回流 أمثلة على

• وكما هو مبين في الشكل الحادي عشر أدناه، زادت بدرجة كبيرة الأرباح وعوائد الأوراق المالية المعادة إلى الوطن خلال السنوات الأخيرة (انظر الشكل الحادي عشر).
  如下列图十一所示，近几年中利润和红利回流大幅增加（见图十一）。
• وأن ثمة 10 بليون دولارعلى شكل ودائع لتلبية متطلبات الاحتياطي,
  要借用这新生出来的90亿元 注： 刚借贷出去的90亿，经过各种商业 或消费行为（譬如购屋）又回流到银行
• وسيكون سحب السيولة بدون زعزعة استقرار الاقتصادات وأسواق الأصول في الشهور والسنوات المقبلة مهمة شائكة.
  在未来几个月或几年，如何做到撤回流动资金而不造成各经济体和资产市场动荡，将是一个难题。
• وينبغي للبلدان الأفريقية أن تقيم شراكات مع المجتمع الدولي من أجل تتبع التدفقات المالية غير المشروعة من أفريقيا والإبلاغ عنها ووقفها وإعادتها إلى مصدرها.
  非洲国家应与国际社会合作，跟踪、报告、制止和追回流出非洲的非法资金。
• وقد أدى عدم اﻻستقرار السياسي في بعض هذه البلدان المجاورة )أنغوﻻ وأوغندا ورواندا( إلى تدفقات هائلة من الﻻجئين جيئة وذهــابا عبر الحدود.
  一些邻国(安哥拉、卢旺达和乌干达政局不稳,致使大量难民不断在边界来回流动。
• وعلاوة على ذلك، يُحدث تدفق رأس المال التكنولوجي والاجتماعي والبشري العائد إلى بلدان الأصل آثارا مهمة بالنسبة للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية الاقتصادية.
  此外，技术、社会和人力资本回流至来源国对减缓贫穷和经济发展具有重大影响。
• وفيما يتعلق بعودة المشردين الكروات، يفيد مكتب المشردين والﻻجئين أن ٣٤٩ ٢١ شخصا عادوا إلى المنطقة.
  关于克罗地亚流离失所者的返回,流离失所者和难民事务处报告说,计有21 349人已返回该地区。
• ووقت إعداد هذا التقرير لم يكن هناك أي دليل يذكر على أن الدخل اﻹضافي من استخراج النفط وتصديره قد وجد طريقه إلى السواد اﻷعظم من السكان.
  在编写本报告的时候，看不出生产和出口石油所得的额外收入能回流到人民手中。
• ولربما شكل تغير اللوائح المصرفية في البلدان المتقدمة التي تستثمر فيها هذه اﻷموال تدبيراً أكثر فعالية ﻹعادة هذه اﻷصول إلى أوطانها.
  改变有可能成为这些资金投资对象的发展中国家银行规章，也许是使之回流更为有效的措施。
• وهناك مصطلحات تكنولوجية جديدة موجودة أصلاً مثل النظام الشمسي المتكامل ذي الدورة المتحدة وتوليد البخار مباشرة والأملاح المصهورة لتخزين الحرارة وإنتاج الطاقة المستمر.
  新的技术理念，例如综合太阳能合并循环、直蒸回流发电和融盐储热及持续发电，都已经问世。