外来因素 أمثلة على

• لكن كثيرا من المشاكل البيئية تعزى إلى مصادر خارجية.
  但是,许多环境问题是外来因素造成的。
• ورقة بداية المشكلة ومراحل تطورها والعامل الخارجي فيها.
  关于问题的发生、发展阶段和外来因素卷入的文件；
• كما أنها تخضع لكل أوجه الضعف والصدمات الخارجية التي تواجه البلدان النامية.
  它有发展中国家面对的各种弱点和外来因素的冲击。
• وتسمى هذه العوامل الخارجية عوامل ' ' ماسخة للأجنة`` (teratogenic) (من اليونانية teras ، terat- أي ' ' مِسخ``، و genes أي ' ' مولود``).
  这些外来因素称为畸形形成因素。
• وكان من المستحيل في كثير من الأحيان نسبة النتائج إلى المساهمات الخارجية المقدمة من منظومة الأمم المتحدة.
  往往不能把那些结果归因于来自联合国系统的外来因素。
• (ج) هل حُددت المخاطر والعوامل الخارجية الأخرى وهل أدرجت الضمانات الضرورية في التصميم؟
  (c) 有没有查明风险和其他外来因素和有没有把必要的保障办法列入设计?
• ثالثا، الموظفون الذين لم يتم اختيارهم للمناصب كثيرا ما يزعمون بأن هذا يرجع إلى اعتبارات لا علاقة لها بالموضوع.
  第三，未被选用的工作人员常常指称，未选用是因为外来因素。
• غير أن حماية اقتصادنا وتقليل ضرر العوامل الخارجية ﻻ يوفران النمو اﻻقتصادي.
  但是,保护经济、尽量减少外来因素的影响是一件事,保证经济增长又是另一件事。
• وينبغي تشجيع التنسيق على الصعد المحلية والإقليمية والوطنية، بما يكفل الاستفادة من التضافر وتعزيز العوامل الخارجية؛
  应当在地方、省级和国家层面促进协调，确保从增效作用和促进外来因素中受益；
• ٤١- ونتيجة للعولمة، أصبحت العوامل الخارجية حاسمة في تحديد نجاح أو فشل البلدان النامية فيما تبذله من جهود وطنية.
  全球化的结果之一是，外来因素已成为决定发展中国家所作努力成败的关键。
• بيد أن أفريقيا ﻻ تزال معرضة بشدة لتأثير العوامل الخارجية، كاﻷحوال الجوية المناوئة وتدهور اﻷسعار الدولية للسلع اﻷساسية.
  但是,非洲仍极容易受外来因素的影响,如不利的气候条件和不断恶化的国际产品价格。
• ونتيجة لذلك، فإن نمونا الوطني يتجه الآن إلى أن يكون مدفوعا بعناصر خارجية، عناصر خارجة عن سيطرتنا بوصفنا دولة نامية.
  因此，我国的增长往往由我们作为一个发展中国家控制之外的外来因素和特点所驱动。
• وهكذا يتعزز ما ذهبت إليه مجموعة اﻟ ٧٧ فيما يخص أهمية العوامل الخارجية وتأثيرها على السياسات الوطنية للبلدان النامية.
  这样，由于外来因素的重要性及其对发展中国家的影响，77国集团的主张就更举足轻重。
• أثبت اﻷداء اﻻقتصادي في أفريقيا في عام ١٩٩٧ مرة أخرى هشاشة اﻻنتعاش وأكد غلبة العوامل الخارجية في تحديد الكمية المنتَجة.
  非洲1997年的经济业绩再次显示恢复艰难,并突出决定产量的外来因素的支配地位。
• فثمة عدد من العوامل الخارجية التي يمكن أن تؤثر في نمو الجنين، منها الإشعاع والحرارة والمواد الكيميائية والأمراض المعدية والأمراض النفاسية.
  胚胎或胎儿的发展可被若干外来因素改变，包括辐射、热、化学药品、感染和孕妇病。
• الحوادث وجرائم القتل وحالات الانتحار وغير ذلك من العوامل الخارجية - آخذ في التزايد.
  由于所谓的非自然原因导致的死亡率 -- -- 意外事故、谋杀、自杀和其他外来因素 -- -- 也在增加。