以色列建筑 أمثلة على

• إننا لا نؤيد إجراءات إسرائيل في بناء الجدار.
  我们不支持以色列建筑分隔墙的行动。
• ولا يزال العمل في قطاع البناء الإسرائيلي هو الخيار الوحيد بالنسبة للكثيرين.
  在以色列建筑行业就业仍然是许多人唯一的选择。
• وتوفر محاجر عديدة في الضفة الغربية ٨٠ في المائة من احتياجات قطاع التشييد في إسرائيل.
  西岸无数个采石场向以色列建筑业提供其80%的原料需要。
• ويوجد بالفعل آﻻف من المحاجر في الضفة الغربية، توفر ٨٠ في المائة من اﻻحتياجات المادية لقطاع التشييد في إسرائيل.
  西岸有数千家采石场,供应以色列建筑业所需材料的80%。
• ووفقا لما تذكره السلطات الإسرائيلية، نُفِّذت عمليات الهدم في عام 2011 على مبان منشأة دون تصاريح بناء إسرائيلية.
  根据以色列当局的说法，2011年拆除的是那些没有以色列建筑许可证的建筑物。
• وحسب أرقام وزارة الإنشاء والإسكان الإسرائيلية، زادت أعمال البناء في المستوطنات بنسبة 96 في المائة في النصف الأول من عام 2000.
  根据以色列建筑和住房部的数字，2000年上半年定居点的建设增加了96％。
• وتوفر فتوى المحكمة، التي رأت أن بناء إسرائيل للجدار غير قانوني، أساسا قانونيا للتوصل إلى تسوية عادلة للقضية الفلسطينية.
  法院的判定以色列建筑隔离墙为非法的咨询意见为公正解决巴勒斯坦问题提供了一个法律基础。
• وعملا بذلك القرار، واصلت جهودي لوضع سجل بالأضرار التي تلحق بالفلسطينيين من جراء بناء الحاجز.
  在通过这一决议后，我继续努力建立一个登记册，记录巴勒斯坦人因为以色列建筑隔离墙而遭受的损失。
• وكان الفلسطينيون يحتجون على اقتﻻع أشجار الزيتون على أيدي المستوطنين في المنطقة؛ وادعى الجيش اﻹسرائيلي أن الفلسطينيين حاولوا إلحاق الضرر بمبنى إسرائيلي.
  巴勒斯坦人抗议定居者将该地区的橄榄树连根拔掉。 以色列军队称巴勒斯坦人试图损坏以色列建筑物。
• كما أقرت وزارة الإسكان والتعمير في إسرائيل إقامة منازل جديدة في مستوطنة كاتزرين في الجولان، وهو الإجراء الأول من هذا النوع المتخذ منذ عدة أشهر(55).
  54 以色列建筑和住房部核可在卡茨林的戈兰定居点建造新的住房，这是许多月来的第一项这种行动。 55
• ومآل ذلك أن الفلسطينيين لا يجدون من خيار سوى البناء دون الحصول على رخص بناء إسرائيلية، مما يعرض مبانيهم لخطر الهدم كما يعرضهم أنفسهم للتشريد المترتب عليه.
  因此，巴勒斯坦人被迫冒着房屋被拆毁以及随后流离失所的风险，在没有以色列建筑许可证的情况下建造房屋。
• وتأتي هذه المناشدة بينما يهدّد المعماريون الإسرائيليون المعهود إليهم ببناء المتحف بالانسحاب من المشروع كما فعل فرانك غيري من قبلهم.
  这次呼吁恰逢被委托建造 " 宽容博物馆 " 的以色列建筑师，例如Frank Gehry威胁辞职不做此项目。
• وتزعم منظمة " ييش دين " أن 75 في المائة من ناتج تلك المحاجر يخصص لاستخدامه في صناعة البناء الإسرائيلية، مما يشكل خرقاً لواجبات إسرائيل بموجب القانون الدولي المتعلقة بحماية الموارد الوطنية للضفة الغربية والحفاظ عليها().
  Yesh Din指称， 75%的矿场产品用于以色列建筑业，因此违反了国际法就保护和维护西岸民族资源对以色列规定的义务。
• ووفقا لتقارير الصحافة اﻹسرائيلية، فإن أكثر من ٠٢ في المائة من مجموع اﻷراضي التي أعلنت وزارة البناء واﻹسكان اﻹسرائيلية عن تسويقها في سنة ٩٩٩١ يقع في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية.
  根据以色列报刊的报导,以色列建筑和住房部1999年计划供销售的所有土地中有20%以上是在被占领巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷。
• ووفقا لتقارير الصحافة اﻹسرائيلية، فإن أكثر من ٠٢ في المائة من مجموع اﻷراضي التي أعلنت وزارة البناء واﻹسكان اﻹسرائيلية عن تسويقها في سنة ٩٩٩١ يقع في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية.
  根据以色列报刊的报导,以色列建筑和住房部1999年计划供销售的所有土地中有20%以上是在被占领巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷。
• واسمحوا لي أن أعرب لكم، سيدي، عن تقديري على إعادة عقد هذه الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة فيما يتعلق بالقضية الفلسطينية للنظر في فتوى محكمة العدل الدولية بشأن قانونية تشييد إسرائيل للجدار الفاصل.
  先生，我还感谢你再次召开关于巴勒斯坦问题的大会本次紧急特别会议以审议国际法院关于以色列建筑一座隔离墙所涉法律问题的咨询意见。
• أما في الضفة الغربية، فقد شيدت إسرائيل شبكة طرق ضخمة، يبلغ طولها نحو 400 كيلومتر، تتجنب المراكز السكانية الفلسطينية وتمكن المستوطنين والقوات العسكرية التي تتولى حمايتهم من التنقل بسرعة وأمان عبر الضفة الغربية.
  而另一方面，在西岸，以色列建筑了大规模的公路系统，长达大约400公里，这些道路绕过巴勒斯坦人集聚的中心，使定居者和保护他们的以色列军人能够迅速安全地穿过西岸。
• ومن خلال شركة صناعات ريدي ميكس تمتلك سيمكس أيضاً 50 في المائة من محجر ياتير وهو مستوطنة إسرائيلية يتم فيها استخراج الموارد الطبيعية الفلسطينية من أجل استغلالها بواسطة صناعة البناء الإسرائيلية.
  Cemex公司还通过ReadyMix工业公司持有Yatir采石场50%的股份。 Yatir是一个以色列定居点，这里的巴勒斯坦自然资源遭到开采，以供以色列建筑业使用。
• هدم الاحتلال 540 مبنى فلسطيني في المنطقة ج خلال عام 2012، من بينها 165 مبنى سكنيا بحجة عدم حصولها على تراخيص إسرائيلية للبناء، مما أدى إلى تهجير 815 شخصا أكثر من نصفهم أطفال.
  2012年，占领当局在C区拆毁了540个巴勒斯坦人的建筑，其中包括165幢住房，借口是它们没有以色列建筑许可证。 其结果，815人流离失所，其中半数以上为儿童。
• وبالتركيز على القضية المحددة جدا المتعلقة بالجدار، لم تجد المحكمة الدولية أي تبرير قانوني لإقدام إسرائيل على تشييد ذلك الجدار، وألزمت إسرائيل بالتعويض عن جميع الأضرار التي تسبب فيها تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وما حولها.
  法院只涉及了与这座墙有关的非常狭窄的问题，它没有为以色列建筑这座墙找到任何法律理由，并决 定以色列有义务为由于在被占巴勒斯坦领土内，包括在东耶路撒冷及其周围建筑该墙而造成的所有损害进行赔偿。