自满的 أمثلة على

• منذ عام 2001 ما انفك المجتمع الدولي ملتزما بتعزيز مكافحة الإيدز بأشكال متعددة، بيد أنه، وكما يوضح ذلك بجلاء تقرير الأمين العام عن هذا الاجتماع، لا مجال للمجاملات.
  2001年以来，国际社会以多种方式表现出使这种斗争更加坚定有力的承诺，但是，从秘书长为本次会议提交的报告中可以明显看出，仍然没有自满的余地。
• وتحثّ دراسة 2010 على التحرّك بسرعة لوضع برنامج لإصلاح السياسات، لئلا يفضي الانتعاش الذي اتخذ شكل الحرف " V " إلى حالة من التراخي.
  《2010年概览》促请各方迅速采取行动，推进政策改革议程，以避免眼下这种 " V型反弹 " 导致我们滋生盲目自满的情绪。
• وفي أعقاب النزاع في كوسوفو، ليس هذا هو الوقت الذي يصبح فيه المجتمع الدولي قانعا بالدور الهام الذي تقوم به المحكمة لتحقيق اﻻستقرار وإنهاء النزاع في المنطقة بل هذا هو الوقت الذي يجب فيه أن نضاعف جهودنا حتى ﻻ تتبدد نجاحات الماضي وﻻ إمكانات المستقبل.
  在科索沃境内的冲突发生后,现在不是国际社会对其在稳定该区域局势和结束冲突方面所发挥的重要作用侨傲自满的时候。
• ولذلك، يجب أن تجري الدول الأعضاء دراسة موضوعية، دون خلود إلى الرضى عن الذات، للقضايا المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة في ضوء استنتاجات وتوصيات الفريق الرفيع المستوى، ويجب أن تعمل على نحو بنّاء لتنفيذ الإصلاحات الجذرية التي تحتاجها منظمتنا.
  因此，会员国必须根据高级别小组将要发布的结论和建议，对与联合国改革相关的问题进行客观而不自满的审查，并且必须建设性地工作，以实行本组织所需的根本改革。
• ومن الأهمية البالغة، في فهم التحديات التي تواجه من يسعون إلى إدارة التغيير في البرنامج الإنمائي، إدراك ثقافة الرضا عن النفس المتأصلة في منظمة تعتمد على ما تتمتع به من استحقاقات وتضطلع بدور تنسيقي وتمويلي محوري في منظومة الأمم المتحدة.
  想理解开发计划署内谋求规划改革的人们所面临的种种挑战,关键的是要认识到,一个在联合国系统内享有进行中心协调和提供资金权力的组织所具有的根深蒂固、骄傲自满的文化。
• ولا نعتقد أن هذا المؤشر الإحصائي يدعو إلى التراخي في اتخاذ التدابير الوقائية لضمان عدم وصول المرض إلى أبعاد وبائية. والواقع أنه لا يجوز لمثل هذا الشعور بالرضا عن الذات أن يتسبب في عودة الملاريا إلى بلدان، مثل فيجي، نجحت في تخليص مواطنيها من هذا المرض.
  我们认为统计指标不是自满的理由，而应当采取预防措施，确保该疾病不会达到流行病的程度，也不应允许自满态度导致疟疾在斐济等已经成功消除了该疾病的本区域国家卷土重来。
• وجميع الذين يؤمنون بإقامة العدل وسيادة القانون لهم أن يشعروا بحماس متدفق إزاء هذه الحقيقة وحدها التي تشهد بأن هذه الثقة في حال من الازدياد بإيقاع مرموق وإن لم يحن الوقت لكي يصبح المرء راضيا عن نفسه، ذلك لأن العالمية ما زالت هي الهدف النهائي وعلى جميع الوفود أن تعمل معا لتحقيق هذه الغاية.
  只这一事实就让所有追求正义和法制者感到振奋。 这种信任日益增加，速度令人印象深刻，但现在还不是自满的时候。 最终目标仍是实现普遍性，所有代表团应为此共同努力。