临时自治宪法框架 أمثلة على

• الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو
  D．科索沃临时自治宪法框架
• الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو 45-46 13
  D．科索沃临时自治宪法框架 45-46 12
• وفي رأيي، ليس الإطار الدستوري للإدارة المؤقتة في كوسوفو جزءا من القانون الدولي.
  我认为，《科索沃临时自治宪法框架》不是国际法的一部分。
• ويظل الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت ساري المفعول ريثما تعتمد الجمعية الدستور الجديد؛
  经修正的《临时自治宪法框架》应继续有效，直至议会通过新宪法为止。
• 45- أعلن، في عام 2001، الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو (الإطار الدستوري)(15).
  2001年，《科索沃临时自治宪法框架》（《宪法框架》）正式颁布。
• وسيكون من الضروري تقديم دعم قوي وصريح لعملية العودة بمقتضى الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت.
  新成立的《临时自治宪法框架》对返回进程的强有力的支持也是必要的。
• وهذه الوثيقة تتماشى مع القرار 1244 (1999) والإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو.
  该文件符合第1244（1999）号决议和《科索沃临时自治宪法框架》。
• (ب) يظل الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت وغيره من القوانين الواجبة التطبيق نافذة حتى نهاية الفترة الانتقالية بالقدر الذي لا يتعارض مع هذه التسوية؛
  (b) 在过渡期结束前，《临时自治宪法框架》和其他适用的法律，与《解决方案》没有抵触的，应继续有效。
• ويتمتع بالسلطة التنفيذية المدنية التي أوكلها إليه مجلس الأمن في قراره 1244 (1999) وعملا بالإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو (2001).
  根据安全理事会第1244（1999）号决议的授权和《科索沃临时自治宪法框架》（2001年），他拥有民事行政权。
• وهو يتمتع بالسلطة التنفيذية المدنية التي أوكلها إليه مجلس الأمن في قراره 1244 (1999)، وعملا بالإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو (2001).
  根据安全理事会第1244（1999）号决议的授权和《科索沃临时自治宪法框架》（2001年），他拥有民事行政权。
• (د) إذا لم يعتمد دستور جديد بصفة رسمية بنهاية الفترة الانتقالية تعدل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت، وفقا لأحكام هذه التسوية.
  (d) 如果在过渡期结束时尚未正式批准新宪法，科索沃特派团应根据《解决方案》的规定修正《临时自治宪法框架》。
• وهو يتمتع بالسلطة التنفيذية المدنية المخولة له بموجب قرار مجلس الأمن 1244 (1999)، وعملا بالإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو (2001).
  根据安全理事会第1244（1999）号决议的授权和《科索沃临时自治宪法框架》（2001年）的规定，该特别代表拥有民事行政权。
• وتمشيا مع الإطار الدستوري للحكم المحلي، تولت مؤسسات الحكم المحلي المؤقتة مسؤوليات في مجال الإدارة العامة كالرعاية الصحية والتعليم، في حين يحتفظ ممثلي الخاص ببعض السلطات الخاصة، ومن ذلك السلطة على الشرطة والقضاء والعلاقات الخارجية.
  依照临时自治宪法框架，临时自治机构已负起了保健和教育等公共行政的责任，而我的特别代表保留某些权力，包括对警察、司法审判和对外关系的权力。
• وتؤيد الجمعية تأييدا تاما الموقف الذي اتخذته رئاسة الاتحاد الأوروبي وتعرب فيه عن قلقها إزاء الحالة وتحث أعضاء جمعية كوسوفو على احترام قرار مجلس الأمن 1244 (1999) والإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت والاضطلاع بمهامها وفقا لذلك.
  议会充分支持欧洲联盟主席的立场，他们对这一局势表示忧虑。 敦促科索沃议会成员尊重安全理事会第1244（1999）号决议和临时自治宪法框架，并且据此履行职责。
• وأشار أعضاء مجلس الأمن إلى مسؤولية قادة كوسوفو المنتخبين وجميع المعنيين عن الاحترام التام لجميع أحكام القرار 1244 (1999)، لا سيما الأحكام المتعلقة بالمركز النهائي، والالتزام بالإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت.
  安全理事会成员重申，科索沃当选领导人以及所有相关方面都有责任充分尊重第1244（1999）号决议的各项规定，尤其是关于最后地位的规定，并且有责任遵守《临时自治宪法框架》。
• وحيث إن جميع القوانين التي تعتمدها الجمعية الوطنية لكوسوفو يجب أن يصدرها الممثل الخاص للأمين العام، عملا بالإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو، اعتبر المتحدث أنه سيكون من المناسب أيضا إنشاء وظائف إضافية لموظفين قانونيين في مكتب الشؤون القانونية، وذلك للقيام بتحليل تلك التشريعات قبل إصدارها.
  根据《科索沃临时自治宪法框架》，科索沃议会通过的所有法律必须经由秘书长特别代表予以颁布，因此，应该在法律事务厅设置更多法律干事职位，以便在颁布之前对立法进行分析。
• تكفل المادة 9-4-3 من الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت أنه " من حق كل شخص أن يفصل في جميع المسائل المتصلة بحقوقه والتزاماته وفي أي اتهامات جنائية موجهة إليه في غضون فترة زمنية معقولة أمام محكمة مستقلة ونزيهة " .
  27． 《科索沃临时自治宪法框架》9.4.3条保障 " 每个人有权就与本人的权利和义务有关的一切问题以及就对本人提出的刑事指控，由一个独立和公正的法院在一个合理的时间范围内作出裁决。