local traditions take the history of this basilica to the dawn of Christianity in Spain attributing to an apparition to Saint James the Great, the apostle who is believed by tradition to have brought Christianity to the country.
  التقاليد المحلية تُرجع تاريخ هذه الكنيسة إلى فجر المسيحية في إسبانيا، وتنسب لها ظهور القديس يعقوب بن زبدي، وهو كما يُعتقد تقليدياً أنه من تلاميذ المسيح الذي جلب المسيحية إلى البلاد.
• Elizabeth Stoker Bruenig wrote in a 2014 article for First Things that moralizing with the phrase was commonly seen in discussions of sexuality, attributing this to society's increasing perception of morality as a feminine domain.
  كتبت إليزابيث ستوكر بروينغ في مقال نشرته في عام 2014 عن " الأشياء الأولى" أن التشابك مع العبارة كان شائعًا في المناقشات المتعلقة بالجنس ، عزا ذلك إلى إدراك المجتمع المتزايد للأخلاق كنطاق مؤنث .
• The patristic era, which extends roughly from 150 AD to 500 AD, was arguably harsher than the Middle Ages themselves in attributing social roles to women, hence the expression patriarchy used by modern-day feminists.
  وكان العصر الآبائي، الذي يمتد تقريبًا من عام 150 ميلاديًا إلى عام 500 ميلادي، أكثر قسوة من العصور الوسطى ذاتها من حيث عزو الأدوار الاجتماعية للنساء، لذا فإن تعبير النظام الأبوي تم استخدامه من قِبل النسويات في العصر الحديث.
• But the scientific classification of phenotypic variation was frequently coupled with racist ideas about innate predispositions of different groups, always attributing the most desirable features to the White, European race and arranging the other races along a continuum of progressively undesirable attributes.
  تهدف التصنيف العلمي للالتباين المظهري في كثير من الأحيان كان إلى جانب الأفكار العنصرية عن الاستعداد الفطري للمجموعات مختلفة، ودائما ينسب ميزات أكثر من المرغوب فيه الجنس الأوروبي الأبيض وترتيب الأجناس الأخرى على طول سلسلة متصلة من الصفات غير المرغوب فيها تدريجيا.