in comparison with أمثلة على

• To me, the high jinks of comic characters pales in comparison with the problems I run into everyday.
  طرائف الشخصيات الهزلية في نظري... هي لا شيء مقارنة بما أمرّ به... كل يوم
• As a result, even the most elaborate, feature-rich programs of yesteryear seem minimalist in comparison with current software.
  ونتيجة لذلك، حتى أكثر برامج الماضي تميزًا وتقدمًا تبدو معتدلة مقارنةً بالبرامج الحالية.
• Additionally, the Czech Republic has a relatively equal educational system in comparison with other countries in Europe.
  بالإضافة إلى ذلك، وجمهورية التشيك لديها نظام تعليمي يساوي نسبيا بالمقارنة مع بلدان أخرى في أوروبا.
• In comparison with more prolific contemporaries, he completed relatively few works and lost many architectural competitions.
  وبمُقارنته مع أكثر معاصريه أعمالًا، أنهى بورجس عدد قليل نسبيًا من أعماله وخسر العديد من المُسابقات المعمارية.
• Your excuse pales in comparison with me having to spend the whole weekend being watched by the wicked witch of the west
  عذركِ يفشل أمام قضائي أنا عطلة كاملة و انا مراقبة من تلك الشريرة
• What is undeniable is that the Romans, in comparison with the Greeks, innovate relatively few literary styles of their own.
  ما لايمكن إنكاره هو ان الرومان بالمقارنه مع اليونانيين ابتكروا عدد من الأنماط الأدبيه بأنفسهم.
• In comparison with traditional historical analysis of 20th-century European conflicts, the utility of the "civil war" concept has not been demonstrated.
  بالمقارنة مع التحليل التاريخيّ التقليديّ لصراعات أوروبا في القرن العشرين، لم يتضِّح مفهوم "الحرب الأهليّة".
• These were very small immigration waves in comparison with the first Zionist ones which meant over 10,000 immigrants each.
  وكانت هذه موجات الهجرة صغير جدا مقارنة مع الهجرات الأوليات الصهيونية مما يعني أكثر من 10،000 مهاجر لكل منهما.
• He calculated that the case of attraction occurs if the wavelength is large in comparison with the distance between the gravitating bodies.
  حيث حسب أن حالة التجاذب تحدث إذا كان الطول الموجي كبيرا بالمقارنة مع المسافة بين الأجسام المنجذبة.
• The blue whale has a long tapering body that appears stretched in comparison with the stockier build of other whales.
  جسم الحوت الأزرق طويل مستدق الشكل، ويبدو متمدداً إذا ما قورن مع أجسام الحيتان الأخرى التي تكون ممتلئة الجسم.
• Low fares in comparison with other European countries, make taxis affordable and popular among a big part of the city population.
  وهو عدد منخفض بالمقارنة مع الدول الأوروبية الأخرى، وتعد سيارات الأجرة بأسعار معقولة وشعبية بين جزء كبير من سكان المدينة.
• A claim from psychology includes the notion that hypermedia more closely models the structure of the brain, in comparison with printed text.
  وهناك فكرة أخرى من علم النفس تتضمن فكرة أن الوسائط الفائقة أكثر دقة من حيث بنية الدماغ، مقارنة بالنص المطبوع.
• Their method crawls web pages with high PageRank from different communities in less iteration in comparison with crawl starting from random seeds.
  طريقتهم تزحف على صفحات الشبكة ذات الرتبة العالية من مجتمعات مختلفة بتكرار أقل بالمقارنة مع بدء الزحف من بذور عشوائية.
• In comparison with the effects of genetics, nutrition, and general health, social influences are small, shifting timing by a few months rather than years.
  بالمقارنة مع تأثيرات الوراثة والتغذية والصحة العامة، فإن التأثيرات الاجتماعية أقل والتحول الزمني المتغير يكون خلال بضعة أشهر وليس سنوات.
• The most important advantage that Iran's capital market has in comparison with other regional markets is that there are 37 industries directly involved in it.
  وأهم ميزة عند سوق رأس المال الإيراني بالمقارنة مع الأسواق الإقليمية الأخرى، هي أن هناك 37 الصناعات المعنية مباشرة فيه.
• In secondary school, 15 percent of eligible Comoran girls were in attendance, in comparison with about 19 percent of eligible boys.
  في المدرسة الثانوية، وكانت 15 في المائة من الفتيات في جزر القمر المؤهلة في الحضور، مقارنة مع نحو 19 في المئة من الأولاد المستحقين.
• Green vehicles are more fuel-efficient, but only in comparison with standard vehicles, and they still contribute to traffic congestion and road crashes.
  السيارات الخضراء هي أكثر كفاءة في استهلاك الوقود، لكن وفقط بالمقارنة مع السيارات القياسية، ولكنها ما زالت تسهم في ازدحام حركة المرور وحوادث الطرق.
• However, this term is usually used to describe the improved recall of the final items of a list when that list is presented verbally in comparison with a visual representation.
  ومع ذلك فهذا المصطلح يستخدم لوصف الاستدعاء المتطور للعناصر النهائية لقائمة قُدمت بطريقة سمعية مقارنة بالتقديم المرئي.
• In late 2007, Pfizer released another US television ad for Celebrex, which also discussed celecoxib's adverse effects in comparison with those of other anti-inflammatory drugs.
  في أواخر 2007 أصدرت فايزر إعلانا آخر لسيليبريكس على التلفزيون الأمريكي و الذي ناقش الآثار الجانبية للدواء مقارنة بتلك لمضادات الالتهاب الأخرى.
• OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine reported twice as bigger civilian death toll over the past week in comparison with the previous week.
  وأبلغت بعثة المراقبة الخاصة التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى أوكرانيا عن عدد القتلى المدنيين الأكبر مرتين خلال الأسبوع الماضي مقارنة بالأسبوع السابق. .