巴塞尔银行监督委员会 أمثلة على

• نائب الرئيس التنفيذي لمصرف الاحتياطي الاتحادي، نيويورك، ورئيس مجموعة المصرف للأسواق ومدير عمليات السوق المفتوحة في إطار لجنة السوق المفتوحة الاتحادية،
  国际清算银行董事和巴塞尔银行监督委员会主席（1993-2003年） 纽约联邦储备银行的执行副总裁，银行市场小组负责人，联邦公开市场委员会开放市场业务经理（1992-1993年）
• والمنتدى المعني بالاستقرار المالي ولجنة بال قد ضربا مثالا لذلك، حيث قاما بدعوة البلدان غير الأعضاء إلى المشاركة في مداولاتهما بشأن القواعد ذات الصلة، وهذه ممارسة جديرة بالاتباع وبتوسيع النطاق بهدف التمكن من تطبيق تلك القواعد على كافة البلدان تطبيقا فعالا.
  金融市场稳定论坛和巴塞尔银行监督委员会牵头邀请非成员国参加讨论标准问题，这一做法应予维持和扩大，以保证这些标准适用所有国家和能够有效适用。
• وتشمل مصادر أخرى للمعايير الدولية لجنة بازل بشأن الإشراف المصرفي، والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية والرابطة الدولية لمشرفي التأمينات ومجموعة فولفسبرغ المصرفية التي تتألف من 12 مصرفاً خاصاً دولياً رئيسياً بالتعاون مع منظمة الشفافية الدولية.
  国际标准的其他来源有巴塞尔银行监督委员会、国际证券委员会组织、国际保险主管人员协会和沃尔夫斯贝格集团，该集团由12个与透明国际合作的大型国际私人银行组成。
• فيمكن أوﻻ إعادة النظر في المعايير المتعلقة برأس المال التي وضعتها لجنة بازل لﻹشراف على المصارف، والتي تحظى بالقبول على نطاق واسع وإن كانت قد اعتمدت منذ عقد من الزمن، لبحث ما إذا كان من الضروري فرض اشتراطات أكثر صرامة فيما يتعلق بتوافر احتياطيات لدى المصارف لمواجهة المخاطر اﻻئتمانية والسوقية.
  首先，可审查十年来广泛接受的巴塞尔银行监督委员会的资本标准，考虑是否需要对银行的信贷业务和承受的市场风险提出更严格的储备要求。
• يتمثل أحد أهم التطورات التنظيمية منذ الأزمة المالية لفترة 1997-1998 في الاقتراح الذي تقدمت به لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف من أجل وضع إطار جديد لكفاية رأس المال يحل محل اتفاق بازل لرؤوس الأموال لعام 1998.
  自1997－1998年发生金融危机以来，在管制方面一个最重要的发展是巴塞尔银行监督委员会提出建立新的资本充足架构替代1988年《巴塞尔资本协议》的建议。
• رئيس مصرف الاحتياطي الاتحادي في نيويورك وكبير مسؤوليه التنفيذيين؛ نائب رئيس وعضو دائم في لجنة السوق المفتوحة الاتحادية التي تضع سياسة الولايات المتحدة في القطاع النقدي؛ مجلــس إدارة مصــرف التسويــات الدوليــة ورئيــس لجنــة بــازل لــلإشراف المصرفي، 1993-2003
  1993至2003年，纽约联邦储备银行总裁兼首席执行官；负责制订美国货币政策的联邦公开市场委员会副主席和常任成员；国际清算银行董事和巴塞尔银行监督委员会主席
• وعلى الرغم من أن قضايا السياسات تعالَج على نحو أفضل في أماكن أخرى، مثل لجنة بازل المعنية بالإشراف المصرفي، فإن اللجنة هي الهيئة الوحيدة المختصة بالنظر في الجوانب الفنية، وعليها أداء دور هام في تناول مسألة مصدر اهتمام حيوي.
  尽管其他部门 -- -- 如巴塞尔银行监督委员会 -- -- 能够更好地处理政策问题，贸易法委员会却是唯一的研究技术层面问题的职能部门，可在重大关切问题上发挥重要作用。
• وربما تكون أكثر التطورات المثيرة للجدل هي تنقيح إطار رأس المال الكافي للمصارف التجارية الذي وضعته لجنة بازل للإشراف على المصارف، التي أعلن أحد كبار أعضائها هذه السنة أنه سيطبق المجموعة المقترحة من المبادئ التوجيهية العالمية على أضخم مصارفه فقط.
  最有争议的新情况或许是巴塞尔银行监督委员会对商业银行资本充足比率框架的修订，属该委员会成员的某一大国于今年宣布，它将仅对其本国的最大银行适用拟议的全球准则。
• وتتكوّن المجموعة من عدد من الولايات القضائية الكائنة في المناطق الحرة على الصعيد العالمي والملتزمة بالمبادئ الرئيسية للإشراف المصرفي الفعال الصادرة عن لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف وبتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية ولديها سجل إيجابي بشأن تنفيذ هذه المبادئ والتوصيات.
  该小组由全世界一些已承诺遵循巴塞尔银行监督委员会的有效银行监督核心原则和金融行动特别工作组的各项建议的海外法域组成，并提供这些原则和建议的执行情况正面记录。
• تكفل الدولتان المتعاهدتان توحيد متطلبات تنظيم الرقابة على المصارف والمرافق اﻻئتمانية اﻷخرى بناء على المبادئ اﻷساسية للرقابة المصرفية الفعالة التي وضعتها لجنة بازل للرقابة على المصارف وتضع أسعارا موحدة للفائدة على عمليات إعادة التمويل ومعايير مشتركة للشروط التي تفرض على المصارف فيما يختص باﻻحتياطيات.
  参加国应根据巴塞尔银行监督委员会确定的有效银行监督的基本原则,完成统一对银行和其他信贷机构的监督组织的要求,并应采用统一的融资利率和共同的银行储备要求准则。